Translated Descriptions (10)
cs
Timálie oatesova (Spelaeornis oatesi) je ptačí druh z čeledi timáliovitých. Až do nedávné doby byla považována za poddruh timálie dlouhoocasé; IUCN ji například začala uznávat jako samostatný druh v roce 2008. Vyskytuje se v Indii a Myanmaru. Jejím přirozeným stanovištěm jsou subtropické nebo tropické vlhké horské lesy. IUCN ji proto klasifikuje jako málo dotčený druh.
de
Der Chin-Hills-Zaunkönig-Timalie (Spelaeornis oatesi) ist eine Vogelart aus der Familie der Timaliidae. Bis vor kurzem galt er als Unterart der Langschwanz-Zaunkönig-Timalie; die IUCN begann beispielsweise 2008, ihn als eigenständige Art anzuerkennen. Er kommt in Indien und Myanmar vor. Sein natürlicher Lebensraum sind subtropische oder tropische feuchte Bergwälder. Er wird daher von der IUCN als nicht gefährdet eingestuft.
es
wikipedia
La ratina de los Chin (Spelaeornis oatesi) es una especie de ave paseriforme de la familia Timaliidae endémica de las montañas entre la India y Birmania. Anteriormente se consideraba una subespecie de la ratina chocolate.
fr
Le timalie des collines Chin (Spelaeornis oatesi) est une espèce d'oiseau de la famille des Timaliidae. Jusqu'à récemment, il était considéré comme une sous-espèce du timalie à longue queue ; l'UICN, par exemple, a commencé à le reconnaître comme une espèce distincte en 2008. On le trouve en Inde et au Myanmar. Son habitat naturel est constitué de forêts de montagne subtropicales ou tropicales humides. Il est donc classé comme espèce de préoccupation mineure par l'UICN.
it
Il garrulo scricciolo delle Chin Hills (Spelaeornis oatesi) è una specie di uccello della famiglia Timaliidae. Fino a poco tempo fa era considerato una sottospecie del garrulo scricciolo codalunga; l'IUCN, ad esempio, ha iniziato a riconoscerlo come specie distinta nel 2008. Si trova in India e Myanmar. Il suo habitat naturale è rappresentato dalle foreste montane subtropicali o tropicali umide. È quindi classificato come specie a rischio minimo dall'IUCN.
nl
wikipedia
De chinsluiptimalia (Spelaeornis oatesi) is een zangvogel uit de familie Timaliidae (timalia's). Deze vogel is genoemd naar de Britse ingenieur en ornitholoog Eugene William Oates.
pl
Cierniówka (Spelaeornis oatesi) to gatunek ptaka z rodziny tymaliowatych. Do niedawna uważano go za podgatunek cierniówki długosternej; IUCN uznała go za odrębny gatunek w 2008 roku. Występuje w Indiach i Mjanmie. Jego naturalnym środowiskiem są subtropikalne lub tropikalne wilgotne lasy górskie, dlatego jest klasyfikowany przez IUCN jako gatunek najmniejszej troski.
pt
O tagarela-das-colinas-chin (Spelaeornis oatesi) é uma espécie de ave da família Timaliidae. Até recentemente, era considerado uma subespécie do tagarela-de-cauda-longa; a IUCN, por exemplo, começou a reconhecê-lo como uma espécie distinta em 2008. Encontra-se na Índia e em Myanmar. O seu habitat natural é a floresta montanhosa subtropical ou tropical húmida. É, portanto, classificado como espécie pouco preocupante pela IUCN.
ru
Кустарниковая тимелия Оутса (Spelaeornis oatesi) — вид птиц семейства Timaliidae. До недавнего времени его считали подвидом длиннохвостой кустарниковой тимелии; например, МСОП начал признавать его отдельным видом в 2008 году. Птица обитает в Индии и Мьянме. Её естественной средой обитания являются субтропические или тропические влажные горные леса, поэтому МСОП классифицирует её как вид, вызывающий наименьшие опасения.
sv
wikipedia
Chinsnårtimalia (Spelaeornis oatesi) är en fågel i familjen timalior med begränsad utbredning i nordöstra Indien och västra Myanmar.
Common Names (33 locales)
bg
Бирманска малка тимелия
ca
timàlia caragolet d'Oates
da
Chin Hills-skæltimalie
de
Perlen-Zaunkönigtimalie
en
Chin Hills Wren-Babbler
en-ca
Chin Hills Wren-Babbler
en-gb
Chin Hills Wren-Babbler
en-us
Chin Hills Wren-Babbler
es
Ratina de Los Chin
es_EC
Ratina de Los Chin
es_ES
Ratina de los Chin
es_MX
Ratina de Los Chin
fi
rokkovuoritimali
fr
Timalie d'Oates
hr
pjegavi striž
ja
チンオナガサザイチメドリ
lt
Mianmarinis karietaitinis plepys
my
ငှက်ညိုဗိုက်ဖြူ
nl
Chinsluiptimalia
nn
flekksmettimal
no
flekksmettimal
pl
tymalek czarnoplamy
pt
chin hills wren-babbler
pt_PT
Chin hills wren-babbler
ru
Ассамский тинглин
sk
timália krôpkavá
sr
Pegava carićolika brbljuša
sv
chinsnårtimalia
tr
Çin Dağları Çıtkuşutimalyası
uk
Ляомей мізорамський
zh
缅甸鹩鹛
zh-CN
钦山鹩鹛
zh-hant
欽嶺鷯鶥
