The pale-throated wren-babbler (Spelaeornis kinneari) is a bird species in the family Timaliidae. It was until recently considered a subspecies of the long-tailed wren-babbler; the IUCN for example started recognizing it as distinct species in 2008. It is only found in Southwestern China and Vietnam.
Its natural habitat are subtropical or tropical moist montane forests. This is one of the common and widespread taxa in the Long-tailed wren-babbler species complex. However, due to its declining population & reduced habitat, it is currently classified as a Vulnerable species by the IUCN.
Translated Descriptions (11)
cs
Timálie Kinnearova (Spelaeornis kinneari) je druh ptáka z čeledi timáliovitých. Až do nedávna byla považována za poddruh timálie dlouhoocasé; IUCN ji například začala uznávat jako samostatný druh v roce 2008. Vyskytuje se pouze v jihozápadní Číně a Vietnamu. Jejím přirozeným prostředím jsou subtropické či tropické vlhké horské lesy. Je to jeden z běžných a rozšířených taxonů v komplexu druhů timálie dlouhoocasé. Kvůli klesající populaci a úbytku přirozeného prostředí je však v současnosti klasifikována IUCN jako zranitelný druh.
de
Der Kinnear-Wüstenläufer (Spelaeornis kinneari) ist eine Vogelart aus der Familie der Timalien. Bis vor kurzem galt er als Unterart des Langschwanz-Wüstenläufers; die IUCN begann beispielsweise 2008, ihn als eigenständige Art anzuerkennen. Er kommt nur im Südwesten Chinas und in Vietnam vor. Sein natürlicher Lebensraum sind subtropische oder tropische feuchte Bergwälder. Er ist eines der häufigen und weit verbreiteten Taxa im Artenkomplex des Langschwanz-Wüstenläufers. Aufgrund seiner rückläufigen Population und des schrumpfenden Lebensraums wird er jedoch derzeit von der IUCN als gefährdet eingestuft.
es
wikipedia
La ratina gorjipálida (Spelaeornis kinneari) es una especie de ave paseriforme de la familia Timaliidae endémica de las montañas de Vietnam y sur de China. Anteriormente se consideraba una subespecie de la ratina chocolate.
fr
wikipedia
Le Turdinule de Kinnear (Spelaeornis kinneari) est une espèce de passereaux de la famille des Timaliidae.
it
Il garrulo scricciolo golapallida (Spelaeornis kinneari) è una specie di uccello della famiglia Timaliidae. Fino a poco tempo fa era considerato una sottospecie del garrulo scricciolo codalunga; l'IUCN, ad esempio, ha iniziato a riconoscerlo come specie distinta nel 2008. Si trova solo nella Cina sud-occidentale e in Vietnam. Il suo habitat naturale sono le foreste montane umide subtropicali o tropicali. È uno dei taxa comuni e diffusi nel complesso di specie del garrulo scricciolo codalunga, tuttavia, a causa del declino della popolazione e della riduzione dell'habitat, è attualmente classificato come specie vulnerabile dall'IUCN.
nl
wikipedia
De bleekkeelsluiptimalia (Spelaeornis kinneari) is een zangvogel uit de familie Timaliidae (timalia's). Deze vogel is genoemd naar de Schotse zoöloog Norman Boyd Kinnear.
pl
Kinnearia jasnogardła (Spelaeornis kinneari) to gatunek ptaka z rodziny tymaliowatych. Do niedawna uważano go za podgatunek tymalika długosternego, jednak od 2008 roku IUCN uznaje go za odrębny gatunek. Występuje wyłącznie w południowo-zachodnich Chinach i Wietnamie. Jego naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy górskie strefy subtropikalnej lub tropikalnej. Jest to jeden z pospolitych i szeroko rozpowszechnionych taksonów w obrębie kompleksu gatunkowego tymalika długosternego, jednak ze względu na spadek liczebności populacji i utratę siedlisk, obecnie klasyfikowany jest przez IUCN jako gatunek narażony na wyginięcie.
pt
O tagarela-de-garganta-pálida (Spelaeornis kinneari) é uma espécie de ave da família Timaliidae. Até recentemente, era considerado uma subespécie do tagarela-de-cauda-longa; a IUCN, por exemplo, começou a reconhecê-lo como uma espécie distinta em 2008. É encontrado apenas no sudoeste da China e no Vietnã. Seu habitat natural são florestas montanhosas úmidas subtropicais ou tropicais. É um dos táxons comuns e difundidos no complexo de espécies do tagarela-de-cauda-longa. No entanto, devido ao declínio da população e à redução do habitat, é atualmente classificado como espécie vulnerável pela IUCN.
ru
Светлогорлый кустарниковый крапивник (Spelaeornis kinneari) — вид птиц семейства тимелиевых. До недавнего времени он считался подвидом длиннохвостого кустарникового крапивника, однако, например, МСОП начал признавать его отдельным видом в 2008 году. Птица обитает исключительно в Юго-Западном Китае и Вьетнаме. Её естественной средой обитания являются субтропические или тропические влажные горные леса. Это один из наиболее распространенных таксонов в комплексе видов длиннохвостого кустарникового крапивника, однако из-за сокращения численности популяции и уменьшения площади среды обитания в настоящее время МСОП классифицирует его как уязвимый вид.
sv
wikipedia
Blekstrupig snårtimalia (Spelaeornis kinneari) är en hotad fågel i familjen timalior inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
淡喉鹩鹛（学名：Spelaeornis kinneari）也称亮喉鷯鶥，雀形目的一种小型鸟类，隶属于画眉科（林鹛科）鹩鹛属。本种原被视为那伽鹩鹛（Spelaeornis chocolatinus）的一个亚种。
Common Names (35 locales)
bg
Белогуша малка тимелия
ca
timàlia gorjaclara
da
Blegbuget Skæltimalie
de
Blasskehl-Zaunkönigtimalie
en
Pale-throated Wren-Babbler
en-ca
Pale-throated Wren-Babbler
en-gb
Pale-throated Wren-Babbler
en-us
Pale-throated Wren-Babbler
es
Ratina Gorjipálida
es_EC
Ratina Gorjipálida
es_ES
Ratina gorjipálida
es_MX
Ratina Gorjipálida
fi
vietnaminvuoritimali
fr
Timalie de Kinnear
hr
sivolici striž
ja
ノドジロオナガサザイチメドリ
lt
Blyškiagurklis karietaitinis plepys
nl
Bleekkeelsluiptimalia
nn
bleikstrupesmettimal
no
blekstrupesmettimal
pl
tymalek jasnogardły
pt
pale-throated wren-babbler
pt_PT
Pale-throated wren-babbler
ru
Светлогорлый тинглин
sk
timália bledohrdlá
sr
Svetlogrla carićolika brbljuša
sv
blekstrupig snårtimalia
tr
Açık Gerdanlı Çıtkuşutimalyası
uk
Ляомей світлогорлий
vi
Khướu đất họng xám
zh
淡喉鹩鹛
zh-CN
淡喉鹩鹛
zh-cn
淡喉鹩鹛
zh-hant
亮喉鷯鶥
zh-tw
淡喉鷯鶥
