The Naga wren-babbler or long-tailed wren-babbler (Spelaeornis chocolatinus) is a bird species in the family Timaliidae.
In India it is found in Nagaland and Manipur.
Several former subspecies of this bird have now been recognized as good species. They are: pale-throated wren-babbler (S. kinneari), Chin Hills wren-babbler (S. oatesi) and grey-bellied wren-babbler (S. reptatus). Together, the group was collectively known as the long-tailed wren-babbler.
The natural habitats of the long-tailed wren-babbler are subtropical or tropical moist montane forests. Following the splitting of the newly recognized species, the populations remaining in S. chocolatinus are small enough to warrant uplisting to near threatened status, from the previous IUCN assessment of least concern.
Translated Descriptions (11)
cs
Timálie čokoládová (Spelaeornis chocolatinus) je druh ptáka z čeledi timáliovitých (Timaliidae), který se v Indii vyskytuje ve státech Nágáland a Manipur. Několik dřívějších poddruhů je nyní uznáváno jako samostatné druhy: timálie světlehrdlá (S. kinneari), timálie činská (S. oatesi) a timálie šedobřichá (S. reptatus), které byly dříve souhrnně označovány jako timálie čokoládová. Přirozeným prostředím tohoto ptáka jsou subtropické nebo tropické vlhké horské lesy; po vyčlenění nových druhů jsou zbývající populace S. chocolatinus natolik malé, že si vyžádaly přeřazení z kategorie „málo dotčený“ do kategorie „téměř ohrožený“ podle IUCN.
de
Die Naga-Waldsänger-Timalie oder Langschwanz-Waldsänger-Timalie (Spelaeornis chocolatinus) ist eine Vogelart aus der Familie der Timalien (Timaliidae), die in Indien in den Bundesstaaten Nagaland und Manipur vorkommt. Mehrere ehemalige Unterarten wurden mittlerweile als eigenständige Arten anerkannt, darunter die Kinnear-Waldsänger-Timalie (S. kinneari), die Chin-Hills-Waldsänger-Timalie (S. oatesi) und die Graubauch-Waldsänger-Timalie (S. reptatus), die zuvor kollektiv als Langschwanz-Waldsänger-Timalie bekannt waren. Der natürliche Lebensraum dieser Art sind subtropische oder tropische feuchte Bergwälder; aufgrund der Aufspaltung der neuen Arten sind die verbleibenden Populationen von S. chocolatinus so klein, dass sie von der IUCN von „nicht gefährdet“ auf „potenziell gefährdet“ hochgestuft wurden.
es
wikipedia
La ratina chocolate (Spelaeornis chocolatinus) es una especie de ave paseriforme de la familia Timaliidae endémica del noreste de la India.
fr
Le timalie chocolat (Spelaeornis chocolatinus) est une espèce d'oiseau de la famille des Timaliidae, présente en Inde dans le Nagaland et le Manipur. Plusieurs anciennes sous-espèces sont désormais reconnues comme des espèces à part entière : le timalie de Kinnear (S. kinneari), le timalie des monts Chin (S. oatesi) et le timalie à ventre gris (S. reptatus), qui formaient collectivement le groupe du timalie chocolat. Son habitat naturel se compose de forêts de montagne humides subtropicales ou tropicales. Suite à cette scission taxonomique, les populations restantes de S. chocolatinus sont suffisamment réduites pour justifier un reclassement de « préoccupation mineure » à « quasi menacé » sur la liste rouge de l'UICN.
it
Il garrulo scricciolo codalunga (Spelaeornis chocolatinus) è una specie di uccello della famiglia Timaliidae, presente in India negli stati di Nagaland e Manipur. Diverse ex sottospecie sono state ora riconosciute come specie distinte: il garrulo scricciolo gola pallida (S. kinneari), il garrulo scricciolo dei Chin Hills (S. oatesi) e il garrulo scricciolo ventrigrigio (S. reptatus), che insieme formavano il gruppo del garrulo scricciolo codalunga. L'habitat naturale è costituito da foreste montane umide subtropicali o tropicali; in seguito alla scissione, le popolazioni rimanenti di S. chocolatinus sono così esigue da giustificare il passaggio dallo stato di «rischio minimo» a «prossimo alla minaccia» nella valutazione IUCN.
nl
wikipedia
De langstaartsluiptimalia (Spelaeornis chocolatinus) is een zangvogel uit de familie Timaliidae (timalia's).
pl
Ciemnotka długosterna (Spelaeornis chocolatinus) to gatunek ptaka z rodziny tymaliowatych. W Indiach występuje w stanach Nagaland i Manipur. Kilka dawnych podgatunków tego ptaka zostało obecnie uznanych za odrębne gatunki: ciemnotka jasnogardła (S. kinneari), ciemnotka birmańska (S. oatesi) oraz ciemnotka szarobrzucha (S. reptatus). Ich naturalnym środowiskiem są wilgotne lasy górskie. Po wyodrębnieniu nowych gatunków, populacja S. chocolatinus stała się na tyle mała, że zmieniono jej status z gatunku najmniejszej troski na gatunek bliski zagrożenia.
pt
O timalia-de-cauda-longa (Spelaeornis chocolatinus) é uma espécie de ave da família Timaliidae, encontrada na Índia, nos estados de Nagaland e Manipur. Várias subespécies anteriores são agora reconhecidas como espécies distintas: o timalia-de-garganta-pálida (S. kinneari), o timalia-de-chin-hills (S. oatesi) e o timalia-de-ventre-cinzento (S. reptatus), que coletivamente formavam o grupo do timalia-de-cauda-longa. O seu habitat natural são as florestas montanhosas húmidas subtropicais ou tropicais; após a separação das novas espécies, as populações restantes de S. chocolatinus são suficientemente pequenas para justificar a sua reclassificação de «pouco preocupante» para «quase ameaçada» na avaliação da IUCN.
ru
Длиннохвостая кустарниковая тимелия (Spelaeornis chocolatinus) — вид птиц семейства тимелиевых. В Индии встречается в Нагаленде и Манипуре. Несколько бывших подвидов этого вида теперь признаны самостоятельными видами: S. kinneari, S. oatesi и S. reptatus. Естественная среда обитания — субтропические или тропические влажные горные леса. После выделения новых видов популяция S. chocolatinus стала настолько мала, что статус вида был повышен до «близкого к уязвимому».
sv
wikipedia
Nagasnårtimalia (Spelaeornis chocolatinus) är en hotad fågel i familjen timalior inom ordningen tättingar. Den förekommer endast i bergsskogar i nordöstra Indien.
zh
wikipedia
那伽鹩鹛（台湾作長尾鷯鶥）（学名：Spelaeornis chocolatinus），是雀形目鹛科的一种鸟类。
Common Names (41 locales)
bg
Нагалендска малка тимелия
ca
timàlia caragolet xocolata
cs
timálka podrostní
cy
drywbreblyn Godwin-Austin
da
Mørk Skæltimalie
de
Naga-Zaunkönigtimalie
en
Naga Wren-Babbler
en-ca
Naga Wren-Babbler
en-gb
Naga Wren-Babbler
en-us
Naga Wren-Babbler
es
Ratina Chocolate
es_EC
Ratina Chocolate
es_ES
Ratina chocolate
es_MX
Ratina Chocolate
fi
naganvuoritimali
fr
Timalie chocolat
hr
manipurski striž
it
Garrulo scricciolo codalunga
ja
ウロコオナガサザイチメドリ
lt
Raibasis karietaitinis plepys
nl
Langstaartsluiptimalia
nn
gråkinnsmettimal
no
gråkinnsmettimal
nv
Chʼizhaazhii yázhí bitéél łikizhígíí
pl
tymalek ogoniasty
pt
naga wren-babbler
pt_PT
Naga wren-babbler
ru
Шоколадный тинглин
sk
timália hnedokrídla
sr
Dugorepa carićolika brbljuša
sv
nagasnårtimalia
th
นกจู๋เต้น หางยาว
tr
Uzun Kuyruklu Çıtkuşutimalyası
uk
Ляомей маніпурський
vi
Khướu đất đuôi dài
zh
那伽鹩鹛
zh-CN
长尾鹩鹛
zh-hans
长尾鹩鹛
zh-hant
長尾鷯鶥
zh-hk
長尾鷯鶥
zh-tw
長尾鷯鶥
