The blue-billed teal (Spatula hottentota), also sometimes called spotted teal and formerly Hottentot teal, is a species of dabbling duck of the genus Spatula. It is resident in eastern, southern, and western Africa, from Sudan and Ethiopia west to Niger and Nigeria, and south to South Africa and Namibia, and also in Madagascar. It is generally sedentary, but shows nomadic behaviour in response to water requirements, moving away if drought causes wetlands to dry out. The blue-billed teal breeds year round, depending on rainfall, and stays in small groups or pairs. They build nests above water in tree stumps and use vegetation. Ducklings leave the nest soon after hatching, and the mother's parenting is limited to providing protection from predators and leading young to feeding areas. This species is omnivorous and prefers smaller shallow bodies of water. The blue-billed teal is one of the species to which the Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds (AEWA) applies. The status of the blue-billed teal on the IUCN Red List is Least Concern. Several texts still refer to this species as the Hottentot teal, however, as the word "Hottentot" is an offensive term for the Khoisan people, there has been a movement to change the vernacular name.
Translated Descriptions (14)
ar
wikipedia
بط هوتنتوت (الاسم العلمي: Anas hottentota) (بالإنجليزية: Hottentot Teal) هو طائر ينتمي إلى إوزيات (فصيلة: Anatidae).
cs
Čírka tečkovaná (Spatula hottentota), dříve známý také jako čírka hottentotská, je druh plovavé kachny z rodu Spatula. Je stálým druhem ve východní, jižní a západní Africe, od Súdánu a Etiopie na západě až po Niger a Nigérii a na jihu po Jihoafrickou republiku a Namibii, vyskytuje se také na Madagaskaru. Je převážně stálý, ale vykazuje nomádské chování v reakci na potřebu vody, přičemž se stěhuje, pokud sucho způsobí vyschnutí mokřadů. Čírka tečkovaná hnízdí celoročně v závislosti na srážkách a zdržuje se v malých skupinách nebo párech. Hnízda staví nad vodou v pařezech stromů za použití vegetace. Kachňata opouštějí hnízdo brzy po vylíhnutí a péče matky se omezuje na ochranu před predátory a vedení mláďat k místům s potravou. Tento druh je všežravý a preferuje menší mělké vodní plochy. Čírka tečkovaná je jedním z druhů, na které se vztahuje Dohoda o ochraně africko-euroasijských stěhovavých vodních ptáků (AEWA). Na Červeném seznamu IUCN je veden jako málo dotčený. Některé texty tento druh stále označují jako čírku hottentotskou, nicméně vzhledem k tomu, že slovo „Hottentot“ je urážlivým termínem pro národ Khoisan, existuje snaha o změnu českého i mezinárodního názvu.
de
wikipedia
Die Pünktchenente (Spatula hottentota, Syn.: Anas hottentota, Punanetta hottentota), früher als Hottentottenente bezeichnet, ist ein afrikanischer Entenvogel, der zu den Schwimmenten gerechnet wird. Die auf Madagaskar vorkommenden Populationen wurden lange Zeit als separate Unterart angesehen, aber diese Unterscheidung ist heute nicht mehr gebräuchlich.
es
wikipedia
La cerceta hotentote, cerceta de hottentot o cerceta joi (Spatula hottentota, sin. Punanetta hottentota, anteriormente Anas hottentota) es una especie de ave anseriforme de la familia Anatidae. Se encuentra ampliamente distribuida en África al sur del Sahara, incluida Madagascar. No se reconocen subespecies.
fi
wikipedia
Pikkutavi (Spatula hottentota) on sorsien heimoon kuuluva lintulaji. Sitä tavataan paikallisena Saharan eteläpuolisesta Afrikasta ja Madagaskarilta. Alalajeja ei tunnisteta.
fr
wikipedia
La Sarcelle hottentote (Spatula hottentota, anciennement Punanetta hottentota ou Anas hottentota) ou Sarcelle à bec bleu est une espèce de canards barboteurs de la famille des Anatidae.
La Sarcelle hottentote vit dans des milieux ouverts tels que des lacs et des marais, ainsi que des étangs d'eau douce peu profonds riches en végétation.
Son aire s'étend de l'Éthiopie à l'Afrique australe et Madagascar, avec une population isolée dans le sud du Niger, le nord du Nigeria, l'ouest du Tchad et l'extrême nord du Cameroun.
it
wikipedia
L'alzavola ottentotta o anatra ottentotta (Spatula hottentota (Eyton, 1838)) è un uccello della famiglia degli Anatidi.
È la più piccola specie appartenente al genere Spatula, presenta una testa e una nuca nera mentre guance e gola sono bianco-nocciola. La parte posteriore è bruno-nero, il petto è colore marrone variegato di nero. Le penne delle ali presentano uno specchio verde. Il becco è grigio-azzurro, i piedi sono grigi. La lunghezza è compresa tra i 30–35 cm, il peso è di circa 240 grammi, le femmine sono leggermente più piccole.
Si nutre di insetti, molluschi, semi e vegetali.
nl
wikipedia
De gouden taling (voorheen: hottentottaling, wetenschappelijke naam: Spatula hottentota synoniem: Anas hottentota) is een kleine eendensoort die voorkomt in het zuiden, zuidoosten en het westen van Afrika, en op Madagaskar.
pl
Cyraneczka afrykańska (Spatula hottentota), dawniej znana jako cyranka nakrapiana, to gatunek kaczki właściwej z rodzaju Spatula. Zamieszkuje wschodnią, południową i zachodnią Afrykę, od Sudanu i Etiopii na zachód po Niger i Nigerię, a na południe aż po RPA i Namibię, występuje również na Madagaskarze. Jest to gatunek zasadniczo osiadły, wykazujący jednak zachowania koczownicze w odpowiedzi na dostępność wody. Cyraneczka afrykańska rozmnaża się przez cały rok, zależnie od opadów, przebywając w małych grupach lub parach. Gniazda buduje nad wodą w pniach drzew, wykorzystując roślinność. Gatunek ten jest wszystkożerny i preferuje mniejsze, płytkie zbiorniki wodne. Jest objęty Porozumieniem o ochronie afrykańsko-euroazjatyckich wędrownych ptaków wodnych (AEWA), a na Czerwonej Liście IUCN ma status gatunku najmniejszej troski.
pt
wikipedia
O marreco-de-bico-azul, marreco-hotentote ou marreca-hotentote (Spatula hottentota, sin. Punanetta hottentota, anteriormente Anas hottentota) é uma espécie de anatídeo do gênero Spatula . É residente migratório na África oriental e meridional, do Sudão e Etiópia a oeste do Níger e Nigéria e do sul à África do Sul e Namíbia . Na África Ocidental e em Madagascar, é sedentário. O marreco-de-bico-azul se reproduz durante todo o ano, dependendo da chuva, e se mantém em pequenos grupos ou pares. Eles constroem ninhos acima da água em tocos de árvores e usam vegetação. Os patinhos deixam o ninho logo após a eclosão, e a paternidade da mãe se limita a fornecer proteção contra predadores e conduzir os filhotes às áreas de alimentação. Esta espécie é onívora e prefere corpos d'água rasos menores. O marreco-de-bico-azul é uma das espécies às quais se aplica o Acordo sobre a Conservação das Aves Aquáticas Migratórias Afro-Eurasiáticas ( AEWA). O status do azul-petróleo-azulado na Lista Vermelha da IUCN é o que menos preocupa . Diversas autoridades ainda se referem a esta espécie como cerceta-hotentote, no entanto, como a palavra "hotentote" é um termo ofensivo para o povo Khoisan, houve um movimento para mudar o nome vernáculo.
ru
wikipedia
Пятнистый чирок (лат. Spatula hottentota) — вид птиц из семейства утиных (Anatidae).
Он постоянный мигрирующий житель Восточной и Южной Африки от Судана и Эфиопии на запад до Нигера и Нигерии и на юг до ЮАР и Намибии. В Западной Африке и на Мадагаскаре он ведет сидячий образ жизни. Возможно, наиболее характерной чертой является сплюснутый голубой клюв. Подвидов не образует.
Этот вид всеяден и предпочитает небольшие отмели.
Пятнистые чирки высиживают птенцов круглый год, в зависимости от количества осадков, пребывая в небольших группах или парами. Они строят гнезда вблизи воды в пнях деревьев, используя растения.
sv
wikipedia
Sumpand (Spatula hottentota) är en afrikansk fågel i familjen änder inom ordningen andfåglar.
tr
wikipedia
Anas hottentota, Anas cinsine bağlı bir hayvan türüdür.
zh
wikipedia
南非鸭（学名：Spatula hottentota），是雁形目鸭科的一种鸟类。
南非鸭体重约276.36克，翼长约147毫米，嘴峰长约36毫米，喙宽度约12.7毫米，喙厚度约11.1毫米，跗蹠长约23.4毫米，尾长约61.8毫米。南非鸭在其分布区内为留鸟，其栖息在开放的湖泊、沼泽等湿地环境中，食性为草食性。
分布于撒哈拉以南的非洲和马达加斯加。
