The bay-capped wren-spinetail (Spartonoica maluroides) is a species of bird in the Furnariinae subfamily of the ovenbird family Furnariidae. It is found in Argentina, Brazil, Paraguay, and Uruguay.
The bay-capped wren-spinetail is 13 to 14.5 cm (5.1 to 5.7 in) long and weighs about 10.5 g (0.37 oz). The sexes have the same plumage. Adults have a whitish supercilium on an otherwise sandy brown face. Their crown is rufous. Their upperparts are sandy brown to olive-brown with bold black streaks on the nape and upper back. Their wings are brown with cinnamon at the base of the flight feathers. Their tail is mostly brown and graduated with pointed feathers; the central pair have some black. Their underparts are whitish with a buff or cinnamon tinge on the breast, sides, and flanks. Their iris is dull white, whitish, or pale bluish, their maxilla blackish, their mandible whitish to pinkish with a dark tip, and their legs and feet light tan. There are some minor differences in size and darkness of plumage, but little genetic divergence, between coastal and inland populations.
Translated Descriptions (11)
cs
Ostrochvostka ryšavotemenná (Spartonoica maluroides) je druh ptáka z podčeledi Furnariinae z čeledi hrnčiříkovitých (Furnariidae). Vyskytuje se v Argentině, Brazílii, Paraguayi a Uruguayi.
de
Der Strichelrücken-Dickichtschlüpfer (Spartonoica maluroides) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Furnariinae innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae). Er kommt in Argentinien, Brasilien, Paraguay und Uruguay vor.
es
wikipedia
El canastero enano o espartillero enano (Spartonoica maluroides) es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae, la única del género Spartonoica. Es nativa de sureste del cono sur de Sudamérica.
Se distribuye por el centro norte de Argentina (desde el este de Formosa, este del Chaco y Corrientes hacia el sur hasta Córdoba, Mendoza, La Pampa, noreste de Río Negro y Buenos Aires), extremo sureste de Brasil (sur de Rio Grande do Sul) y Uruguay. Es un visitante invernal poco común pero regular en Paraguay. Esta especie es considerada poco común en su hábitat natural: los humedales con profusión de juncales y cañas bajas, tanto de agua dulce como salobre, y los pastizales adyacentes, hasta los 900 m de altitud.
El canastero enano ha sido calificado como casi amenazado por la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (IUCN) debido a que su población, todavía no cuantificada, se considera moderadamente baja y severamente fragmentada, y se presume estar en decadencia como resultado del drenaje para agricultura de los humedales, su hábitat preferencial.
Mide entre 12 y 13 cm de longitud y pesa entre 10 y 12 g. El iris es blanquecino. La corona es rufa y el dorso es de color arena con un marcado estriado negro; las alas con un área color canela en las plumas de vuelo; la cola es larga, fuertemente graduada y con las plumas puntudas. Por abajo es blanquecino, teñido de beige en los flancos.
fi
wikipedia
Viiruselkäorneero, aikaisemmalta nimeltään peukaloisokapyrstö (Spartonoica maluroides) on orneeroiden heimoon kuuluva varpuslintu.
Viiruselkäorneeroa tavataan Argentiinassa, Brasiliassa, Paraguayssa ja Uruguayssa. Lajia uhkaa elinympäristöjen tuhoutuminen, ja se on luokiteltu elinvoimaiseksi. Viiruselkäorneero elää murto- tai makeavetisillä marskimailla, joilla on laaja-alaisia piikkiputki- (Eryngium) ja kaislakasvustoja (Scirpus).
fr
wikipedia
Le Synallaxe des marais (Spartonoica maluroides) est une espèce d'oiseaux de la famille des Furnariidae, seule représentante du genre Spartonoica. Selon la classification de référence du Congrès ornithologique international (version 15.2, 2026), c'est une espèce monotypique (non subdivisée en sous-espèces).
Cet oiseau mesure 12 à 13 cm.
Il se répand principalement à travers la pampa.
Il fréquente les marais et les marais salins intermittents. Il est menacé par la perte de son habitat.
it
Lo spinetail-scricciolo capocastano (Spartonoica maluroides) è una specie di uccello della sottofamiglia Furnariinae, appartenente alla famiglia dei Furnariidae. Si trova in Argentina, Brasile, Paraguay e Uruguay.
nl
wikipedia
De dwergstekelstaart (Spartonoica maluroides) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels).
pl
wikipedia
Widlaczek (Spartonoica maluroides) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny garncarzowatych (Furnariidae). Zasiedla centralną Amerykę Południową. Nie jest zagrożony wyginięciem. Długość ciała wynosi około 14 cm. Na głowie charakterystyczna kasztanowa czapeczka. Wierzch ciała jasnobrązowy, pokryty czarnymi pasami. Skrzydła czarniawe, pióra o ochrowych obrzeżeniach. Spód zaś biały z brązowym odcieniem na piersi i bokach. Sterówki jasnokasztanowe, dwie środkowe wydłużone. Środowisko życia gatunku stanowią mokradła. Żywi się bezkręgowcami zbieranymi z roślin. Gniazdo mieści się w kępie trawy, budulec stanowią trzciny i inne trawy, różne liście i patyki. W lęgu 3 jaja. Inkubacja trwa około 13 dni. Młode pozostają w gnieździe około 12 dni.
pt
O boininha (Spartonoica maluroides) é uma espécie de ave da subfamília Furnariinae, pertencente à família Furnariidae. Encontra-se na Argentina, Brasil, Paraguai e Uruguai.
ru
Крапивниковая иглохвостка (Spartonoica maluroides) — вид птиц из подсемейства печниковых (Furnariinae) семейства печниковых (Furnariidae). Обитает в Аргентине, Бразилии, Парагвае и Уругвае.
sv
wikipedia
Träsksmyg (Spartonoica maluroides) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (29 locales)
bg
Червеночела кошнична пещарка
ca
cuaespinós d'aiguamoll
cs
ostrochvostka ryšavotemenná
cy
Llostfain bach penwinau
da
Rustpandet Sivkryber
de
Strichelrücken-Dickichtschlüpfer
en
Bay-capped Wren-Spinetail
es
Canastero Enano
es_AR
Espartillero Enano
es_EC
Espartillero Enano
es_ES
Canastero enano
es_MX
Canastero Enano
fa
الیکایی-دمخاری کلاهبلوطی
fi
viiruselkäorneero
fr
Synallaxe des marais
hr
riđočela trnorepa
ja
サザイカマドドリ
lt
Karietaitinis dygliauodegis
nl
Dwergstekelstaart
no
sumpkryper
pl
widlaczek
pt
boininha
pt_PT
Boininha
ru
Крапивниковая иглохвостка
sk
vidláčik svrčavý
sr
Carićolika strunorepka
sv
träsksmyg
tr
Kızıl Başlı Çekirge Dikenkuyruğu
uk
Сікора коричневоголова