Translated Descriptions (16)
ar
wikipedia
زبابة أوراسية قزمة (الاسم العلمي: Sorex minutus) (بالإنجليزية: Eurasian Pygmy Shrew) هي نوع من الثدييات يتبع جنس الزبابة من الفصيلة الزبابات.
cs
wikipedia
Rejsek malý (Sorex minutus), či také rejsek zakrslý, je nejmenším savcem v České republice.
da
wikipedia
Dværgspidsmus (Sorex minutus) er en insektæder, der tilhører Spidsmusefamilien. Den vejer mellem 2 og 6 gram og måler 4-7 cm fra snude til halerod (dertil kommer halen, der er 4-6 cm). Dyrets ryg er brun, bugen grå og siderne er lysere brune. Dyret lever bl.a. af tusindben, insektlarver, biller, edderkopper og andre små leddyr. I modsætning til den almindelige spidsmus spiser den næsten aldrig regnorme og snegle.
Dværgspidsmusen er vidt udbredt i hele Europa fra Bajkalsøen i øst til den Pyrenæiske halvø i vest. Den mangler dog i den sydlige del af den Pyrenæiske halvø og på en del Middelhavsøer. Den er udbredt i hele Danmark, bortset fra Læsø, Anholt og Ærø samt nogle mindre øer. I Danmark er arten totalfredet og ikke underlagt jagttid.
Den findes i flere forskellige omgivelser; det vigtigste krav til spidsmus er en tæt bundvegetation, der giver dyret skygge og fugtige omgivelser. Dyret lever i den tætte vegetation og ofte også i forladte gangsystemer, gravet af andre småpattedyr. Gangene strækker sig sjældent særlig langt under jorden. Den fanger ikke sin føde under jorden, men derimod på jordoverfladen; den er en udmærket springer og klatrer.
Dværgspidsmusene lever i adskilte territorier, der kun brydes i parringstiden. Hunnen er drægtig i ca. 3½ uge og føder 2-5 unger, der vokser op hos moderen.
es
wikipedia
La musaraña enana (Sorex minutus) es una especie de mamífero soricomorfo de la familia Soricidae ampliamente distribuida por Europa, estando presente desde Irlanda y la península ibérica hasta Rusia.
fi
wikipedia
Vaivaispäästäinen (Sorex minutus) on Suomessa rauhoitettu nisäkäs.
fr
wikipedia
La Musaraigne pygmée (Sorex minutus) est une espèce de petits mammifères de la famille des Soricidae.
Il ne faut pas la confondre avec l'espèce Sorex hoyi, appelée elle aussi Musaraigne pygmée.
it
wikipedia
Il toporagno pigmeo eurasiatico o semplicemente toporagno pigmeo o ancora toporagno nano (Sorex minutus Linnaeus, 1766) è un mammifero insettivoro della famiglia dei Soricidi.
La specie non è da confondere con due altri toporagni di piccole dimensioni, il mustiolo e il toporagno minimo.
ja
wikipedia
ヨーロッパヒメトガリネズミ (Sorex minutus) は、哺乳綱真無盲腸目トガリネズミ科トガリネズミ属に分類される哺乳類。標準和名はニシヒメトガリネズミ。北ヨーロッパに広く分布し、アイルランドに自生する唯一のトガリネズミである。
ko
wikipedia
유라시아피그미뒤쥐 또는 허항령첨서(Sorex minutus)는 땃쥐과에 속하는 포유류의 일종이다. 북구 유라시아에 널리 분포한다. 아일랜드섬에 살고 있는 유일한 뒤쥐류 종이다.
nl
wikipedia
De dwergspitsmuis (Sorex minutus) is een zoogdier uit de familie van de spitsmuizen.
pl
wikipedia
Ryjówka malutka (Sorex minutus) – gatunek ssaka z rodziny ryjówkowatych.
pt
wikipedia
O musaranho-anão-de-dentes-vermelhos (Sorex minutus) é uma espécie de
musaranho pertencente ao género Sorex. É um mamífero insectívoro comum no
continente Europeu e Asiático.
ru
wikipedia
Малая бурозубка, или малая землеройка, или землеройка-малютка (лат. Sorex minutus) — вид землероек-бурозубок среднего размера, распространённый преимущественно в Европе.
sv
wikipedia
Dvärgnäbbmus (Sorex minutus) är en art i familjen näbbmöss som förekommer i stora delar av Europa och norra Asien.
tr
wikipedia
Avrasya sivri faresi (Sorex minutus), Soricidae familyasından burnu kirpi gibi uzun bir böcekçil memeli türü.
Türkçede "fare" olarak adlandırılmalarına ve genel görünüm olarak benzemelerine karşın, farelerden ayrı bir takımda yer alırlar.
zh
wikipedia
小鼩鼱(学名:Sorex minutus)为鼩鼱科鼩鼱属的动物。在中国大陆,分布于陕西、青海、内蒙古、甘肃、黑龙江、四川、西藏、新疆等地。该物种的模式产地在西伯利亚巴尔脑尔。
其种加词“minutus”意为“小的”。
Common Names (55 locales)
ar
زبابة أوراسية قزمة
arz
زبابه اوراسيه قزمه
as
ইউৰেছিয়ান পিগমী শ্ৰীউ
avk
Vimkol (Sorex minutus)
az
Kiçik qonurdiş
be
Буразубка малая
be-tarask
Зямлярыйка малая
bg
Малка кафявозъбка
bn
ইউরেশীয় পিগমী শ্রীউ
br
Minoc'h korrik
ca
Musaranya nana
cs
rejsek malý
csb
Môlëchnô rilówka
da
Dværgspidsmus
de
Zwergspitzmaus
el
Ευρασιατική Νανομυγαλή
en
Eurasian Pygmy Shrew
es
Musaraña enana
et
väike-karihiir
eu
Satitsu txiki
fa
حشرهخوار کوتوله اوراسیایی
fi
Vaivaispäästäinen
fr
Musaraigne pygmée
gl
Furafollas pequeno
he
חדף אירופאי זעיר
hr
Mala rovka
hu
Törpecickány
is
Dvergsnjáldra
it
Toporagno nano
ja
ニシヒメトガリネズミ
kk
Кіші жертесер
ko
유라시아피그미뒤쥐
lb
Kleng Spëtzmaus
lt
Kirstukas nykštukas
lv
mazais cirslis
ne
पुड्के छुचुन्द्रो
nl
Dwergspitsmuis
nn
Dvergspissmus
no
Dvergspissmus
nv
Tó wónaanídę́ę́ʼ chį́į́shnézí yázhí
pl
Ryjówka malutka
pt
Musaranho-anão-de-dentes-vermelhos
ru
Малая бурозубка
sah
Аччыгый күүдээх
se
deaggespeaisku
sk
Piskor malý
sl
Mala rovka
smn
váivášviäđŋásâš
sv
dvärgnäbbmus
tr
Cüce Avrasya Soreksi
uk
Бурозубка Мала
zh
小鼩鼱
zh-CN
小鼩鼱
zh-cn
小鼩鼱
zh-tw
小鼩鼱