The common shrew (Sorex araneus), also known as the Eurasian shrew, is the most common shrew, and one of the most common mammals, throughout Northern Europe, including Great Britain, but excluding Ireland. It is 55 to 82 millimetres (2.2 to 3.2 in) long and weighs 5 to 12 grams (0.2 to 0.4 oz), and has velvety dark brown fur with a pale underside. It is one of the rare venomous mammals. Juvenile shrews have lighter fur until their first moult. The common shrew has small eyes, a pointed, mobile snout and red-tipped teeth. It has a life span of approximately 14 months.
Shrews are active day and night, taking short periods of rest between relatively long bursts of activity.
Translated Descriptions (15)
ar
wikipedia
زبابة مألوفة (الاسم العلمي: Sorex araneus) (بالإنجليزية: Common Shrew) هي نوع من الثدييات يتبع جنس الزبابة من الفصيلة الزبابات.
cs
wikipedia
Rejsek obecný či rejsek lesní nebo rejsek evropský (Sorex araneus) je drobný a nejhojnější zástupce čeledi rejskovitých (Soricidae), jeden z našich nejhojnějších savců.
da
wikipedia
Den almindelige spidsmus (Sorex araneus) er en insektæder, der tilhører spidsmusefamilien. Længden af kroppen er omkring 65 millimeter og halen 37 millimeter. Arten findes over hele Danmark, f.eks. på enge og marker. Føden er hovedsagelig biller og andre insekter.
de
wikipedia
Die Waldspitzmaus (Sorex araneus) ist ein Säugetier aus der Familie der Spitzmäuse. Sie besiedelt große Teile Europas und das nördliche Asien.
es
wikipedia
Sorex araneus es una especie de mamífero soricomorfo de la familia Soricidae.
fi
wikipedia
Metsäpäästäinen (Sorex araneus) on pienikokoinen euraasialainen nisäkäslaji, Suomen nisäkkäistä metsämyyrän ohella runsaslukuisin.
fr
wikipedia
La Musaraigne carrelet (Sorex araneus), également nommée Musaraigne commune ou Musaraigne vulgaire, est une espèce de petits insectivores de la famille des Soricidae.
it
wikipedia
Il toporagno comune o toporagno eurasiatico (Sorex araneus Linnaeus, 1758) è la specie più comune di toporagno ed è inoltre uno dei mammiferi più numerosi, essendo diffuso in tutta l'Europa settentrionale, compresa la Gran Bretagna, ma esclusa l'Irlanda.
ko
wikipedia
첨서(Sorex araneus) 또는 유라시아뒤쥐는 아일랜드섬을 제외하고, 그레이트브리튼섬을 포함한 북유럽 전역에서 가장 흔한 땃쥐류이자 포유류의 하나이다. 몸길이는 5.5~8.2cm, 몸무게는 5~12g 정도이다.
nl
wikipedia
De bosspitsmuis (Sorex araneus) of gewone bosspitsmuis is een zoogdier in de familie van de spitsmuizen. De wetenschappelijke naam van de soort werd in 1758 gepubliceerd door Carl Linnaeus.
pl
wikipedia
Ryjówka aksamitna (Sorex araneus) – gatunek małego ssaka z rodziny ryjówkowatych.
ru
wikipedia
Обыкновенная бурозубка, или обыкновенная землеройка, или лесная землеройка (лат. Sorex araneus) — вид бурозубки среднего размера самый распространённый представитель семейства землеройковых и один из самых распространённых млекопитающих Северной Европы.
С 1741 по 1758 г.г. вид носил латинское название Mus araneus, переводящееся как «мышь-паук» ввиду наличия у животного токсичной слюны, которая накапливается в зубной полости и применяется при укусах.
sv
wikipedia
Vanlig näbbmus (Sorex araneus) är den vanligaste arten i familjen näbbmöss, och även en av de vanligaste näbbmusen i sitt utbredningsområde. Näbbmusen är insektsätare och är närmre besläktad med äkta insektsätare, som igelkottar och mullvadar, än med möss. IUCN kategoriserar den som livskraftig (LC).
tr
wikipedia
Yaygın sivri fare (Sorex araneus), burnu kirpi gibi uzun bir böcekçil memeli türü.
Türkçede "fare" olarak adlandırılmalarına ve genel görünüm olarak benzemelerine karşın, farelerden ayrı bir takımda yer alırlar.
Boyları 8 cm, vücut ağırlığı 6-15 gr. kadardır. Üç renklidirler. Üst tarafı koyu kahve, alt tarafı daha açık renkli ve yan taraflar bej-açık kahve renklerindedir. Her türlü ortamda yaşarlar; çoğunlukla ormanlar, çalılıklar ve otlaklık iler bataklık kenarlarını tercih ederler. Böcekler, böcek larvaları ve salyangozları yerler. Soğuk iklimlerde ikinci yılda eşeysel olgunluğa ulaşırlar. Yılda 3-4 defa 5-9 yavru doğururlar. Gebelik süresi 19-21, emzirme süresi 27-30 gündür. İki yıl yaşarlar. Avrupa ve Asya'da yaygındırlar. Türkiye'de Kuzey ve Kuzeydoğu Anadolu'da bulunurlar.
zh
wikipedia
普通鼩鼱（学名：Sorex araneus），一种广泛分布于欧亚大陆北部地区的小型哺乳动物，隶属于鼩鼱科鼩鼱属。本种由瑞典动物学家卡尔·林奈于1758年描述发表。
Common Names (53 locales)
ar
زبابة مألوفة
arz
زبابه مالوفه
avk
Vimkol (Sorex araneus)
be
Буразубка звычайная
be-tarask
Зямлярыйка звычайная
bg
Обикновена кафявозъбка
br
Minoc'h boutin
ca
Musaranya cuaquadrada
cs
rejsek obecný
csb
Aksamińtnô rilówka
da
Almindelig spidsmus
de
Waldspitzmaus
el
Κοινή Μυγαλή
en
Common Shrew
es
Musaraña bicolor
et
mets-karihiir
eu
Satitsu buztankarratu
fa
حشرهخوار معمولی
fi
Metsäpäästäinen
fr
Musaraigne Carrelet
grc
μυογαλῆ
he
חדף אירופי
hr
Šumska rovka
hu
Erdei Cickány
is
Snjáldra
it
Toporagno comune
ja
ヨーロッパトガリネズミ
kk
Кəдімгі жертесер
ko
첨서
kw
Hwistel
lb
Bëschspëtzmaus
lt
Paprastasis kirstukas
lv
meža cirslis
mk
Обична ровчица
nl
Bosspitsmuis
nn
Krattspissmus
no
Krattspissmus
nv
Biʼééʼ Łichííʼí Bikéyahdę́ę́ʼ chį́į́shnézí yishtłizhígíí
pl
Ryjówka aksamitna
ru
Обыкновенная бурозубка
sk
Piskor lesný
sl
Gozdna rovka
smn
Viäđŋásâš
sr
Šumska rovčica
sv
vanlig näbbmus
tr
Soreks (Sivrifare)
uk
Бурозубка звичайна
vec
Tompinaroto
wa
Tchîproûle
zh
普通鼩鼱
zh-CN
鼩鼱
zh-cn
普通鼩鼱
zh-tw
普通鼩鼱
