The Veragua cross-banded tree frog (Smilisca sordida) is a species of frog in the family Hylidae found in Colombia, Costa Rica, Honduras, Nicaragua, and Panama. Its natural habitats are subtropical or tropical moist lowland forests, subtropical or tropical moist montane forests, rivers, plantations, rural gardens, urban areas, heavily degraded former forests, and canals and ditches. Scientists have observed it as high in the hills as 1525 meters above sea level.
The adult male frog measures 36.2 mm long in snout-vent length and the adult female frog 56.3 mm. The skin of the dorsum is gray-brown in color and the belly is lighter. It has purple skin near the groin. There are light marks over the eyes and stripes on the legs.
The tadpoles are 3.2 cm long. They live at the bottom of the stream and hold onto the rocks with their mouths.
Translated Descriptions (7)
cs
Rosnička Smilisca sordida je druh žáby z čeledi Hylidae, který se vyskytuje v Kolumbii, Kostarice, Hondurasu, Nikaragui a Panamě. Mezi její přirozená stanoviště patří subtropické nebo tropické vlhké nížinné a horské lesy, řeky, plantáže, zahrady, městské oblasti, degradované lesy, kanály a příkopy. Vědci ji pozorovali v nadmořských výškách až 1525 metrů. Dospělý samec měří 36,2 mm, samice 56,3 mm. Kůže na hřbetě je šedohnědá, břicho světlejší, s fialovým zbarvením v tříslech. Nad očima má světlé značky a na nohou pruhy. Pulci jsou 3,2 cm dlouzí, žijí na dně potoků a ústy se přichycují ke kamenům.
de
Der Veragua-Kreuzband-Laubfrosch (Smilisca sordida) ist eine Froschart aus der Familie der Hylidae, die in Kolumbien, Costa Rica, Honduras, Nicaragua und Panama vorkommt. Zu ihren natürlichen Lebensräumen gehören subtropische oder tropische feuchte Tiefland- und Bergwälder, Flüsse, Plantagen, Gärten, städtische Gebiete, stark degradierte Wälder sowie Kanäle und Gräben. Wissenschaftler haben sie in Höhen von bis zu 1525 Metern über dem Meeresspiegel beobachtet. Adulte Männchen erreichen eine Kopf-Rumpf-Länge von 36,2 mm, Weibchen von 56,3 mm. Die Rückenhaut ist graubraun, der Bauch heller, mit violetter Färbung in der Leistengegend. Über den Augen befinden sich helle Markierungen und an den Beinen Streifen. Die 3,2 cm langen Kaulquappen leben am Grund von Bächen und halten sich mit ihren Mündern an Steinen fest.
es
wikipedia
La rana arborícola de Veragua (Smilisca sordida) es una especie de rana de la familia Hylidae que se encuentra en Colombia, Costa Rica, Honduras, Nicaragua y Panamá. Sus hábitats naturales son bosques húmedos subtropicales o tropicales de tierras bajas y montaña, ríos, plantaciones, jardines rurales, áreas urbanas, bosques degradados, canales y zanjas. Los científicos la han observado hasta los 1525 metros sobre el nivel del mar. El macho adulto mide 36,2 mm de longitud y la hembra 56,3 mm. La piel del dorso es de color gris parduzco y el vientre más claro, con una coloración púrpura cerca de la ingle. Presenta marcas claras sobre los ojos y rayas en las patas. Los renacuajos, de 3,2 cm de largo, viven en el fondo de los arroyos y se sujetan a las rocas con la boca.
fr
wikipedia
La rainette de Veragua (Smilisca sordida) est une espèce de grenouille de la famille des Hylidae présente en Colombie, au Costa Rica, au Honduras, au Nicaragua et au Panama. Ses habitats naturels sont les forêts humides subtropicales ou tropicales de plaine et de montagne, les rivières, les plantations, les jardins ruraux, les zones urbaines, les forêts dégradées, ainsi que les canaux et fossés. Les scientifiques l'ont observée jusqu'à 1525 mètres d'altitude. Le mâle adulte mesure 36,2 mm de long et la femelle 56,3 mm. La peau du dos est gris-brun et le ventre plus clair, avec une coloration violette près de l'aine. Elle présente des marques claires au-dessus des yeux et des rayures sur les pattes. Les têtards, longs de 3,2 cm, vivent au fond des ruisseaux et s'accrochent aux rochers avec leur bouche.
it
La rana arboricola di Veragua (Smilisca sordida) è una specie di rana della famiglia Hylidae presente in Colombia, Costa Rica, Honduras, Nicaragua e Panama. I suoi habitat naturali sono foreste umide subtropicali o tropicali di pianura e montagna, fiumi, piantagioni, giardini rurali, aree urbane, foreste degradate, canali e fossati. Gli scienziati l'hanno osservata fino a 1525 metri sul livello del mare. Il maschio adulto misura 36,2 mm di lunghezza, la femmina 56,3 mm. La pelle del dorso è grigio-marrone e il ventre più chiaro, con una colorazione viola vicino all'inguine. Presenta segni chiari sopra gli occhi e strisce sulle zampe. I girini, lunghi 3,2 cm, vivono sul fondo dei torrenti e si aggrappano alle rocce con la bocca.
pt
A rã-arborícola-de-Veragua (Smilisca sordida) é uma espécie de rã da família Hylidae encontrada na Colômbia, Costa Rica, Honduras, Nicarágua e Panamá. Seus habitats naturais são florestas úmidas subtropicais ou tropicais de planície e montanha, rios, plantações, jardins rurais, áreas urbanas, florestas degradadas, canais e valas. Cientistas a observaram até 1525 metros acima do nível do mar. O macho adulto mede 36,2 mm de comprimento e a fêmea 56,3 mm. A pele do dorso é cinza-acastanhada e o ventre mais claro, com coloração púrpura perto da virilha. Apresenta marcas claras sobre os olhos e listras nas pernas. Os girinos, com 3,2 cm de comprimento, vivem no fundo dos riachos e prendem-se às rochas com a boca.
tr
wikipedia
Smilisca sordida, Smilisca cinsine bağlı bir hayvan türüdür.
