Translated Descriptions (2)
cs
wikipedia
Lišaj paví oko (Smerinthus ocellatus) je motýl z čeledi lišajovitých. Podle zubatých okrajů křídel býval v minulosti nazýván také zubokřídlec paví oko. Své druhové jméno získal podle skvrn na spodním páru křídel, které připomínají oka na pavím ocase.
de
wikipedia
Das Abendpfauenauge (Smerinthus ocellata) ist ein Schmetterling (Nachtfalter) aus der Familie der Schwärmer (Sphingidae). == Merkmale == Die Falter erreichen eine Flügelspannweite von 70 bis 80 Millimetern. Ihre Vorderflügel sind in hellen und dunklen Brauntönen gezeichnet und sehen der Färbung von Rinde ähnlich. Am Außenrand sind sie leicht ausgebuchtet und abgestutzt. Die Hinterflügel sind am Ansatz rosa gefärbt, das zur Außenseite hin in ein Ockergelb einfließt. Die Hinterflügel werden jeweils durch einen großen, blauen, dunkel gekernten und schwarz umrandeten Augenfleck dominiert. Der Thorax ist seitlich hellbraun, in der Mitte dunkelbraun behaart. Die Raupen werden etwa 80 Millimeter lang und sind meist blaugrün, selten auch gelbgrün gefärbt. Ihr ganzer Körper ist mit feinen weißen Punkten bedeckt. Auffällig sind die gelben Seitenstreifen, die von unten schräg nach hinten oben verlaufen. Das Analhorn am Hinterleibsende ist hellblau. Der Rücken der Tiere ist deutlich heller als der übrige Körper. Dadurch erscheinen sie auf der Unterseite von Zweigen sitzend durch ihren Schatten am ganzen Körper gleich hell. Dies bewirkt die Verwechslung mit einem Blatt, da man die räumlichen Ausmaße nicht mehr erkennen kann. Die Raupen sehen denen der Pappelschwärmer (Laothoe populi) sehr ähnlich, diese haben aber ein gelbes Analhorn.
pl
wikipedia
Nastrosz półpawik, gryzuń półpawik (Smerinthus ocellata syn. Smerinthus ocellatus) – owad z rzędu motyli. Skrzydła o rozpiętości 70–78 mm, od szaro-różowych do brunatno-oliwkowych z rysunkiem mającym formę falistych, załamanych przepasek. Na tylnych skrzydłach tzw. pawie oko na różowym tle.
Gąsienice żerują od lipca do września. Podstawowymi roślinami żywicielskimi są różne gatunki wierzby, dodatkowymi brzoza, jabłoń domowa, czeremcha pospolita, kalina koralowa, grusza pospolita i topola. Na zimę zakopują się w ziemi, gdzie zamieniają się w połyskujące czarnoczerwone poczwarki. Niekiedy pojawia się częściowe drugie pokolenie. Owady dorosłe można spotkać od połowy maja do końca lipca; latają nocą, ale nie pobierają pokarmu.
Typowe biotopy tego motyla to sady, ogrody, lasy liściaste i mieszane, parki oraz nadrzeczne zarośla.