Owston's tit (Sittiparus owstoni) is a small passerine bird in the tit family Paridae that is endemic to the southern Izu Islands south of Japan, occurring only on the islands of Miyakejima, Mikurajima and Hachijojima.
Owston's tit was formerly considered as subspecies of the varied tit but was promoted to species status based on the results of a phylogenetic study published in 2014. The species was first described by Ijima Isao in 1893, based on two females from Miyake-jima obtained by Alan Owston's collector, and named Parus owstoni in his honour. This was the first description of a bird by a zoologist from Japan.
It is larger than the varied tit, and lacks the buffish forehead and side of neck.
Translated Descriptions (10)
cs
Sýkora Owstonova (Sittiparus owstoni) je malý pěvec z čeledi sýkorovitých (Paridae), endemický pro jižní ostrovy Izu jižně od Japonska, kde se vyskytuje pouze na ostrovech Mijakedžima, Mikuradžima a Hačidžódžima. Dříve byla považována za poddruh sýkory pestré, ale na základě výsledků fylogenetické studie publikované v roce 2014 byla povýšena na samostatný druh. Druh poprvé popsal Iidžima Isao v roce 1893 na základě dvou samic z Mijakedžimy získaných sběratelem Alana Owstona a pojmenoval jej Parus owstoni na jeho počest. Jednalo se o první popis ptáka japonským zoologem. Je větší než sýkora pestrá a postrádá plavé zbarvení na čele a bocích krku.
de
Die Owston-Meise (Sittiparus owstoni) ist ein kleiner Sperlingsvogel aus der Familie der Meisen (Paridae), der auf den südlichen Izu-Inseln südlich von Japan endemisch ist und nur auf den Inseln Miyakejima, Mikurajima und Hachijojima vorkommt. Die Owston-Meise wurde früher als Unterart der Buntmeise betrachtet, aber aufgrund der Ergebnisse einer 2014 veröffentlichten phylogenetischen Studie in den Artstatus erhoben. Die Art wurde erstmals 1893 von Ijima Isao beschrieben, basierend auf zwei Weibchen von Miyake-jima, die von Alan Owstons Sammler erworben wurden, und zu seinen Ehren Parus owstoni genannt. Dies war die erste Vogelbeschreibung durch einen japanischen Zoologen. Sie ist größer als die Buntmeise und weist nicht die beigefarbene Stirn und die beigefarbenen Halsseiten auf.
es
wikipedia
El carbonero de las Izu (Sittiparus owstoni) es una especie de ave paseriforme de la familia Paridae endémica de las islas Izu, en el sur de Japón. Anteriormente se consideraba una subespecie del carbonero variado, pero fue alzado al estatus de especie como resultado de un estudio filogenético de 2014. El carbonero de las Izu se diferencia del carbonero variado en que es más grande, y la mancha de su frente y mejillas no es amarillenta sino de color canela como el vientre.
fr
wikipedia
La Mésange d'Owston (Sittiparus owstoni) est une espèce d'oiseau de la famille des paridés. Elle est endémique du sud de l'archipel d'Izu (îles Miyake, Mikura et Hachijo) au Japon.
Son nom est attribué au naturaliste et collecteur anglais Alan Owston (en) (1853–1915).
it
La cincia di Owston (Sittiparus owstoni) è un piccolo uccello passeriforme della famiglia Paridae, endemico delle isole Izu meridionali, a sud del Giappone, presente solo sulle isole di Miyakejima, Mikurajima e Hachijojima. In passato era considerata una sottospecie della cincia varia, ma è stata elevata al rango di specie in seguito ai risultati di uno studio filogenetico pubblicato nel 2014. La specie fu descritta per la prima volta da Ijima Isao nel 1893, basandosi su due esemplari femmina provenienti da Miyake-jima ottenuti dal collezionista di Alan Owston, e chiamata Parus owstoni in suo onore. Fu la prima descrizione di un uccello effettuata da uno zoologo giapponese. È più grande della cincia varia e manca della fronte e dei lati del collo color camoscio.
nl
wikipedia
Owstons mees (Sittiparus owstoni) is een zangvogel uit de familie Paridae (mezen). Op grond van onderzoek uit 2014 is deze vogel afgesplitst van de bonte mees (S. varius). Deze vogel is genoemd naar de Engelse verzamelaar Alan Owston (1865-1915).
pl
Sittiparus owstoni to mały ptak wróblowy z rodziny sikor (Paridae), endemiczny dla południowych wysp Izu na południe od Japonii, występujący wyłącznie na wyspach Miyakejima, Mikurajima i Hachijojima. Dawniej uważana za podgatunek sikory zmiennej, została podniesiona do rangi gatunku na podstawie badań filogenetycznych opublikowanych w 2014 roku. Gatunek został po raz pierwszy opisany przez Ijimę Isao w 1893 roku na podstawie dwóch samic z Miyake-jimy, pozyskanych przez kolekcjonera Alana Owstona, na którego cześć nadano nazwę Parus owstoni. Był to pierwszy opis ptaka dokonany przez japońskiego zoologa. Gatunek ten jest większy od sikory zmiennej i pozbawiony płowego nalotu na czole oraz bokach szyi.
pt
O chapim-de-owston (Sittiparus owstoni) é uma pequena ave passeriforme da família Paridae, endémica das ilhas Izu meridionais, a sul do Japão, ocorrendo apenas nas ilhas de Miyakejima, Mikurajima e Hachijojima. O chapim-de-owston era anteriormente considerado uma subespécie do chapim-variado, mas foi elevado ao estatuto de espécie com base nos resultados de um estudo filogenético publicado em 2014. A espécie foi descrita pela primeira vez por Ijima Isao em 1893, com base em duas fêmeas de Miyake-jima obtidas pelo colecionador de Alan Owston, e nomeada Parus owstoni em sua honra. Esta foi a primeira descrição de uma ave feita por um zoólogo japonês. É maior do que o chapim-variado e não possui a testa e os lados do pescoço de cor bege.
ru
Идзуйская синица (Sittiparus owstoni) — небольшая воробьиная птица из семейства синицевых (Paridae), эндемик южных островов Идзу к югу от Японии, встречающаяся только на островах Миякедзима, Микурадзима и Хатидзёдзима. Ранее считалась подвидом изменчивой синицы, но в 2014 году на основе филогенетических исследований была выделена в отдельный вид. Впервые описана Идзимой Исао в 1893 году как Parus owstoni в честь коллектора Алана Оустона; это было первое описание птицы японским зоологом. Она крупнее изменчивой синицы и лишена охристого оттенка на лбу и боках шеи.
sv
wikipedia
Izumes (Sittiparus owstoni) är en nyligen urskiljd utrotningshotad fågelart i familjen mesar inom ordningen tättingar. Den har ett mycket litet utbredningsområde i södra Izuöarna utanför Japan.
Common Names (31 locales)
bg
Ръждивочел синигер
ca
mallerenga de les Izu
cs
sýkora Owstonova
da
Mikura Mejse
de
Izuinseln-Buntmeise
en
Owston's Tit
es
Carbonero de las Izu
es_EC
Carbonero de las Izu
es_ES
Carbonero de las Izu
es_MX
Carbonero de las Izu
et
izu tihane
fr
Mésange d'Owston
he
ירגזי איזו
hr
kestenjastolica sjenica
hu
Owston-cinege
it
cincia di Owston
ja
オーストンヤマガラ
lt
Raudonskruostė margoji zylė
nl
Izumees
no
izumeis
pl
sikora rdzawolica
pt
owston's tit
pt_PT
Owston's tit
ru
Рыжещёкая синица
sk
sýkorka Owstonova
sr
Oustonova senica
sv
izumes
tr
İzu Baştankarası
uk
Гаїчка острівна
zh
伊豆雜色山雀
zh-CN
日本杂色山雀