Translated Descriptions (10)
cs
Sýkora iriomotská (Sittiparus olivaceus) je malý pěvec z čeledi sýkorovitých (Paridae). Je endemická pro souostroví Jajama, které leží jihozápadně od Japonska a východně od Tchaj-wanu. Iriomote je název největšího ostrova této skupiny. Sýkora iriomotská byla poprvé popsána japonským ornitologem Nagamičim Kurodou v roce 1923 pod trinomiálním názvem Sittiparus varius olivaceus. Dříve byla považována za poddruh sýkory pestré, ale po zveřejnění fylogenetické studie v roce 2014 byla povýšena na samostatný druh. Od sýkory pestré se liší olivovým nádechem na hřbetě.
de
Die Iriomote-Meise (Sittiparus olivaceus) ist ein kleiner Singvogel aus der Familie der Meisen (Paridae). Sie ist auf den Yaeyama-Inseln endemisch, die südwestlich von Japan und östlich von Taiwan liegen. Iriomote ist der Name der größten Insel der Gruppe. Die Iriomote-Meise wurde 1923 vom japanischen Ornithologen Nagamichi Kuroda erstmals beschrieben und erhielt den trinomialen Namen Sittiparus varius olivaceus. Sie wurde früher als Unterart der Buntmeise betrachtet, aber nach der Veröffentlichung einer phylogenetischen Studie im Jahr 2014 wurde sie in den Artstatus erhoben. Die Art unterscheidet sich von der Buntmeise durch eine olivfarbene Tönung auf dem Rücken.
es
wikipedia
El carbonero de Iriomote (Sittiparus olivaceus) es una especie de ave paseriforme de la familia Paridae endémica de las islas Yaeyama, al sur oeste del archipiélago japonés. Su nombre alude a Iriomote la isla principal del grupo.
El carbonero de Iriomote fue descrito por el ornitólogo japonés Nagamichi Kuroda en 1923 como una especie del carbonero variado, Sittiparus varius olivaceus. En 2014 pasó a considerarse una especie separada a causa de un estudio filogenético. El carbonero de Iriomote se diferencia del carbonero variado por tener la espalda de tono verdoso.
fr
wikipedia
La Mésange d'Iriomote (Sittiparus olivaceus) est une espèce d'oiseau de la famille des paridés. Elle est endémique de l'île d'Iriomote au Japon.
it
La cincia di Iriomote (Sittiparus olivaceus) è un piccolo uccello passeriforme della famiglia Paridae. È endemica delle isole Yaeyama, che si trovano a sud-ovest del Giappone e a est di Taiwan. Iriomote è il nome dell'isola più grande del gruppo. La cincia di Iriomote fu descritta per la prima volta dall'ornitologo giapponese Nagamichi Kuroda nel 1923 con il nome trinomiale Sittiparus varius olivaceus. In precedenza era considerata una sottospecie della cincia varia, ma dopo la pubblicazione di uno studio filogenetico nel 2014 è stata elevata al rango di specie. La specie differisce dalla cincia varia per la colorazione olivastra sul dorso.
nl
wikipedia
De iriomotemees (Sittiparus olivaceus) is een zangvogel uit de familie Paridae (mezen). Op grond van onderzoek uit 2014 is deze vogel afgesplitst van de bonte mees (S. varius).
pl
Sikora oliwkowa (Sittiparus olivaceus) to mały ptak śpiewający z rodziny sikor. Jest endemitem wysp Yaeyama, położonych na południowy zachód od Japonii i na wschód od Tajwanu. Iriomote to największa wyspa tego archipelagu. Gatunek został opisany przez japońskiego ornitologa Nagamichi Kurodę w 1923 roku jako podgatunek sikory zmiennej, jednak po publikacji badań filogenetycznych w 2014 roku podniesiono go do rangi gatunku. Od sikory zmiennej różni się oliwkowym odcieniem upierzenia na grzbiecie.
pt
O chapim-de-iriomote (Sittiparus olivaceus) é uma pequena ave passeriforme da família Paridae. É endémico das ilhas Yaeyama, que se situam a sudoeste do Japão e a leste de Taiwan. Iriomote é o nome da maior ilha do grupo. O chapim-de-iriomote foi descrito pela primeira vez pelo ornitólogo japonês Nagamichi Kuroda em 1923, recebendo o nome trinomial Sittiparus varius olivaceus. Era anteriormente considerado uma subespécie do chapim-variado, mas após a publicação de um estudo filogenético em 2014, foi elevado ao estatuto de espécie. A espécie difere do chapim-variado por apresentar uma tonalidade olivácea no dorso.
ru
Ириомотская синица (Sittiparus olivaceus) — небольшая певчая птица семейства синицевых. Эндемик островов Яэяма, расположенных к юго-западу от Японии и к востоку от Тайваня. Ириомоте — крупнейший остров группы. Вид был впервые описан японским орнитологом Нагамити Куродой в 1923 году как подвид вариегатной синицы, но после филогенетического исследования 2014 года получил статус отдельного вида. Отличается от вариегатной синицы оливковым оттенком оперения спины.
sv
wikipedia
Iriomotemes (Sittiparus olivaceus) är en nyligen urskiljd fågelart i familjen mesar inom ordningen tättingar som enbart förekommer på en enda ö i Ryukyuöarna i södra Japan.
Common Names (31 locales)
bg
Рюкюйски синигер
ca
mallerenga d'Iriomote
cs
sýkora iriomotská
da
Iriomote Mejse
de
Iriomote-Buntmeise
en
Iriomote Tit
es
Carbonero de Iriomote
es_EC
Carbonero de Iriomote
es_ES
Carbonero de Iriomote
es_MX
Carbonero de Iriomote
et
iriomote tihane
fr
Mésange d'Iriomote
he
ירגזי איריומוטה
hr
riukiuška sjenica
hu
Iriomote-szigeti cinege
it
cincia di Iriomote
ja
オリイヤマガラ
lt
Iriomotinė margoji zylė
nl
Iriomotemees
no
iriomotemeis
pl
sikora oliwkowogrzbieta
pt
iriomote tit
pt_PT
Iriomote tit
ru
Ириомотская синица
sk
sýkorka iriomotská
sr
Iriomotska senica
sv
iriomotemes
tr
İriomote Baştankarası
uk
Гаїчка архіпелагова
zh
琉球雜色山雀
zh-CN
琉球杂色山雀
