Translated Descriptions (11)
cs
Sýkora kaštanová (Sittiparus castaneoventris) je malý pěvec z čeledi sýkorovitých, který je endemitem Tchaj-wanu. Sýkoru poprvé popsal anglický ornitolog John Gould v roce 1863 pod binomickým názvem Parus castaneoventris. Dříve byla považována za poddruh sýkory pestré, ale po zveřejnění fylogenetické studie v roce 2014 byla povýšena na samostatný druh. Od sýkory pestré se liší sytě kaštanovým zbarvením spodiny těla.
de
wikipedia
Die Taiwanbuntmeise (Sittiparus castaneoventris) ist ein endemisch auf Taiwan vorkommender Singvogel aus der Familie der Meisen. Die Art wurde 2014 aufgrund genetischer Unterschiede von der Buntmeise (Sittiparus varius) abgetrennt und als eigenständig anerkannt.
Mit einer Größe zwischen 11 und 13 Zentimetern zählt die Taiwanbuntmeise zu den mittelgroßen Meisenarten. Die Flügellänge schwankt zwischen 60 und 64 Millimetern und ist damit deutlich kleiner als die der auf dem asiatischen Festland lebenden Individuen der farblich ähnlichen Buntmeise, die 75 bis 77 Millimeter beträgt. Oberkopf, Hals und Kehle sind schwarz, die Wangen weiß. Rücken, Flügel und Schwanzfedern sind blaugrau. Die Unterseite ist rötlich braun. Über den Kopf verläuft eine weiße Zentrallinie. Schnabel, Beine und Füße sind grau, die Iris schwarz. Ein Sexualdimorphismus besteht nicht.
Die Taiwanbuntmeise kommt ausschließlich auf Taiwan vor, wo sie in offenen Laub- und Mischwäldern lebt, vorwiegend im Flachland oder im Hügelland bis auf eine Höhe von ca. 2250 Metern.
Taiwanbuntmeisen leben überwiegend in kleinen Gruppen, zuweilen gemeinsam mit anderen Arten. Detaillierte Angaben zur Lebensweise liegen nicht vor. Es wird angenommen, dass diese der der Buntmeise ähnelt.
es
wikipedia
El carbonero ventricastaño (Sittiparus castaneoventris) es una especie de ave paseriforme de la familia Paridae endémica de Taiwán. El carbonero ventricastaño fue descrito científicamente por el ornitólogo inglés John Gould en 1863 con el nombre binomial de Parus castaneoventris. Posteriormente fue considerado una subespecie del carbonero variado, hasta que en 2014 recobró el estatus de especie por un estudio filogenético de la familia Paridae. Como su nombre indica, se diferencia del carbonero variado por tener las partes inferiores de un color castaño rojizo más intenso, y la mancha de frente y mejillas de color blanco.
fr
wikipedia
La Mésange de Gould (Sittiparus castaneoventris) est une espèce d'oiseau de la famille des paridés. Elle est endémique de l'île de Taïwan.
it
La cincia ventrecastano (Sittiparus castaneoventris) è un piccolo uccello passeriforme della famiglia Paridae, endemico di Taiwan. La specie fu descritta per la prima volta dall'ornitologo inglese John Gould nel 1863 con il nome binomiale Parus castaneoventris. In precedenza era considerata una sottospecie della cincia varia, ma è stata elevata al rango di specie dopo la pubblicazione di uno studio filogenetico nel 2014. La specie si distingue dalla cincia varia per le parti inferiori di un colore castano intenso.
nl
wikipedia
De kastanjebuikmees (Sittiparus castaneoventris) is een zangvogel uit de familie Paridae (mezen). Op grond van onderzoek uit 2014 is deze vogel afgesplitst van de bonte mees (S. varius).
pl
Sittiparus castaneoventris to mały ptak wróblowy z rodziny sikor (Paridae), endemiczny dla Tajwanu. Gatunek ten został po raz pierwszy opisany przez angielskiego ornitologa Johna Goulda w 1863 roku i otrzymał nazwę dwuimienną Parus castaneoventris. Dawniej uważany był za podgatunek sikory zmiennej, jednak po publikacji badań filogenetycznych w 2014 roku podniesiono go do rangi gatunku. Od sikory zmiennej różni się głębokim, kasztanowym ubarwieniem spodu ciała.
pt
O chapim-de-ventre-castanho (Sittiparus castaneoventris) é uma pequena ave passeriforme da família Paridae, endémica de Taiwan. O chapim foi descrito pela primeira vez pelo ornitólogo inglês John Gould em 1863 com o nome binomial Parus castaneoventris. Era anteriormente considerado uma subespécie do chapim-variado, mas foi elevado ao estatuto de espécie após a publicação de um estudo filogenético em 2014. A espécie distingue-se do chapim-variado por ter as partes inferiores de uma cor castanha profunda.
ru
Каштановобрюхая синица (Sittiparus castaneoventris) — мелкая воробьиная птица семейства синицевых (Paridae), эндемик Тайваня. Вид был впервые описан английским орнитологом Джоном Гульдом в 1863 году под биноминальным названием Parus castaneoventris. Ранее считалась подвидом изменчивой синицы, но получила статус отдельного вида после публикации филогенетического исследования в 2014 году. От изменчивой синицы этот вид отличается глубоким каштановым цветом нижней части тела.
sv
wikipedia
Taiwanmes (Sittiparus castaneoventris) är en fågel i familjen mesar inom ordningen tättingar. Fram tills nyligen behandlades den som underart till samurajmesen.
zh
wikipedia
台湾杂色山雀(台湾作赤腹山雀)(学名:Sittiparus castaneoventris)是山雀科的一種小型鳥類,為台灣特有種。 最初由英國鳥類學家約翰·古爾德( John Gould)於1863年首次描述,並定其學名為Parus castaneoventris. 以前被認為是雜色山雀的亞種,但在2014年種系發生學研究發表後被提升為新物種。 此種與雜色山雀的不同之處,在於其身體下半部是深栗色的。
Common Names (31 locales)
bg
Кестенявокорем синигер
ca
mallerenga de ventre castany
cs
sýkora kaštanová
da
Taiwan Broget Mejse
de
Taiwanbuntmeise
en
Chestnut-bellied Tit
es
Carbonero Ventricastaño
es_EC
Carbonero Ventricastaño
es_ES
Carbonero ventricastaño
es_MX
Carbonero Ventricastaño
et
taivani tihane
fr
Mésange de Gould
he
ירגזי אדום-בטן
hr
kestenjastotrba sjenica
hu
Barnamellű cinege
it
cincia ventrecastano
ja
タイワンヤマガラ
lt
Taivaninė margoji zylė
nl
Kastanjebuikmees
no
kastanjebukmeis
nv
Chʼíshiibeezhii bitłʼaaʼ dibéłchíʼígíí
pl
sikora kasztanowata
ru
Каштановобрюхая синица
sk
sýkorka gaštanová
sr
Smeđotrba senica
sv
taiwanmes
tr
Kestane Karınlı Baştankara
uk
Гаїчка тайванська
zh
台湾杂色山雀
zh-CN
台湾杂色山雀
zh_TRA
赤腹山雀