The western rock nuthatch (Sitta neumayer) is a small passerine bird which breeds from Croatia east through Greece and Turkey to Iran. This nuthatch is largely resident apart from some post-breeding dispersal. The eastern rock nuthatch Sitta tephronota is a separate species, which occurs further east in south-central Asia.
The western rock nuthatch is a bird associated with habitats with bare rocks, especially in mountainous areas. Those at the highest altitudes may move lower down in winter.
It feeds on insects and spiders in summer, supplemented with seeds and snails in winter. It feeds on the ground, and will wedge larger items in rock crevices while it hammers them open with its strong bill. It will also flycatch.
The western rock nuthatch is 13.5 cm long, slightly smaller than Eurasian nuthatch, and has the typical big nuthatch head, short tail and powerful bill and feet. It is long-legged and long-billed compared to most of its relatives.
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
كاسر الجوز الصخري الغربي أو خازن البندق الصخري الغربي (الاسم العلمي: Sitta neumayer) (يعرف هذا النوع من الطيور أحيانا مجردا باسم كاسر الجوز الصخري) هو نوع من أنواع الطيور الجاثمة الصغيرة حجما والتي تتكاثر في المناطق الممتدة من كرواتيا شرقا وعبر اليونان وتركيا ووصولا إلى إيران. طير خازن البندق من هذا النوع يعتبر مقيم دائم إلى حد كبير في المناطق التي يعيش بها؛ بصرف النظر عن بعض انتشاراته وتشتته بعد فترة موسم التكاثر. تعتبر طيور كاسر الجوز الشرقية (الاسم العلمي: Sitta tephronota) نوع منفصل، وتتواجد شرقًا في جنوب - وسط آسيا.
cs
Brhlík skalní (Sitta neumayer) je malý pěvec, který hnízdí od Chorvatska přes Řecko a Turecko až po Írán. Tento brhlík je převážně stálý, s výjimkou určitého rozptylu po hnízdění. Brhlík východní (Sitta tephronota) je samostatný druh, který se vyskytuje dále na východě ve střední Asii. Brhlík skalní je spjat s biotopy s obnaženými skalami, zejména v horských oblastech. Jedinci z nejvyšších poloh se mohou v zimě přesouvat níže. V létě se živí hmyzem a pavouky, v zimě stravu doplňuje semeny a plži. Potravu hledá na zemi a větší kusy si zakliňuje do skalních štěrbin, kde je rozbíjí silným zobákem. Loví také hmyz za letu. Brhlík skalní měří 13,5 cm, je o něco menší než brhlík lesní a má typickou velkou hlavu, krátký ocas a silný zobák i nohy. Ve srovnání s většinou svých příbuzných má delší nohy i zobák.
de
wikipedia
Der Felsenkleiber (Sitta neumayer) ist ein in Südosteuropa und Kleinasien bis zum Iran lebender Vertreter der Kleiber.
es
wikipedia
El trepador rupestre occidental (Sitta neumayer) es una especie de ave paseriforme perteneciente a la familia Sittidae.
fi
wikipedia
Kallionakkeli (Sitta neumayer) on nakkelien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Sittelle de Neumayer (Sitta neumayer) est une espèce de sittelle originaire du sud-est de l'Europe. Elle est parfois confondue avec la sittelle des rochers (Sitta tephronota) dont elle est difficile à distinguer.
it
wikipedia
Il picchio muratore di roccia (Sitta neumayer Michahelles, 1830) è un uccello passeriforme della famiglia dei Sittidi.
nl
wikipedia
De rotsklever (Sitta neumayer) is een oscine zangvogel die broedt in Zuidoost-Europa en West-Azië tot in Iran. Dieper in Azië komt een tweelingsoort voor, de grote rotsklever (Sitta tephronota). Deze vogels komen voor in leefgebieden met veel kale rotsen, speciaal in bergachtige gebieden.
pl
wikipedia
Kowalik skalny (Sitta neumayer) – gatunek małego ptaka z rodziny kowalików (Sittidae). Występuje w południowej i południowo-wschodniej Europie oraz zachodniej Azji. Jest ruchliwy. Żyje na nasłonecznionych zboczach skalnych zwykle do kilometra n.p.m.
pt
wikipedia
A Trepadeira-rupestre-do-levante (nome científico: Sitta neumayer) é uma espécie de ave da família das trepadeiras. É nativa do sul da Europa ao norte do Oriente Médio.
ru
wikipedia
Малый скалистый поползень, или малый скальный поползень (лат. Sitta neumayer) — небольшая птица из семейства поползневых.
sv
wikipedia
Klippnötväcka (Sitta neumayer) är en tätting i familjen nötväckor som förekommer i sydöstra Europa och västra Asien.
tr
wikipedia
Kaya sıvacı kuşu veya kaya sıvacısı (Sitta neumayer) küçük bir ötücü kuş türüdür. Hırvatistan’dan başlayıp Yunanistan ve Türkiye üzerinden İran’a kadar olan bölgede ürer. Genellikle yerleşik yaşar, ama üreme dönemi sonrasında bazen çevre bölgelere dağılabilir.
Kaya sıvacısı, özellikle dağlık bölgelerdeki çıplak kayalıklarla özdeşleşen bir kuş türüdür. Yüksek rakımlarda yaşayanlar, kış aylarında daha alçak yerlere çekilebilir.
Yaz aylarında böcekler ve örümceklerden oluşan bir diyetle beslenirken, kışın bu diyet tohumlar ve salyangozlarla desteklenir. Yerde bulduğu büyük yiyecekleri kaya yarıkalarına yerleştirerek güçlü gagasıyla açar; ayrıca uçan böcekleri de yakalar.
Kaya sıvacısı 13,5 cm uzunluğunda olup, bayağı sıvacı kuşundan biraz daha küçüktür. Tür, tipik sıvacıkuşu özelliklerini taşır; büyük kafa, kısa kuyruk, güçlü gaga ve sağlam bacaklarla dikkat çeker. Özellikle, diğer akrabalarına göre daha uzun bacakları ve gagası öne çıkar.
Güneydoğu Avrupa’daki S. n. neumayer alt türü, üst kısmı koyu gri renkte olup, uzun ve belirgin bir siyah göz bandına sahiptir. Alt bölgelerinde beyaz bir boğaz yer alır; karnında ise beyazdan sarıya geçiş yapan kahverengimsi tonlar gözlemlenir. Erkek ve dişi bireyler benzer görünürken, gençler yetişkinlerin biraz daha soluk versiyonunu andırır. Asya'nın batısında bulunan diğer iki alt tür de benzer özellikler taşır ancak işaretleri daha az belirgindir.
Yuvasını, kaya yarığı, mağara ya da kaya yüzeyindeki çıkıntıların altına, çamur, gübre ve tüy ya da saç karışımından, şişe şeklinde inşa eder. Giriş yakınındaki yarık ve çatlaklara dekoratif unsurlar ekleyebilir. İç kısmı yumuşak malzemelerle döşeyip girişi çamurla kaplarlar. 4 ila 10 adet, beyaz zemin üzerinde sarı benekler taşıyan yumurta bırakırlar.
Plinius, bu kuşların yuvalarının, insanlara topraktan evler yapmak için ilham verdiğine inanıyordu.
Common Names (55 locales)
ar
قانص البندق الصخري الغربي
arz
طائر كاسر الجوز الصخرى الغربى
bg
Западна скална зидарка
br
Pokerig-Neumayer
ca
pica-soques roquer occidental
cs
brhlík skalní
cy
Delor cnau’r graig
da
Klippespætmejse
de
Felsenkleiber
en
Western Rock Nuthatch
eo
Roka sito
es
Trepador Rupestre Occidental
es_EC
Trepador Rupestre Occidental
es_ES
Trepador rupestre occidental
es_MX
Trepador Rupestre Occidental
et
kalju-puukoristaja
eu
Mendebaldeko haitz-garrapoa
fa
کمرکلی کوچک
fi
kallionakkeli
fr
Sittelle de Neumayer
ga
cnóshnag creige
gd
Scoltan creggey
he
סיטת צוקים
hr
brgljez kamenjar
hu
Kövi csuszka
hy
Ժայռային փոքր սիտեղ
id
Munguk batu barat
ig
Western Rock Nuthatch
is
Steinigða
it
Picchio muratore di roccia
ja
イワゴジュウカラ
ka
მცირე კლდეცოცია
kbd
Мывэщбзу
ku
Berkuteyê biçûk
lt
Kaukazinis bukutis
lv
Klinšu dzilnītis
mk
Карпеста лазачка
nl
Rotsklever
no
klippespettmeis
nv
Dziłtah tsin yąąh dzootʼihí
olo
Kallivonakkeli
pl
kowalik skalny
pt
trepadeira-rupestre-do-levante
pt_PT
Trepadeira-rupestre-do-levante
ro
Țiclean de stâncă
ru
Малый скальный поползень
sk
brhlík skalný
sl
Skalni brglez
sq
Zvarritësi i shkrepave
sr
Brgljez lončar
sv
klippnötväcka
tr
Kaya Sıvacısı
uk
Повзик скельний
zh
西方岩鳾
zh-CN
西部岩䴓