The velvet-fronted nuthatch (Sitta frontalis) is a small passerine bird in the nuthatch family Sittidae found in southern Asia, from Nepal, India, Sri Lanka and Bangladesh east to southwestern China and Indonesia. Like other nuthatches, it feeds on insects in the bark of trees, foraging on the trunks and branches and their strongly clawed toes allow them to climb down tree trunks or move on the undersides of horizontal branches. They are found in forests with good tree cover and are often found along with other species in mixed-species foraging flocks. Adult males can be told apart by the black stripe that runs behind and above the eyes. They have a rapid chipping call note. They breed in tree cavities and holes, often created by woodpeckers or barbets.
Translated Descriptions (12)
cs
Brhlík sametový (Sitta frontalis) je malý pěvec z čeledi brhlíkovitých (Sittidae), který se vyskytuje v jižní Asii, od Nepálu, Indie, Srí Lanky a Bangladéše až po jihozápadní Čínu a Indonésii. Podobně jako ostatní brhlíci se živí hmyzem, který hledá v kůře stromů, přičemž díky silným drápům dokáže šplhat po kmenech hlavou dolů nebo se pohybovat po spodní straně vodorovných větví. Obývá lesy s hustým stromovým patrem a často se přidává ke smíšeným hejnům jiných druhů. Dospělé samce lze poznat podle černého pruhu, který se táhne za očima a nad nimi. Vydává rychlé, cvrlikavé volání a hnízdí v dutinách stromů, které často vytvořili datlové nebo vousáci.
de
wikipedia
Der Samtstirnkleiber (Sitta frontalis) ist eine in Indien, Sri Lanka, Südchina und Indonesien vorkommende Kleiberart. Er lebt in Wäldern, vor allem in immergrünen Wäldern.
es
wikipedia
El trepador piquirrojo (Sitta frontalis) es una especie de ave paseriforme de la familia Sittidae.
Se distribuye a lo largo del sur de Asia (por Pakistán, la India y Sri Lanka) hacia el este y sur de China e Indonesia.
fi
wikipedia
Mustaotsanakkeli (Sitta frontalis) on nakkelien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Sittelle veloutée (Sitta frontalis) est une espèce d'oiseaux de la famille des Sittidae.
it
Il picchio muratore dal fronte vellutato (Sitta frontalis) è un piccolo uccello passeriforme della famiglia Sittidae, diffuso nell'Asia meridionale, dal Nepal, India, Sri Lanka e Bangladesh fino alla Cina sud-occidentale e all'Indonesia. Come gli altri picchi muratori, si nutre di insetti che trova nella corteccia degli alberi, muovendosi lungo tronchi e rami; le sue dita dotate di artigli robusti gli consentono di scendere lungo i tronchi o di spostarsi sulla parte inferiore dei rami orizzontali. Abita foreste con una buona copertura arborea e si aggrega spesso a stormi misti di altre specie. I maschi adulti si distinguono per la striscia nera che corre dietro e sopra gli occhi. Emette un richiamo rapido e stridente e nidifica in cavità o buchi degli alberi, spesso scavati da picchi o barbetidi.
nl
wikipedia
De pluchekapboomklever (Sitta frontalis) is een zangvogels uit de familie Sittidae (boomklevers). Het is een vogel van oud bos die broedt in een groot deel van Azië.
pt
wikipedia
A trepadeira-de-bico-vermelho (Sitta frontalis) é uma pequena ave da ordem Passeriformes da família das trepadeiras, encontrada no sul da Ásia, desde o Nepal, Índia, Sri Lanka e Bangladesh até o sul da China e Indonésia. Como outras trepadeiras, alimenta-se de insetos na casca das árvores, forrageando em troncos e galhos. Suas garras fortes permitem descer troncos ou mover-se pela parte inferior de galhos horizontais. Habita florestas com boa cobertura arbórea e frequentemente é vista em bandos mistos de forrageamento, junto a outras espécies. Machos adultos podem ser identificados por uma faixa preta que passa por trás e acima dos olhos. Possuem um chamado rápido e repetitivo. Nidificam em cavidades ou buracos em árvores, muitas vezes criados por pica-paus ou barbichas.
ru
wikipedia
Чернолобый по́ползень (лат. Sitta frontalis) — вид птиц из семейства поползневых.
sv
wikipedia
Rödnäbbad nötväcka (Sitta frontalis) är en asiatisk fågel i familjen nötväckor inom ordningen tättingar.
tr
wikipedia
Kadife alınlı sıvacı kuşu (Sitta frontalis), sıvacı kuşugiller familyasına ait bir kuş türü. Doğuda Pakistan, Hindistan ve Sri Lanka'dan güneyde Çin ve Endonezya'ya Güneydoğu Asya'da yaşar.
Doğal yaşam alanları ormanlardır, özellikle açık kozalaklı ormanları tercih eder.
Boyu 12,5 civarındadır. Üst tüyleri mor-mavidir. Yanaklar lavanta renginde, alt tüyler bej, boğaz ise beyazımsıdır. Gaga kırmızıdır ve alında siyah bir leke bulunur.
zh
wikipedia
绒额鳾（学名：Sitta frontalis）为鳾科鳾属的鸟类。分布于印度半岛、中南半岛及其邻近岛屿以及中国大陆的云南、贵州、广西、海南等地，一般栖息于海拔约400-1800米的沟谷、山坡或山顶的阔叶林、干草阔叶林或混交林以及在公路边或村寨附近的树丛间也可见到。该物种的模式产地在斯里兰卡。
Common Names (51 locales)
arz
سيتا فرونتاليس
bg
Черночела зидарка
bn
কালাকপাল বনমালী
ca
pica-soques bec-roig
cs
brhlík červenozobý
cy
Delor Cnau Talcenddu
da
Fløjlspandet Spætmejse
de
Samtstirnkleiber
en
Velvet-fronted Nuthatch
eo
Velurfrunta sito
es
Trepador Piquirrojo
es_EC
Trepador Piquirrojo
es_ES
Trepador piquirrojo
es_MX
Trepador Piquirrojo
et
punanokk-puukoristaja
fa
کمرکولی جلومخملی
fi
mustaotsanakkeli
fr
Sittelle veloutée
gu
નીલ સિરી
he
סיטה חזית קטיפתית
hi
मख़मली सिरी
hr
crvenokljuni brgljez
hu
bársonyhomlokú csuszka
id
Munguk Beledu
it
Picchio muratore frontevellutata
ja
ビロウドゴジュウカラ
kn
ಮಕ್ಮಲ್ನೆತ್ತಿಯ ಮರಗುಬ್ಬಿ
lt
Juodakaktis bukutis
ml
ഗൌളിക്കിളി
mr
मखमली शिलींध्री
ms
Burung Belatuk Baldu
ne
मखमली मट्टा
nl
Pluchekapboomklever
no
rødnebbspettmeis
nv
Tsin yąąh dzootʼihí bítááʼ diłhiłígíí
pl
kowalik krasnodzioby
pt
velvet-fronted nuthatch
pt_PT
Velvet-fronted nuthatch
ru
Чернолобый поползень
si
විල්ලුද නළල් යටිකුරුත්තා
sk
brhlík čiernočelý
sr
Somotastočeli brgljez
sv
rödnäbbad nötväcka
ta
வெல்வெட் நெற்றிப் பசையெடுப்பான்
th
นกไต่ไม้หน้าผากกำมะหยี่
tr
Kadife Alınlı Sıvacı
uk
Повзик червонодзьобий
zh
绒额䴓
zh-CN
绒额䴓
zh-cn
绒额䴓
zh-tw
絨額鳾
