Translated Descriptions (11)
cs
Mravenčík krátkoocasý (Sipia berlepschi) je druh ptáka z podčeledi Thamnophilinae a čeledi mravenčíkovitých, známých jako „typičtí mravenčíci“. Vyskytuje se v Kolumbii a Ekvádoru.
de
Der Kurzschwanz-Ameisenfänger (Sipia berlepschi) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Thamnophilinae der Familie Thamnophilidae, den sogenannten „typischen Ameisenvögeln“. Er kommt in Kolumbien und Ecuador vor.
es
wikipedia
El hormiguero colimocho (Sipia berlepschi) es una especie de ave paseriforme de la familia Thamnophilidae perteneciente al género Sipia. Anteriormente formaba parte del amplio género Myrmeciza, de donde fue separada recientemente, en 2013. Es nativa del noroeste de América del Sur.
fi
wikipedia
Töpömuura (Sipia berlepschi) on eteläamerikkalainen varpuslintu. Laji on saanut tieteellisen nimensä saksalaisen lintutieteilijä Hans von Berlepschin kunniaksi. Töpömuura luettiin aikaisemmin sukuun Myrmeciza.
fr
Le fourmilier à queue courte (Sipia berlepschi) est une espèce d'oiseau de la sous-famille des Thamnophilinae et de la famille des Thamnophilidae, les « fourmiliers typiques ». On le trouve en Colombie et en Équateur.
it
Il mangiaformiche codacorta (Sipia berlepschi) è una specie di uccello della sottofamiglia Thamnophilinae della famiglia Thamnophilidae, i "tipici mangiaformiche". Si trova in Colombia ed Ecuador.
nl
wikipedia
De kortstaartmiervogel (Sipia berlepschi) is een zangvogel uit de familie Thamnophilidae (miervogels). Deze vogel is genoemd naar de Duitse ornitholoog Hans Graf von Berlepsch.
pl
Krótkoogonka (Sipia berlepschi) to gatunek ptaka z podrodziny Thamnophilinae w rodzinie chronkowatych (Thamnophilidae). Występuje w Kolumbii i Ekwadorze.
pt
wikipedia
Myrmeciza berlepschi é uma espécie de ave da família Thamnophilidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Colômbia e Equador.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude.
ru
Короткохвостая муравьянка (Sipia berlepschi) — вид птиц из подсемейства Thamnophilinae семейства типичных муравьеловковых (Thamnophilidae). Обитает в Колумбии и Эквадоре.
sv
wikipedia
Stubbstjärtad myrfågel (Sipia berlepschi) är en fågel i familjen myrfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (28 locales)
bg
Есмералденска мраволовка
ca
formiguer d'Esmeraldas
cs
mravenčík tichomořský
da
Esmeraldas Myrefugl
de
Chocóameisenvogel
en
Esmeraldas Antbird
es
Hormiguero de Esmeraldas
es_EC
Hormiguero Esmeraldeño
es_ES
Hormiguero de Esmeraldas
es_MX
Hormiguero de Esmeraldas
fi
punasilmämuura
fr
Alapi d'Esmeraldas
hr
esmeraldska mravarica
ja
ハイイロタンビアリドリ
lt
Esmeraldasinė devynbalsė skruzdinukė
nl
Esmeraldasmiervogel
no
skyggemaurfugl
nv
Nááłchxíʼí bitsiiyah halbáhígíí
pl
czerwonook łupkowy
pt
esmeraldas antbird
pt_PT
Esmeraldas antbird
ru
Аспидная муравьеловка
sk
mravcovka esmeraldaská
sr
Esmeraldina mravarka
sv
esmeraldasmyrfågel
tr
Esmeraldas Karıncakuşu
uk
Покривник західний
zh-CN
埃斯蚁鸟
