The yellow-bellied chat-tyrant (Silvicultrix diadema) is a species of passerine bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela.
The yellow-bellied chat-tyrant is 12 to 12.5 cm (4.7 to 4.9 in) long. It appears large-headed and has long rictal bristles. The sexes have the same plumage. Adults of the nominate subspecies S. d. diadema have a dark olive crown, blackish lores, and a yellow forecrown that continues as a supercilium that becomes thinner and paler as it extends far past the eye. Their face is otherwise dark olive. Their upperparts are olivaceous to brownish olive. Their wings and tail are dusky. Their throat and belly are light yellow and their breast a more olive-yellow. Juveniles have an ochraceous tinge on the back of the supercilium, a rufous wash on their back, and an ochraceous vent.
Translated Descriptions (11)
cs
Tyranovec žlutobrvý (Silvicultrix diadema) je pěvec z čeledi tyranovitých (Tyrannidae), vyskytující se v Kolumbii, Ekvádoru, Peru a Venezuele. Měří 12 až 12,5 cm, má velkou hlavu a dlouhé štětiny u kořene zobáku. Obě pohlaví vypadají stejně. Dospělci nominátního poddruhu S. d. diadema mají olivové temeno, černé uzdičky a žluté čelo přecházející v nadoční proužek. Svrchní část těla je olivově hnědá, křídla a ocas tmavé. Hrdlo a břicho jsou světle žluté, prsa olivově žlutá. Poddruhy se liší intenzitou zbarvení a lemováním křídel; všichni mají tmavě hnědou duhovku, černý zobák a černé nohy.
de
Der Gelbbauch-Schmätzertyrann (Silvicultrix diadema) ist ein Sperlingsvogel aus der Familie der Tyrannen (Tyrannidae), der in Kolumbien, Ecuador, Peru und Venezuela vorkommt. Mit einer Körperlänge von 12 bis 12,5 cm wirkt er großköpfig und besitzt lange Borstenfedern am Schnabelgrund. Beide Geschlechter sind gleich gefärbt. Erwachsene der Nominatform S. d. diadema haben ein olivfarbenes Scheitelgefieder, schwarze Zügel und einen gelben Vorderkopf, der in einen Überaugenstreif übergeht. Die Oberseite ist olivbraun, Flügel und Schwanz sind dunkel. Kehle und Bauch sind hellgelb, die Brust olivgelb. Die Unterarten unterscheiden sich vor allem durch die Intensität der Gelbfärbung und die Färbung der Flügelränder; alle besitzen eine dunkelbraune Iris sowie einen schwarzen Schnabel und schwarze Beine.
es
wikipedia
El pitajo diademado (Silvicultrix diadema), también denominado pitajo de vientre amarillo (en Perú), pitajo diadema (en Venezuela, pitajo de diadema (en Colombia o pitajo ventriamarillo (en Ecuador), es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al género Silvicultrix, anteriormente situado en Ochthoeca. Es nativo de regiones andinas y montañosas del norte y noroeste de América del Sur..
fi
wikipedia
Keltavatsapitaho (Silvicultrix diadema) on tyranneihin kuuluva lintulaji. Lajia tavataan Etelä-Amerikasta.
Keltavatsapitaho on voi kasvaa 12–13 cm pitkäksi. Sukupuolet muistuttavat toisiaan ulkonäöltään. Keltavatsapitahon pää ja selkä ovat väriltään oliivinruskeat. Päässä on kirkkaankeltainen silmäkulmajuova. Lajin siivet ovat tummat ja niissä kaksi punaruskeaa juovaa, jotka erottuvat heikosti osalla alalajeista. Linnun kurkku, rinta ja vatsa ovat väritykseltään keltaiset.
Keltavatsapitahon levinneisyysalue ulottuu Andeilla Venezuelasta Peruun. Lajin elinympärsitöä ovat vuoristometsät useimmiten 2 000–3 100 metrin korkeudella. Lintu liikkuu metsien alakerroksissa useimmiten yksin tai pareittain.
fr
wikipedia
Le Pitajo diadème (Silvicultrix diadema) est une espèce de passereaux de la famille des Tyrannidae.
Cet oiseau mesure 12,5 cm.
it
Il Tiranno ventregiallo (Silvicultrix diadema) è un passeriforme della famiglia Tyrannidae, diffuso in Colombia, Ecuador, Perù e Venezuela. Lungo 12-12,5 cm, appare con una testa grande e lunghe setole rictali. I sessi sono simili. Gli adulti della sottospecie nominale S. d. diadema hanno vertice olivastro scuro, redini nerastre e una fronte gialla che prosegue in un sopracciglio. Le parti superiori sono da olivastre a bruno-olivastre, ali e coda sono scure. Gola e ventre sono giallo chiaro, il petto è giallo-olivastro. Le sottospecie differiscono per sfumature di colore e bordature delle ali; tutte presentano iride bruno scuro, becco e zampe neri.
nl
wikipedia
De diadeemtapuittiran (Silvicultrix diadema; synoniem: Ochthoeca diadema) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Kląszczyk żółtobrzuchy (Silvicultrix diadema) to gatunek ptaka z rodziny tyrankowatych (Tyrannidae), występujący w Kolumbii, Ekwadorze, Peru i Wenezueli. Osiąga 12–12,5 cm długości, ma dużą głowę i długie szczecinki u nasady dzioba. Obie płcie są ubarwione jednakowo. Dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego S. d. diadema mają oliwkowe ciemię, czarne wędzidełka i żółte czoło przechodzące w brew. Wierzch ciała jest oliwkowobrązowy, skrzydła i ogon ciemne. Gardło i brzuch są jasne, żółte, a pierś oliwkowożółta. Podgatunki różnią się intensywnością ubarwienia i obrzeżeniami skrzydeł; wszystkie mają ciemnobrązową tęczówkę, czarny dziób oraz czarne nogi.
pt
wikipedia
Ochthoeca diadema é uma espécie de ave da família Tyrannidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Colômbia, Equador, Peru e Venezuela. Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude e florestas secundárias altamente degradadas.
ru
Диадемовая тираннита (Silvicultrix diadema) — вид воробьиных птиц семейства тиранновых (Tyrannidae), обитающий в Колумбии, Эквадоре, Перу и Венесуэле. Длина тела 12–12,5 см, голова крупная, у основания клюва длинные щетинки. Половой диморфизм отсутствует. Взрослые особи номинативного подвида S. d. diadema имеют оливковое темя, черные уздечки и желтый лоб, переходящий в бровь. Верх тела оливково-бурый, крылья и хвост темные. Горло и брюшко светло-желтые, грудь оливково-желтая. Подвиды различаются оттенками оперения и окантовкой крыльев; у всех птиц темно-коричневая радужка, черный клюв и черные ноги.
sv
wikipedia
Diadembergtyrann (Silvicultrix diadema) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
Common Names (30 locales)
bg
Жълтокорема планинска мухоловка
ca
tirà diademat ventregroc
cs
tyranovec žlutobrvý
cy
Crecdeyrn torfelyn
da
Gulbuget Bjergtyran
de
Gelbbauch-Schmätzertyrann
en
Yellow-bellied Chat-Tyrant
es
Pitajo Diademado
es_EC
Pitajo Ventriamarillo
es_ES
Pitajo diademado
es_MX
Pitajo Diademado
fa
چاوک شکمزرد
fi
keltavatsapitaho
fr
Pitajo diadème
hr
žućkastomaslinasti muhar
it
Tiranno ventregiallo
ja
キバラヒタキタイランチョウ
lt
Geltonpilvis šnekutis
nl
Diadeemtapuittiran
no
diademtyrann
nv
Dǫ́ʼiiyiyiitsahí bitłʼaaʼ łitsooígíí
pl
kląszczyk żółtobrzuchy
pt
Pitajo-de-barriga-amarela
ru
Диадемовая тираннита
sk
pamuchár diadémový
sr
Žutotrba tiranka travarka
sv
diadembergtyrann
tr
Sarı Karınlı Bülbül Tiranı
uk
Пітайо жовточеревий
zh-CN
黄腹唧霸鹟
