Translated Descriptions (10)
cs
Šafránka patagonská (Sicalis lebruni) je druh ptáka z čeledi tangarovitých (Thraupidae). Vyskytuje se v Patagonii a Ohňové zemi v jižní Argentině a Chile. Jeho přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické suché křoviny a mírné travnaté porosty.
de
Die Magellangilbtangare (Sicalis lebruni) ist eine Vogelart aus der Familie der Tangaren (Thraupidae). Sie kommt in Patagonien und Feuerland im südlichen Argentinien und Chile vor. Ihre natürlichen Lebensräume sind subtropisches oder tropisches trockenes Buschland und gemäßigtes Grasland.
es
wikipedia
El chirigüe austral (Sicalis lebruni), también denominado jilguero austral (en Argentina), chirihue austral (en Chile), semillero patágonico o misto patagónico, es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae perteneciente al género Sicalis. Es nativo de regiones patagónicas del sur de América del Sur.
fr
wikipedia
Le Sicale de Patagonie (Sicalis lebruni), également appelé bouton-d'or de Magellan, est une espèce de passereaux de la famille des Thraupidae. Son épithète spécifique est attribuée au naturaliste Édouard Adolphe Lebrun (1852-1915).
Cet oiseau mesure 14 cm. Le plumage est jaunâtre chez le mâle, grisâtre chez la femelle.
Son aire s'étend à travers le sud de l'Argentine et le nord de la Terre de Feu.
it
Il fringuello giallo della Patagonia (Sicalis lebruni) è una specie di uccello della famiglia Thraupidae. Si trova in Patagonia e nella Terra del Fuoco, nel sud dell'Argentina e del Cile. I suoi habitat naturali sono la boscaglia secca subtropicale o tropicale e le praterie temperate.
nl
wikipedia
De Patagonische saffraangors (Sicalis lebruni) is een zangvogel uit de familie Thraupidae (tangaren).
pl
Szafranka patagońska (Sicalis lebruni) to gatunek ptaka z rodziny tanagrowatych (Thraupidae). Występuje w Patagonii oraz na Ziemi Ognistej w południowej Argentynie i Chile. Jego naturalnym środowiskiem są subtropikalne lub tropikalne suche zarośla oraz łąki strefy umiarkowanej.
pt
wikipedia
O canário-austral (Sicalis lebruni) é uma espécie de ave da família Thraupidae. Encontra-se na Argentina e na Terra do Fogo ; também Chile. Os seus habitats naturais são matagal seco tropical ou subtropical e prados temperados.
A distribuição do canário-austral está na metade sul da Argentina, tanto na região leste quanto na central. Ao sul, a cordilheira cobre a metade norte da Terra do Fogo e as áreas contíguas do extremo sul do Chile.
ru
Патагонский зерноед (Sicalis lebruni) — вид птиц семейства танагровых (Thraupidae). Обитает в Патагонии и на Огненной Земле в южной части Аргентины и Чили. Его естественной средой обитания являются субтропические или тропические сухие кустарниковые заросли и умеренные луга.
sv
wikipedia
Patagonientangara (Sicalis lebruni) är en fågel i familjen tangaror inom ordningen tättingar.
Common Names (31 locales)
arz
باتاجونيا يلو فينش
bg
Патагонска жълта чинка
ca
sical de la Patagònia
cs
šafránka patagonská
cy
Pila melyn Patagonia
da
Patagonsk Safranfinke
de
Magellangilbtangare
en
Patagonian Yellow Finch
es
Chirigüe Austral
es_AR
Jilguero Austral
es_CL
Chirihue austral
es_EC
Chirihue austral
es_ES
Chirigüe austral
es_MX
Chirigüe Austral
fi
patagoniansirkkunen
fr
Sicale de Patagonie
hr
žutočeli sjemenar
ja
パタゴニアキンノジコ
nl
Patagonische saffraangors
nn
Patagoniasporv
no
patagoniaspurv
nv
Shádiʼááhdę́ę́ʼ tsídiiłtsooí daachʼį́dígíí
pl
szafranka patagońska
pt
canário-austral
ru
Патагонский зерноед
sk
šafranka stepná
sr
Patagonska žuta zeba
sv
patagonientangara
tr
Patagonya Kanarya İspinozu
uk
Посвірж патагонський
zh-CN
南美黄雀鹀
