The orange-fronted yellow finch (Sicalis columbiana) is a species of South American bird in the family Thraupidae. It has a highly disjunct distribution with S. c. columbiana found in Colombia and Venezuela, S. c. goeldii along the Amazon River in Brazil, and S. c. goeldii in east-central Brazil. It is found in semi-open areas, typically near water and sometimes near humans. The male closely resembles the saffron finch, but it is smaller, has a more contrasting orange front, and dusky lores. The female is overall olive-gray with whitish underparts, and yellow to the wings and tail.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
العصفور الأصفر برتقالي الجبهة (Sicalis columbiana) هو أحد طيور أمريكا الجنوبية، من عائلة التناجر. انتشاره واسع في كولومبيا وفنزويلا وعلى امتداد نهر الأمازون في البرازيل، وفي شرق وسط البرازيل. يوجد في المناطق شبه المفتوحة؛ غالباً ما يكون بالقرب من المياه وأحياناً بالقرب من التجمعات السكانية.
الذكر يشبه العصفور الزعفراني، لكنه أصغر، وجبهته برتقالية اللون. أما الأنثى فلونها رمادي زيتوني ولون ريش جناحيها وذيلها أصفر.
cs
Srnčík oranžovočelý (Sicalis columbiana) je jihoamerický druh ptáka z čeledi tangarovitých (Thraupidae). Má velmi nesouvislé rozšíření: poddruh S. c. columbiana se vyskytuje v Kolumbii a Venezuele, S. c. goeldii podél řeky Amazonky v Brazílii a S. c. goeldii ve východní části střední Brazílie. Obývá polootevřené oblasti, obvykle v blízkosti vody a někdy i v blízkosti lidí. Samec se velmi podobá strnadci šafránovému, je však menší, má kontrastnější oranžové čelo a tmavé uzdičky. Samice je celkově olivově šedá s bělavými spodními partiemi a žlutým zbarvením na křídlech a ocase.
de
Der Orangenstirn-Gilbammer (Sicalis columbiana) ist eine südamerikanische Vogelart aus der Familie der Tangaren (Thraupidae). Er weist eine stark disjunkte Verbreitung auf: S. c. columbiana kommt in Kolumbien und Venezuela vor, S. c. goeldii entlang des Amazonas in Brasilien und S. c. goeldii im östlichen Zentralbrasilien. Er lebt in halboffenen Gebieten, typischerweise in Wassernähe und manchmal in der Nähe von Menschen. Das Männchen ähnelt stark dem Safranammer, ist jedoch kleiner, hat eine kontrastreichere orangefarbene Stirn und dunkle Zügel. Das Weibchen ist insgesamt olivgrau mit weißlichen Unterseiten sowie gelben Flügeln und Schwanz.
es
wikipedia
El chirigüe frentinaranja (Sicalis columbiana), también denominado canario de sabana (en Venezuela), canario del campo, canario ribereño o caribeño (en Colombia) o semillero de frente anaranjado, es una especie de ave paseriforme de la familia Thraupidae perteneciente al género Sicalis. Es nativo del norte y centro norte de Sudamérica.
fr
wikipedia
Le Sicale à béret (Sicalis columbiana) est une espèce de passereau appartenant à la famille des Thraupidae.
it
Il fringuello giallo frontearancio (Sicalis columbiana) è una specie di uccello sudamericano della famiglia Thraupidae. Presenta una distribuzione altamente frammentata, con S. c. columbiana che si trova in Colombia e Venezuela, S. c. goeldii lungo il Rio delle Amazzoni in Brasile e S. c. goeldii nel Brasile centro-orientale. Si trova in aree semi-aperte, tipicamente vicino all'acqua e talvolta vicino agli insediamenti umani. Il maschio assomiglia molto al fringuello zafferano, ma è più piccolo, ha una fronte arancione più contrastante e redini scure. La femmina è complessivamente grigio-oliva con parti inferiori biancastre e giallo sulle ali e sulla coda.
nl
wikipedia
De dwergsaffraangors (Sicalis columbiana) is een zangvogel uit de familie Thraupidae (tangaren).
pl
Czyżyk pomarańczowoczoły (Sicalis columbiana) to gatunek południowoamerykańskiego ptaka z rodziny tanagrowatych (Thraupidae). Charakteryzuje się silnie rozczłonkowanym zasięgiem występowania: S. c. columbiana zamieszkuje Kolumbię i Wenezuelę, S. c. goeldii występuje wzdłuż Amazonki w Brazylii oraz we wschodnio-środkowej Brazylii. Ptak ten zasiedla tereny półotwarte, zazwyczaj w pobliżu wody, a czasem w sąsiedztwie ludzi. Samiec przypomina czyżyka szafranowego, lecz jest mniejszy, ma bardziej kontrastowe pomarańczowe czoło i ciemne pióra przy dziobie. Samica jest ogólnie oliwkowoszara z białawym spodem ciała oraz żółtymi akcentami na skrzydłach i ogonie.
pt
wikipedia
O Canário-do-amazonas (Sicalis columbiana) é uma espécie de pássaro nativo da América do Sul da família Thraupidae .
ru
Оранжеволобый желтый вьюрок (Sicalis columbiana) — вид южноамериканских птиц из семейства танагровых (Thraupidae). Имеет сильно разорванный ареал: S. c. columbiana встречается в Колумбии и Венесуэле, S. c. goeldii — вдоль реки Амазонки в Бразилии, а также в восточно-центральной Бразилии. Обитает в полуоткрытых ландшафтах, обычно рядом с водой и иногда вблизи человека. Самец внешне напоминает шафранового вьюрка, но меньше, имеет более контрастный оранжевый лоб и темную уздечку. Самка в целом оливково-серая с беловатым низом и желтизной на крыльях и хвосте.
sv
wikipedia
Flodtangara (Sicalis columbiana) är en fågel i familjen tangaror inom ordningen tättingar.
Common Names (34 locales)
ar
العصفور الأصفر برتقالي الجبهة
arz
العصفور الاصفر برتقالى الجبهه
bg
Оранжевочела жълта чинка
ca
sical de front ardent
cs
šafránka menší
cy
Pila melyn talcenoren
da
Orangepandet Safranfinke
de
Zwerggilbtangare
en
Orange-fronted Yellow Finch
es
Chirigüe Frentinaranja
es_EC
Canario de Sabana
es_ES
Chirigüe frentinaranja
es_MX
Chirigüe Frentinaranja
fa
سهره زرد پیشانینارنجی
fi
jokisirkkunen
fr
Sicale à béret
hr
narančastočeli sjemenar
ja
アカビタイキンノジコ
mk
џуџеста жолта ѕвингалка
nl
Dwergsaffraangors
no
gullpannespurv
nv
Tsídiiłtsooí daachʼį́dí bítááʼ łitsxooígíí
pl
szafranka czerwonoczelna
pt
canário-do-amazonas
pt_PT
Canário-do-amazonas
ru
Карликовый зерноед
sk
šafranka krovinová
sr
Rumenočela žuta zeba
sv
flodtangara
tr
Amazon Kanarya İspinozu
uk
Посвірж червонолобий
zh
Orange-fronted Yellow Finch
zh-CN
橙额黄雀鹀
zh_TRA
橙額黃雀鵐
