The Baikal teal (Sibirionetta formosa), also called the bimaculate duck or squawk duck, is a dabbling duck that breeds in eastern Russia and winters in East Asia.
The Baikal teal has a height of 30–40 cm (11.75–15.75 in), and a weighs an average of 500 g (1 lb). At a length between 39–43 cm (15–17 in), this duck is slightly larger and longer-tailed than the common teal. The breeding male is unmistakable, with a striking green nape, yellow and black auriculars, neck, and throat. It has a dark crown, and its breast is light brown with dark spots. Its grey sides are set off on the front and rear with white bars. The female looks similar to a female green-winged teal but with a longer tail, and a distinctive white spot at the base of the bill and a white throat that angles to the back of the eye. She also has a distinct light eyebrow bordered by a darker crown. The underwing is also similar to the Green-winged Teal, but has a darker leading edge. The green speculum has an indistinct cinnamon-cream inner border. Some "females" have "bridle" markings on their faces, but it has been suggested that at least some of these bridled "females", if not all, are in fact juvenile males. The juvenile has a plumage similar to that of the female and can be distinguished from the Common Teal by the pale loral spot. In non-breeding (eclipse) plumage, the drake looks more like the female, but plumage is a much richer reddish-brown (rufous) colour.
Translated Descriptions (17)
ar
wikipedia
حَذَف بايكال، وتسمى أيضًا بطة بايكال، هي بطة صغيرة تتكاثر في شرق روسيا وتقضي الشتاء في شرق آسيا.
cs
wikipedia
Čírka sibiřská, též východosibiřská (Sibirionetta formosa), je kachnovitý pták, který žije v sibiřské části Ruska a zimuje ve východní Asii. Jedná se o zranitelný druh (VU), velikost populace se odhaduje asi na 0,5 až 0,7 milionu jedinců. Dříve byla řazena do rodu Anas, moderní taxonomie jí přiřazuje samostatný rod Sibirionetta.
da
wikipedia
Sibirisk krikand (latin: Anas formosa) er en sibirisk andefugl.
de
wikipedia
Die Gluckente (Sibirionetta formosa, Syn.: Anas formosa, Nettion formosum), auch Baikalente genannt, ist ein asiatischer Entenvogel (Anatidae). Das Verbreitungsgebiet erstreckt sich vom Nordosten Sibiriens bis zur Halbinsel Kamtschatka. Das Männchen weist im Prachtkleid eine ausgesprochen kontrastreiche Färbung auf. Darauf weist auch die wissenschaftliche Artbezeichnung hin, formosa bedeutet schön.
es
wikipedia
La cerceta del Baikal (Sibirionetta formosa) es una especie de ave anseriforme de la familia Anatidae que habita en Siberia hasta la península de Kamchatka, Corea, Japón y parte de China.
fi
wikipedia
Siperiantavi (Sibirionetta formosa, syn. Anas formosa) on pienikokoinen sorsalintujen (Anseriformes) lahkoon kuuluva lintu. Se kerääntyy suuriksi parviksi, ja 1900-luvulla sen kanta on vähentynyt välillä äkillisesti metsästyksen ja muiden uhkien takia. Aikaisemmin laji sijoitettiin sorsien sukuun Anas. Joskus tieteellisenä nimenä käytetään myös synonyymia Nettion formosum..
fr
wikipedia
La Sarcelle élégante, Sarcelle Baikal ou Sarcelle de Formose (Sibirionetta formosa, anciennement Anas formosa) est une espèce d'oiseaux aquatiques de la famille des Anatidae.
D'une taille de 39 à 43 cm, elle est de taille supérieure à la Sarcelle d'hiver (Anas crecca). Son envergure varie de 65 à 75 cm pour un poids allant de 350 à 520 g. La Sarcelle élégante mâle adulte a le bec gris foncé, l’iris brun, les pattes grises ou gris jaunâtre avec les palmes foncées.
En période nuptiale, le dimorphisme sexuel du mâle et de la femelle est évident car le mâle est tellement coloré que cela ne pose aucun problème. Comme beaucoup de sarcelles. Le mâle a du vert et du jaune séparé par des traits blancs et noirs sur la tête. L'abdomen est blanc. Les flancs et la poitrine sont séparés par un trait blanc vertical. De longues scapulaires sont présentes sur le dos. Elles sont de couleur noir et jaune. La femelle a les flancs marron bien tachetés, une ligne horizontale brun foncé au niveau de l’œil, une autre ligne verticale au même niveau formant une croix avec la précédente et une tache blanche a la base du bec. En éclipse, le mâle a un plumage plus roux et les dessins de la tête sont moins nets et il est légèrement plus gros que la femelle.
it
wikipedia
L'alzavola del Baikal o alzavola asiatica (Sibirionetta formosa (Georgi, 1775)) è un uccello della famiglia degli Anatidi, diffuso nel nord-est dell'Asia. È l'unica specie nota del genere Sibirionetta von Boetticher, 1929.
È leggermente più grande ed ha una coda più lunga dell'alzavola comune. L'abito nuziale del maschio è inconfondibile, con la sua impressionante testa verde, gialla e nera e la sua linea verticale bianca ai lati del petto. Anche le femmine presentano la colorazione della testa ben distinguibile, con una piccola ma prominente macchia bianca alla base del becco ed una striscia scura dietro all'occhio. Alcune "femmine" presentano "briglie" sulle loro facce, ma è stato suggerito che alcune di queste "femmine" imbrigliate, se non tutte, siano in effetti giovani maschi . I giovani hanno un piumaggio simile a quello della femmina, e si possono distinguere da quelli dell'alzavola comune per la macchia pallida alla base del becco. Nel piumaggio non riproduttivo (eclissato), il maschio presenta un aspetto simile a quello della femmina, ma il piumaggio assume una tonalità più rossastra.
È diffusa nella zona forestale della Siberia orientale, dal bacino dello Yenisey verso est, fino alla Kamčatka. È una specie migratrice e sverna in Giappone, Corea e Cina settentrionale e orientale. Nidifica negli stagni al margine della tundra e all'interno delle foreste paludose. In inverno si trova sulle acque dolci di pianura.
ja
wikipedia
トモエガモ（学名：Sibirionetta formosa）は、カモ科トモエガモ属に分類される鳥類。
以下、清棲（1979）による。 雄の冬羽は額から後頭にかけて黒色で、その両側に細い白い線がある。目の周りは渦を巻く巴模様になっている。目の下から喉にかけて黒い細い線があり、目の後ろからは緑色の線が幅広く後頭部に向かって伸びる。腮（あご）および喉は黒色、左右の目の下から伸びた黒筋が繋がりV字型になっている。背、腰、尾筒は褐色で、個々の羽根の端部は色が淡い。翕の両側のおよび肩羽の外側は灰色で、細い黒縞が密生する。肩羽内側は褐色で縦に白色、黒色、栗色になっている。胸は褐色で、上の方ほど色が濃く腹側は淡い。黒い斑点が散在する。腹は白色、下腹部は灰色っぽい。脇は灰色で三日月形の白い班がある。翼は全体的に褐色だが、次列風切は先端が白色、個々の羽根は中心の軸を境に外弁側が黒色で基部側に緑色の金属光沢がある。嘴色は黒色、虹彩は褐色、脚色は灰黄色、嘴峰（嘴の長さ）は40mm程度、翼長は雄で200-220mm、雌は200mm内外。
ko
wikipedia
가창오리(영어: Bikal teal, Sibirionetta formosa)는 오리속의 철새이다. 북방 한계지는 시베리아동부에서 캄차카반도지역이다. 겨울이 되면 한국, 일본, 중국 북부및 동부에서 월동한다. 유전자 조사에 의하면 다른 오리와는 근연성이 없다고 하여 가창오리속에 분류되어야 한다는 의견도 있다. 대구광역시 달성군 가창면에서 처음 발견되어 이름이 붙었다는 설이 있지만, 사실이 아니다. 월동하는 대한민국의 중요한 서식지로는 창원시의 주남저수지가 있다. 몸길이 35~40 cm, 날개길이 21cm이다. 이 오리의 특징은 다채로운 색깔과 눈을 시작점으로 얼굴에 나 있는 줄이다. 수컷은 몸 전체가 화려한 데 비해, 암컷은 수수한 갈색을 띤다. 가창오리는 밀렵과 서식지 파괴로 인해 국제자연보호연맹의 취약종에 오르기도 했으나, 최근 조사에 의하면 개체수는 다시 증가하고 있다.. 가창오리수는 전 세계를 통틀어 300,000마리이다.
nl
wikipedia
De Siberische taling (Sibirionetta formosa synoniem: Anas formosa) of baikaltaling is een grondeleend. Het is een trekvogel die broedt in Siberië en overwintert in China en Japan.
pl
wikipedia
Bajkałówka, cyraneczka bajkalska, cyranka bajkalska, kłochtun (Sibirionetta formosa) – gatunek średniej wielkości wędrownego ptaka wodnego z rodziny kaczkowatych (Anatidae).
Ptak ten zamieszkuje środkową i wschodnią Syberię oraz wybrzeża Bajkału. Zimuje głównie w Japonii, Korei Południowej i Chinach, rzadko na Tajwanie i w Hongkongu. Sporadycznie pojawia się w Europie oraz Ameryce Północnej. W Polsce odnotowano bajkałówkę dwa razy w 2021 roku – od stycznia do marca przebywała na stawach Jamnik w Dolinie Baryczy (woj. dolnośląskie), a 20 marca obserwowano ją w Popowie Kościelnym (woj. mazowieckie). W 2022 roku Komisja Faunistyczna Sekcji Ornitologicznej Polskiego Towarzystwa Zoologicznego wciągnęła bajkałówkę na Listę polskiej awifauny. Wcześniejszą obserwację z maja 2019 roku z Redy (woj. pomorskie) uznano za pojaw nienaturalny (E w klasyfikacji AERC).
Wygląd Samiec w szacie godowej ma wierzch głowy czarny, boki głowy i szyi kremowe. Kremowa plama również u nasady dzioba. Przez oko pionowy zielony pas o metalicznym, opalizującym połysku przechodzący u góry w wygięty ku tyłowi półksiężyc. Pierś jasnobrązowa z ciemnymi plamkami, wierzch ciała brązowy, na łopatkach w kolorze ochry. Boki popielate z ciemniejszymi prążkami, lusterko zielone. Dziób sinoniebieski. Samica brązowa z ciemnym deseniem, u nasady dzioba wyraźna biała plama. Wymiary średnie długość ciała 39–43 cm, rozpiętość skrzydeł 65–75 cmmasa ciała samca 360–520 g, samicy 402–505 g
pt
O marrequinha-formosa (Sibirionetta formosa), também chamado de pato-de-coleira, é um pato de superfície que se reproduz no leste da Rússia e passa o inverno no Leste Asiático.
ru
wikipedia
Чиро́к-клокту́н, или клоктун (лат. Sibirionetta formosa), — вид птиц из семейства утиных, единственный современный вид в роде Sibirionetta.
Селезень этого вида имеет тёмную голову с рисунком из комбинации чёрного, жёлтого и зелёного цветов. Чёрно-белые перья на лопатках серповидно загнуты. Самки же носят буро-коричневый наряд с тёмной каемкой по краям перьев. В воде сидит глубоко, летает невысоко, но очень быстро. Масса взрослой птицы 500—600 г, а длина тела 22 см. Своё название эти утки получили за характерные звуки «кло-кло-кло». В Китае отметили сходство раскраски лица чирка-клоктуна и грима персонажа китайской оперы хуаляня, поэтому в китайском языке чирок-клоктун называется «утка-хуалянь» (кит. упр. 花脸鸭). Чирок-клоктун предпочитает мелкие озёра и густо заросшие водоёмы. Гнёзда строит возле кустарников и деревьев. В кладке от 5 до 10 яиц. Утки предпочитают зимовать на рисовых чеках, а во время пролёта останавливаются на соевых полях. Питаются семенами и вегетативными частями растений.
Гнездится клоктун в Северной Азии от Таймыра до Охотского моря. Предположительно, существует гнездовье и на Сахалине. Из-за резкого сокращения численности чирка-клоктуна в настоящее время гнездование этой утки в пределах ареала стало разорванным и нерегулярным. Зимовал ранее в Японии, однако сегодня основная часть клоктунов летит в Южную Корею. По данным на 2018 год, в число районов зимовки чирка-клоктуна входят регионы Китая: Восточный Китай и Южный Центральный Китай.
sv
wikipedia
Gulkindad kricka (Sibirionetta formosa) är en östasiatisk andfågel. Den häckar i östra Sibirien och flyttar vintertid till Kina, Japan och Korea. Arten uppträder mycket sällsynt i Europa. Fram tills nyligen betraktades många av fynden utgöras av rymlingar från parker, men allt oftare anses den kunna uppträda spontant, däribland i Sverige. Gulkindad kricka kategoriserades tidigare som utrotningshotad på grund av jakt och habitatförstörelse, men beståndet verkar ha återhämtat sig och arten listas numera som livskraftig.
tr
wikipedia
Anas formosa, Anas cinsine bağlı bir hayvan türüdür.
zh
wikipedia
花脸鸭（学名：Sibirionetta formosa）为鸭科鮮卑鴨屬的唯一物種，又名巴鸭、黄尖鸭、黑眶鸭，亦俗稱元鸭、晃鸭、王鸭、眼镜鸭。是一種涉水鴨，主要繁殖於東部俄羅斯，冬季在東亞過冬。
