Translated Descriptions (8)
cs
Akale Sharpeův (Sheppardia sharpei) je druh ptáka z čeledi lejskovitých (Muscicapidae). Vyskytuje se v Tanzanii a v severních částech Zambie a Malawi. Jeho přirozeným prostředím jsou boreální lesy a subtropické nebo tropické vlhké horské lesy. Druh popsal anglický ornitolog George Ernest Shelley v roce 1903 pod názvem Callene sharpei. Nyní je řazen do rodu Sheppardia, který zavedl jihoafrický ornitolog Alwin Karl Haagner v roce 1909. Jak české jméno, tak druhové epiteton uctívají anglického ornitologa a muzejního kurátora Richarda Bowdlera Sharpea.
de
Der Sharpe-Akale (Sheppardia sharpei) ist eine Vogelart aus der Familie der Fliegenschnäpper (Muscicapidae). Er kommt in Tansania sowie in den nördlichen Teilen von Sambia und Malawi vor. Seine natürlichen Lebensräume sind boreale Wälder sowie subtropische oder tropische feuchte Bergwälder. Die Art wurde 1903 vom englischen Ornithologen George Ernest Shelley unter dem Namen Callene sharpei beschrieben und später in die Gattung Sheppardia überführt, die 1909 vom südafrikanischen Ornithologen Alwin Karl Haagner eingeführt wurde. Sowohl der Trivialname als auch das Artepitheton ehren den englischen Ornithologen und Museumskurator Richard Bowdler Sharpe.
es
wikipedia
El akelat de Sharpe (Sheppardia sharpei) es una especie de ave paseriforme de la familia Muscicapidae propia de las montañas de África oriental. Su nombre conmemora al zoólogo inglés Richard Bowdler Sharpe.
fr
L'akalat de Sharpe (Sheppardia sharpei) est une espèce d'oiseau de la famille des Muscicapidae. On le trouve en Tanzanie et dans le nord de la Zambie et du Malawi. Ses habitats naturels sont les forêts boréales et les forêts de montagne humides subtropicales ou tropicales. L'akalat de Sharpe a été décrit par l'ornithologue anglais George Ernest Shelley en 1903 sous le nom binomial Callene sharpei. Il est désormais placé dans le genre Sheppardia, introduit par l'ornithologue sud-africain Alwin Karl Haagner en 1909. Le nom commun et l'épithète spécifique honorent l'ornithologue et conservateur de musée anglais Richard Bowdler Sharpe.
it
L'akalat di Sharpe (Sheppardia sharpei) è una specie di uccello della famiglia Muscicapidae. Si trova in Tanzania e nelle parti settentrionali dello Zambia e del Malawi. I suoi habitat naturali sono le foreste boreali e le foreste montane umide subtropicali o tropicali. L'akalat di Sharpe fu descritto dall'ornitologo inglese George Ernest Shelley nel 1903, che coniò il nome binomiale Callene sharpei. Attualmente è inserito nel genere Sheppardia, introdotto dall'ornitologo sudafricano Alwin Karl Haagner nel 1909. Sia il nome comune che l'epiteto specifico onorano l'ornitologo e curatore museale inglese Richard Bowdler Sharpe.
nl
wikipedia
Sharpes akalat (Sheppardia sharpei) is een zangvogel uit de familie Muscicapidae (vliegenvangers). De vogel is genoemd naar de Britse zoöloog Richard Bowdler Sharpe.
pt
O akalat-de-sharpe (Sheppardia sharpei) é uma espécie de ave da família Muscicapidae. É encontrado na Tanzânia e nas partes norte da Zâmbia e Malawi. Seus habitats naturais são florestas boreais e florestas montanhosas úmidas subtropicais ou tropicais. A espécie foi descrita pelo ornitólogo inglês George Ernest Shelley em 1903, que cunhou o nome binomial Callene sharpei. Atualmente, está inserida no gênero Sheppardia, introduzido pelo ornitólogo sul-africano Alwin Karl Haagner em 1909. Tanto o nome comum quanto o epíteto específico homenageiam o ornitólogo e curador de museu inglês Richard Bowdler Sharpe.
sv
wikipedia
Tanzaniaakalat (Sheppardia sharpei) är en fågel i familjen flugsnappare inom ordningen tättingar. Den förekommer lokalt i bergsskogar i östra Afrika. Arten minskar i antal, men beståndet anses vara livskraftigt.
