Translated Descriptions (8)
de
wikipedia
Der Dotterwaldsänger (Setophaga vitellina, Syn.: Dendroica vitellina) ist ein kleiner Singvogel aus der Gattung der Baumwaldsänger (Setophaga) in der Familie der Waldsänger (Parulidae). Das Verbreitungsgebiet befindet sich auf den Kaimaninseln und auf den zu Honduras gehörenden Schwaneninseln in der Karibik. Die Art bildet zusammen mit dem Rostscheitel-Waldsänger (Setophaga discolor) eine Superspezies. Von manchen Autoren wird der Rostscheitel-Waldsänger und der Dotterwaldsänger auch als konspezifisch betrachtet. Die IUCN listet sie als „potenziell gefährdet“ (near threatened).
es
wikipedia
La reinita de las Caimán o chipe vitellino (Setophaga vitellina), es una especie de ave paseriforme de la familia Parulidae. Es nativa de Islas Caimán y las Islas del Cisne en Honduras. Habita en bosques secos, matorrales y zonas urbanas. Es cada vez es más raro debido a la pérdida de hábitat.
fi
wikipedia
Caymaninkerttuli (Setophaga vitellina) on kerttulien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Paruline des Caïmans (Setophaga vitellina, anciennement Dendroica vitellina) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Parulidae.
nl
wikipedia
De kaaimanzanger (Setophaga vitellina, synoniem: Dendroica vitellina) is een zangvogel uit de familie der Parulidae (Amerikaanse zangers).
pt
wikipedia
Setophaga vitellina é uma espécie de ave da família Parulidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Ilhas Cayman e Honduras.
Os seus habitats naturais são: florestas secas tropicais ou subtropicais , matagal árido tropical ou subtropical e áreas urbanas.
Está ameaçada por perda de habitat.
sv
wikipedia
Caymanskogssångare (Setophaga vitellina) är en fågel i familjen skogssångare inom ordningen tättingar.
tr
wikipedia
Setophaga vitellina, Setophaga cinsine bağlı bir kuş türüdür.
Common Names (32 locales)
bg
Кайманско коприварче
ca
bosquerola de les Caiman
ceb
Dendroica vitellina
cs
lesňáček kajmanský
cy
Telor melyngoch
da
Caymansanger
de
Dotterwaldsänger
en
Vitelline Warbler
eo
Vitelina parulio
es
Reinita de las Caimán
es_EC
Reinita de las Caimán
es_ES
Reinita de las Caimán
es_MX
Reinita de las Caimán
et
kaimanisaarte säälik
fi
caymaninkerttuli
fr
Paruline des Caïmans
he
סבכון חלמון
hr
karipska sjeničica
ja
ケーマンアメリカムシクイ
nl
Kaaimanzanger
no
caymanparula
pl
lasówka smugowana
pt
vitelline warbler
pt_PT
Vitelline warbler
ru
Кайманская древесница
sk
horárik karibský
sr
Kajmanska cvrkutarka
sv
caymanskogssångare
tr
Kayman Adası Ötleğeni
uk
Пісняр-лісовик цитриновий
war
Dendroica vitellina
zh-CN
绿林莺
