The Cape May warbler (Setophaga tigrina) is a species of New World warbler. It breeds in northern North America. Its breeding range spans all but the westernmost parts of southern Canada, the Great Lakes region, and New England. It is migratory, wintering in the West Indies. This species is a very rare vagrant to western Europe, with two records in Britain as of October 2013. The English name refers to Cape May, New Jersey, where George Ord collected the specimen that was later described by Alexander Wilson.
Translated Descriptions (11)
ar
wikipedia
هازجة كيب ماي (باللاتينية: Setophaga tigrina) طائر من فصيلة هوازج العالم الجديد ويتبع لجنس سيتوفاغا.
de
wikipedia
Der Tigerwaldsänger (Setophaga tigrina, Syn.: Dendroica tigrina) ist ein kleiner Vogel aus der Gattung der Baumwaldsänger (Setophaga) in der Familie der Waldsänger (Parulidae).
es
wikipedia
La reinita atigrada (en Colombia, Venezuela y Nicaragua) (Setophaga tigrina) también denominada chipe tigrino, chipe atigrado o chipe tigre (en México), bijirita atigrada (en Cuba), cigüita tigrina (en República Dominicana), reinita tigre (en Puerto Rico) o reinita tigrina (en Costa Rica y Panamá), es una especie de ave paseriforme de la familia Parulidae perteneciente al numeroso género Setophaga. Es un ave migratoria que anida en el norte de América del Norte y pasa el invierno en el extremo sur de México, América Central y en las Antillas Mayores.
fi
wikipedia
Rusoposkikerttuli (Setophaga tigrina) on kerttulien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Paruline tigrée (Setophaga tigrina, anciennement Dendroica tigrina) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Parulidae.
it
wikipedia
La parula di Cape May (Setophaga tigrina (Gmelin, 1789)) è un uccello passeriforme della famiglia Parulidae.
ja
wikipedia
ホオアカアメリカムシクイ (Dendroica tigrina) は、鳥類の一種。新北区、新熱帯区に生息する。
この種はケープメイでは100年間記録されなかったが、現在では珍しい外来として知られている
nl
wikipedia
De tijgerzanger (Setophaga tigrina, synoniem: Dendroica tigrina) is een zangvogel uit de familie der Parulidae (Amerikaanse zangers).
ru
wikipedia
Тигро́вый лесно́й певу́н (лат. Setophaga tigrina) — вид птиц семейства древесницевых.
sv
wikipedia
Brunkindad skogssångare (Setophaga tigrina) är en nordamerikansk fågel i familjen skogssångare inom ordningen tättingar. Vid några få tillfällen har den påträffats i Europa, bland annat i Norge. IUCN kategoriserar den som livskraftig.
tr
wikipedia
Setophaga tigrina, Setophaga cinsine bağlı bir kuş türüdür.
Common Names (53 locales)
ar
هازجة كيب ماي
bg
Жълтоврато коприварче
ca
bosquerola tigrada
ceb
Dendroica tigrina
cs
lesňáček skvrnitý
cy
Telor bronfrith
da
Brunkindet Sanger
de
Tigerwaldsänger
el
Ελατοπάρουλα
en
Cape May Warbler
en-ca
Cape May warbler
en-gb
Cape May warbler
eo
Tigroparulio
es
Reinita Atigrada
es_CR
Reinita Tigrina
es_CU
Bijirita Atigrada
es_DO
Cigüita Tigrina
es_EC
Reinita Atigrada
es_ES
Reinita atigrada
es_MX
Chipe Atigrado
es_PA
Reinita Tigrina
es_PR
Reinita Tigre
et
kuusesäälik
fi
rusoposkikerttuli
fr
Paruline tigrée
ga
Ceolaire uaine dústríocach
gd
Kiaulleyder Cape May
he
סבכון חום-לחי
hr
riđolica sjeničica
hu
Tigrislombjáró
is
Flóaskríkja
it
parula di Cape May
ja
ホオアカアメリカムシクイ
kn
ಕೇಪ್ ಮೇ ವಾರ್ಬ್ಲರ್
lt
Tigrinis krūminukas
lv
Tīģerķauķis
nl
Tijgerzanger
nn
Brunkinnparula
no
brunkinnparula
nv
Tsídiiłtsooí noodǫ́zígíí
pl
lasówka rdzawolica
pt
mariquita-tigrada
pt_PT
Mariquita-do-cabo-may
ro
Omidar dungat
ru
Тигровая древесница
sk
horárik tigrovaný
sr
Smeđolika cvrkutarka
sv
brunkindad skogssångare
tr
Kaplan Ötleğeni
uk
Пісняр-лісовик рудощокий
war
Dendroica tigrina
zh
栗頰林鶯
zh-CN
栗颊林莺
