The blackpoll warbler (Setophaga striata) is a New World warbler. Breeding males are mostly black and white. They have a prominent black cap, white cheeks, and white wing bars. The blackpoll breeds in forests of northern North America, from Alaska throughout most of Canada, to the Adirondack Mountains of New York as well as New England in the Northeastern United States. They are a common migrant throughout much of North America. In fall, they fly south to the Greater Antilles and the northeastern coasts of South America in a non-stop long-distance migration over open water, averaging 2,500 km (1,600 mi), one of the longest-distance non-stop overwater flights ever recorded for a migratory songbird. Rare vagrants to western Europe, they are one of the more frequent transatlantic passerine wanderers.
Translated Descriptions (10)
ar
wikipedia
طائر الغابة المغرد أو هازجة بلاكبول (باللاتينية: Setophaga striata) هي نوع من هوازج العالم الجديد.
de
wikipedia
Der Streifenwaldsänger (Setophaga striata, Syn.: Dendroica striata), auch Kappenwaldsänger genannt (selten auch Mönchs- oder Schwarzkappen-Waldsänger), ist eine kleine monotypische Singvogelart aus der Gattung der Baumwaldsänger (Setophaga) in der Familie der Waldsänger (Parulidae). Er kommt ausschließlich in Nordamerika vor. Die IUCN stuft ihn als ungefährdet (least concern) ein.
es
wikipedia
La reinita estriada (Setophaga striata) es una especie de ave paseriforme de la familia Parulidae perteneciente al numeroso género Setophaga. Es un ave migratoria que anida en el norte de América del Norte y pasa el invierno principalmente en el norte y noroeste de América del Sur.
fi
wikipedia
Viirukerttuli (Setophaga striata) on pohjoisamerikkalainen kerttulilaji. Laji on noin 14 sentin kokoinen ja valkomustan harmaa. Lajia on tavattu muutamia kertoja Britteinsaarilla. Viirukerttuli pesii Pohjois-Amerikassa ja talvehtii Etelä-Amerikassa. Laji tavattiin Suomessa Utössä 23. lokakuuta 2008.
fr
wikipedia
La Paruline rayée (Setophaga striata, anciennement Dendroica striata) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Parulidae.
it
wikipedia
La parula di Blackpoll (Setophaga striata (Forster, 1772)), conosciuta anche come dendroica striata o parula capinera, è un uccello passeriforme appartenente alla famiglia dei Parulidae e originario dell'America del Nord. Nell'aprile 2015, la rivista scientifica Biology Letters ha svelato le straordinarie capacità migratorie di questo piccolo uccello: infatti esso è capace di migrare dal Canada fino ai Caraibi, sorvolando l'oceano per oltre 2800 chilometri . Lo studioso Ryan Norris dell'Università di Guelph in Ontario ha espresso il suo convincimento dicendo che si tratta di uno delle più straordinarie prodezze migratorie mai studiate.
pl
wikipedia
Lasówka czarnogłowa (Setophaga striata) – gatunek małego ptaka z rodziny lasówek (Parulidae). Wędrowny, w sezonie lęgowym zamieszkuje północną część Ameryki Północnej, zimuje w północnej części Ameryki Południowej. Monotypowy (nie wyróżnia się podgatunków). Bliski zagrożenia.
ru
wikipedia
Пестрогру́дый лесно́й певу́н (лат. Setophaga striata) — вид птиц семейства древесницевых.
sv
wikipedia
Vitkindad skogssångare (Setophaga striata) är en fågel i familjen skogssångare inom ordningen tättingar. Bland tättingarna har vitkindad skogssångare rekordet i att flyga non-stop över hav, nästan hela 300 mil över Atlanten från häckningsplatser i Nordamerika till övervintringsområden i Sydamerika.
tr
wikipedia
Setophaga striata, Setophaga cinsine bağlı bir kuş türüdür.
Common Names (59 locales)
ar
طائر الغابة المغرد
bg
Американско черноглаво коприварче
ca
bosquerola estriada
ceb
Dendroica striata
cs
lesňáček černohlavý
cy
Telor penddu America
da
Stribet Sanger
de
Streifenwaldsänger
el
Μελανοπάρουλα
en
Blackpoll Warbler
en-ca
Blackpoll warbler
en-gb
Blackpoll warbler
eo
Stria parulio
es
Reinita Estriada
es_AR
Arañero Estriado
es_CL
Reinita estriada
es_CR
Reinita Rayada
es_CU
Bijirita de Cabeza Negra
es_DO
Cigüita Cabeza Negra
es_EC
Reinita Estriada
es_ES
Reinita estriada
es_MX
Chipe Cabeza Negra
es_PA
Reinita Estriada
es_PR
Reinita Rayada
et
põhjasäälik
fa
چرخریسک سرسیاه
fi
viirukerttuli
fo
Svartskallaljómari
fr
Paruline rayée
ga
Ceolaire cúldubh
gd
Kiaulleyder doo-eddinagh
he
סבכון פסים
hr
crnoglava sjeničica
hu
Kucsmás lombjáró
is
Rákaskríkja
it
dendroica striata
ja
ズグロアメリカムシクイ
lt
Dryžuotasis krūminukas
lv
Baltvaigu ķauķis
ml
ബ്ലാക്ക്പോൾ വാർബ്ലർ
nl
Zwartkopzanger
nn
Svarthetteparula
no
svarthetteparula
nv
Tsinlátah yádíłtihii bitsiitʼáád diłhiłígíí
olo
Junokerttuli
pl
lasówka czarnogłowa
pt
mariquita-de-perna-clara
pt_PT
Mariquita-de-perna-clara
ro
Frunzar striat
ru
Пестрогрудая древесница
sk
horárik tajgový
sl
Črnoglavi gozdičar
sr
Prugasta cvrkutarka
sv
vitkindad skogssångare
tr
Kara Kırçıllı Ötleğen
uk
Пісняр-лісовик білощокий
war
Dendroica striata
zh
黑頂白頰林鶯
zh-CN
黑顶白颊林莺
