الحُمَيراء الأمريكيَّة هي طائر ينتمي إلى هوازج الغياض، المعروفة أيضًا بهوازج العالم الجديد (Parulidae)، وهي لا ترتبطُ بالحُميراوات الأصليَّة من العالم القديم، على الرغم مما يوحي اسمها، فقد حصلت عليه بسبب لون طرف ذيل الذكر الأحمر، حيث أنَّ كلمة start تعني بالإنگليزية العتيقة "ذيل"، وعُرِّبت إلى «حُمَيراء». من الأسماء الأخرى التي تشتهرُ بها هذه الطيور: «عصافير المرحاض» أو «عصافير المراحيض»، وذلك في بعض دول أمريكا اللاتينيَّة، أمَّا سبب تسميتها بهذا الاسم فيرجع إلى عادتها في البحث عن الطعام حول بعض البيوت الفرديَّة ذات المزابل الخاصَّة، حيثُ تسعى خلف الذُباب الحائم على القمامة. كما تُعرفُ باسمٍ محليّ آخر هو «عصافير الميلاد» أو «عصافير عيد الميلاد»، ولعلَّ أنّ هذا الاسم قد صيغ بسبب الألوان البهيجة التي تُزخرفُ ذكور هذه الطيور، ولأنّها تظهر في دول أمريكا اللاتينيَّة خلال موسم الميلاد ورأس السنة. قِلَّة هي الهوازج التي تتمتع بِغِنى ألوان حُمَيراوات العالم الجديد، أو بِجُرأتها أو بِحيويتها. في مُعظم الأنواع الأحد عشر الأخرى حاملة هذا الاسم، يكون الجنسان مُتشابهين، ولكن أُنثى الحُميراء الأمريكية مُختلفة تمامًا عن قرينها، فلَديها لون أصفر مُتقزِّح بدلاً من البُرتقالي المُتوهّج الذي لديه. وهذه الألوان البرَّاقة تومضُ مع كُل خفقة جناح أو هزَّة ذيل، أثناء تنقل الطيور خِلال الأوراق بحثًا عن اليساريع، أو عندما تندفع في الهواء كَخَطَّافات الذباب لاصطياد الحشرات الطائرة. يَتَّسم تغريدها بنغمات مُتداخلة صفيريَّة ثاقبة، كما أنَّها تُطلق نداءات مُتقطِّعة حادَّة. تُمضي الحُميراوات الأمريكيَّة أغلب السنة في المناطق الاستوائيَّة، فتبدأ بالوصول إلى موطن إشتائها خلال شهر سبتمبر، وهو يمتد من جنوب المكسيك والكاريبي وصولاً إلى شمال شرق أمريكا الجنوبيَّة، بما فيها البرازيل، وما أن تصل حتى تبدأ الذكور بتأسيس أحوازٍ خاصَّة بها تدافع عنها يشراسة ضد الذكور الأخرى، وذلك عبر التغريد، ووضعيّات التهديد، والعروض الطيرانيَّة. الأنثى وحدها تتعهَّد ببناء العُش الكأسيّ وتضعه في شُعبة إحدى الأشجار، أو في جَنبَة. وغالبًا ما تُزيّن بطانته بريشاتٍ مزوَّقة من الدَّرسات أو التَّناجرات زاهية الألوان. هذه الطُيور وغيرها من الهوازج قلَّما تزور الحدائق الخلفيَّة للمساكن البشريَّة، وإن كانت مُزوَّدة بمُغذيات طيور، ويرجع ذلك إلى أنها حاشرة، أي آكلة للشحرات بشكلٍ رئيسيّ، فلا تستقطبها المُغذيات المُزوَّدة بالبزور والرحيق وغيره. غير أنَّه يُمكن مُلاحظتها في بعض الحدائق ذات الأشجَّار الكبيرة المورقة، إذ تستقطبُ الحشرات، وتلك بدورها تستقطبُ الحُميراوات، كما يُمكنُ أن تزور الحدائق إن كانت واقعةً على مرقبةٍ من موئلٍ طبيعي يُزوّدها بحاجتها من الغذاء، على أنَّه يُحتمل اختفائها منها بسهولة إن استُعملت مُبيدات الآفات لقتل الحشرات وغيرها من الكائنات التي تُسببُ إزعاجًا للبشر.

Lesňáček červenoocasý (Setophaga ruticilla) je lesňáček Nového světa. Je pouze vzdáleně příbuzný s lesňáčkem červenoocasým (obecným) ze Starého světa, přičemž oba patří do řádu pěvců. Lesňáček červenoocasý byl popsán Carlem Linnéem v roce 1758 v 10. vydání jeho Systema Naturae pod binomickým jménem Motacilla ruticilla. Rodové jméno Setophaga pochází ze starořeckého sēs „můra“ a phágos „požírač“. Druhové jméno ruticilla je novolatinské pro „červenoocasý“ z latinského rutilus „červený“ a zdrobněliny -cilla. Ve starořečtině byl název φοινίκουρος (z phoĩnix „červený“ a ourá „ocas“). „Červenoocasý“ odkazuje na červený ocas samce, přičemž „start“ je staré slovo pro ocas.

Der Rotschwanz-Waldsänger (Setophaga ruticilla) oder Schnäpperwaldsänger ist eine amerikanische Singvogelart.

La candelita norteña​ (Setophaga ruticilla) es una especie de ave paseriforme de la familia Parulidae perteneciente al numeroso género Setophaga. Es un ave migratoria que anida en el norte y este de América del Norte y pasa el invierno en el sur de América del Norte, América Central, Antillas y norte y noroeste de América del Sur.

Loistokerttuli (Setophaga ruticilla) on kerttulien heimoon kuuluva varpuslintu.

La Paruline flamboyante (Setophaga ruticilla) est une petite espèce de passereaux de la famille des Parulidae.

Il codirosso americano (Setophaga ruticilla (Linnaeus, 1758)) è un uccello passeriforme della famiglia Parulidae.

De Amerikaanse roodstaart (Setophaga ruticilla) is een zangvogel uit de familie Parulidae (Amerikaanse zangers).

Lasówka szkarłatna (Setophaga ruticilla) – gatunek małego ptaka z rodziny lasówek (Parulidae).

O mariquita-americano (Setophaga ruticilla) é um mariquita do Novo Mundo. É apenas distantemente relacionado com o rabirruivo-comum do Velho Mundo, ambos pertencendo à ordem Passeriformes. O mariquita-americano foi descrito por Carl Linnaeus em 1758 na 10.ª edição do seu Systema Naturae sob o nome binomial Motacilla ruticilla. O nome do género Setophaga deriva do grego antigo sēs "traça" e phágos "comedor". O nome específico ruticilla é neolatim para "rabirruivo", do latim rutilus, "vermelho", e o diminutivo -cilla. No grego antigo, o nome era phoiníkouros (de phoĩnix - "vermelho" e ourá - "cauda"). "Rabirruivo" refere-se à cauda vermelha do macho.

Американская горихвостка, или сетофага (лат. Setophaga ruticilla) — насекомоядная птица семейства древесницевых. == Описание == Американская горихвостка достигает в длину 12 см и весит 8,5 г. У самца чёрное оперение с отметинами ярко-оранжевого цвета на крыльях, хвосте, по бокам и белое брюхо. У самки серо-зелёная спина, серая голова, белое брюхо, жёлтые отметины на крыльях, хвосте и по бокам. == Распространение == Американская горихвостка гнездится в Канаде и на востоке США. Зимует в Центральной Америке, Вест-Индии и на севере Южной Америки. Обитает в светлых лиственных лесах. Изредка залетает в Западную Европу.

Rödstjärtad skogssångare (Setophaga ruticilla) är en nordamerikansk fågel i familjen skogssångare inom ordningen tättingar. Den häckar i öppen skog i östra och centrala delarna av Kanada och USA. Vintertid flyttar den så långt söderut som nordvästra Sydamerika. Arten har tillfälligt påträffats i Västeuropa, med bland annat tre fynd på Island. IUCN kategoriserar den som livskraftig.

Setophaga ruticilla, Setophaga cinsine bağlı bir kuş türüdür.