Translated Descriptions (12)
cs
Lesňáček olivohlavý (Setophaga pityophila) je druh novosvětského lesňáčka, který je původem ze západního a východního cípu Kuby, jakož i z ostrovů Grand Bahama a Abaco na Bahamách. Jeho přirozeným prostředím jsou borové lesy a příležitostně přilehlé smíšené lesy.
de
wikipedia
Der Kubawaldsänger (Setophaga pityophila, Synonym: Dendroica pityophila) ist ein kleiner Singvogel aus der Gattung Dendroica in der Familie der Waldsänger (Parulidae). Das Verbreitungsgebiet befindet sich auf Kuba und auf den Bahamas. Die IUCN listet die Art als „nicht gefährdet“ (least concern).
es
wikipedia
La reinita coroniverde, bijirita del pinar (en Cuba) o chipe de capa oliva (Setophaga pityophila) es una especie de ave paseriforme de la familia Parulidae perteneciente al numeroso género Setophaga. Es endémica de Cuba y Bahamas.
fi
wikipedia
Viherlakkikerttuli (Setophaga pityophila) on kerttulien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Paruline à calotte verte (Setophaga pityophila, anciennement Dendroica pityophila) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Parulidae.
it
La parula testoliva (Setophaga pityophila) è una specie di parula del Nuovo Mondo nativa delle estremità occidentale e orientale di Cuba, nonché di Grand Bahama e delle isole Abaco nelle Bahamas. Il suo habitat naturale è costituito da pinete e occasionalmente da foreste miste adiacenti.
nl
wikipedia
De Cubazanger (Setophaga pityophila, synoniem: Dendroica pityophila) is een zangvogel uit de familie der Parulidae (Amerikaanse zangers).
pl
Lasówka oliwkowoczapkowa (Setophaga pityophila) to gatunek ptaka z rodziny lasówek, występujący na zachodnich i wschodnich krańcach Kuby oraz na wyspach Wielka Bahama i Abaco w archipelagu Bahamów. Jej naturalnym środowiskiem są lasy sosnowe oraz przylegające do nich lasy mieszane.
pt
wikipedia
Setophaga pityophila é uma espécie de ave da família Parulidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Bahamas, Cuba e Turks e Caicos.
Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
Оливковошапочный лесной певун (Setophaga pityophila) — вид новосветских славок, обитающий на западной и восточной оконечностях Кубы, а также на острове Большой Багама и островах Абако на Багамах. Его естественной средой обитания являются сосновые леса и прилегающие к ним смешанные лесные массивы.
sv
wikipedia
Olivkronad skogssångare (Setophaga pityophila) är en fågel i familjen skogssångare inom ordningen tättingar.
tr
wikipedia
Setophaga pityophila, Setophaga cinsine bağlı bir kuş türüdür.
Common Names (34 locales)
bg
Кубинско коприварче
ca
bosquerola de front verdós
ceb
Dendroica pityophila
cs
lesňáček kubánský
cy
Telor corun llwydwyrdd
da
Olivenkronet Sanger
de
Kubawaldsänger
en
Olive-capped Warbler
eo
Grizvanga parulio
es
Reinita Coroniverde
es_CU
Bijirita del Pinar
es_EC
Reinita Coroniverde
es_ES
Reinita coroniverde
es_MX
Reinita Coroniverde
et
manisksäälik
fi
viherlakkikerttuli
fr
Paruline à calotte verte
hr
maslinastokapa sjeničica
is
Ólífuskríkja
it
Parula capoliva
ja
キューバアメリカムシクイ
nl
Olijfkruinzanger
no
olivenkroneparula
pl
lasówka kubańska
pt
olive-capped warbler
pt_PT
Olive-capped warbler
ru
Кубинская древесница
sk
horárik kubánsky
sr
Maslinastokapa cvrkutarka
sv
olivkronad skogssångare
tr
Yeşil Alınlı Ötleğen
uk
Пісняр-лісовик кубинський
war
Dendroica pityophila
zh-CN
绿顶林莺
