The arrowhead warbler (Setophaga pharetra) is a species of passerine in the family Parulidae, endemic to Jamaica. == Taxonomy == The arrowhead warbler was first formally described as Sylvicola pharetra in 1847 by the English naturalist Philip Henry Gosse with its type locality given as Bluefields Peak. This species is now classified within the genus Setophaga which belongs to the family Parulidae, the wood warblers or New World warblers. The arrowhead warbler forms a superspecies with the Elfin woods warbler (S. angelae) of Puerto Rico and the Plumbeous warbler (S. plumbea) of Guadeloupe and Dominica. == Etymology == The arrowhead warbler is classified in the genus Setophaga, this name means "moth eater" in Greek. The specific name, pharetra, is Latin and means "quiver".
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
هازجة سهمية الرأس (باللاتينية: Setophaga pharetra) طائر من فصيلة هوازج العالم الجديد ويتبع لجنس سيتوفاغا. أصله هو جامايكا، موطنه الطبيعي هو الغابات الجبلية شبة الاستوائية أو الاستوائية الرطبة.
cs
Lesňáček šípový (Setophaga pharetra) je druh pěvce z čeledi lesňáčkovitých, endemický pro Jamajku. Taxonomie: Lesňáček šípový byl poprvé formálně popsán jako Sylvicola pharetra v roce 1847 anglickým přírodovědcem Philipem Henrym Gossem, přičemž typová lokalita byla uvedena jako Bluefields Peak. Tento druh je nyní klasifikován v rodu Setophaga, který patří do čeledi Parulidae, lesňáčkovití. Lesňáček šípový tvoří superspecies s lesňáčkem portorickým (S. angelae) z Portorika a lesňáčkem olověným (S. plumbea) z Guadeloupe a Dominiky. Etymologie: Lesňáček šípový je řazen do rodu Setophaga, což v řečtině znamená „požírač můr“. Druhové jméno pharetra je latinské a znamená „toulec“.
de
wikipedia
Der Strichelwaldsänger (Setophaga pharetra, Syn.: Dendroica pharetra) ist ein kleiner Singvogel aus der Gattung der Baumwaldsänger (Setophaga) in der Familie der Waldsänger (Parulidae). Diese Art bildet mit dem Grauwaldsänger (Setophaga plumbea) und dem Puerto-Rico-Waldsänger (Setophaga angelae) eine Superspezies. Das Verbreitungsgebiet ist auf Jamaika beschränkt. Die IUCN listet die Art als „nicht gefährdet“ (least concern).
es
wikipedia
La reinita jamaicana o chipe cabeza de flecha (Setophaga pharetra) es una especie de ave paseriforme de la familia Parulidae perteneciente al numeroso género Setophaga. Es endémica de Jamaica.
fi
wikipedia
Jamaikankerttuli (Setophaga pharetra) on kerttulien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Paruline de Jamaïque (Setophaga pharetra, anciennement Dendroica pharetra) est une espèce de passereaux de la famille des Parulidae.
it
wikipedia
La parula sagittata (setophaga pharetra Gosse, 1847) è un uccello passeriforme appartenente alla famiglia dei Parulidae.
nl
wikipedia
De Jamaicazanger (Setophaga pharetra, synoniem: Dendroica pharetra) is een zangvogel uit de familie der Parulidae (Amerikaanse zangers).
pl
Lasówka strzałkowa (Setophaga pharetra) to gatunek ptaka wróblowego z rodziny lasówek, będący endemitem Jamajki. Została formalnie opisana przez angielskiego przyrodnika Philipa Henry'ego Gosse'a w 1847 roku. Obecnie klasyfikowana jest w rodzaju Setophaga. Tworzy nadgatunek z lasówką portorykańską oraz lasówką antylską. Nazwa rodzaju pochodzi z greki i oznacza „zjadacz ciem”, a nazwa gatunkowa pharetra jest łacińskim słowem oznaczającym „kołczan”.
pt
A mariquita-de-seta (Setophaga pharetra) é uma espécie de passeriforme da família Parulidae, endémica da Jamaica. Taxonomia: A mariquita-de-seta foi descrita formalmente pela primeira vez como Sylvicola pharetra em 1847 pelo naturalista inglês Philip Henry Gosse, com a sua localidade-tipo indicada como Bluefields Peak. Esta espécie está agora classificada no género Setophaga, que pertence à família Parulidae, as mariquitas do Novo Mundo. A mariquita-de-seta forma uma superespécie com a mariquita-de-porto-rico (S. angelae) e a mariquita-plumbeia (S. plumbea) de Guadalupe e Dominica. Etimologia: A mariquita-de-seta está classificada no género Setophaga, nome que significa "comedor de traças" em grego. O nome específico, pharetra, é latim e significa "aljava".
ru
Стрелоклювая древесница (Setophaga pharetra) — вид воробьиных птиц семейства древесницевых, эндемик Ямайки. Впервые описана Филипом Генри Госсом в 1847 году. В настоящее время классифицируется в роде Setophaga. Образует надвид с пуэрториканской и гваделупской древесницами. Название рода происходит от греческого «поедатель моли», а видовой эпитет pharetra в переводе с латыни означает «колчан».
sv
wikipedia
Jamaicaskogssångare (Setophaga pharetra) är en fågel i familjen skogssångare inom ordningen tättingar.
tr
wikipedia
Ok başlı ötleğen (Dendroica pharetra), orman ötleğenigiller (Parulidae) familyasından bir kuş türü.
Cayman Adaları ve Jamaika'da görülürler. Doğal habitatları astropikal veya tropikal nemli dağlardır.
