Grace's warbler (Setophaga graciae) is a small New World warbler that specializes in pine woods.
Grace's warbler is a small bird, 11–13 cm long. It is mostly gray on top, with broken black streaks across the back and flanks and two white bars on the wings. The throat and breast are a vibrant yellow, and the rest of the underparts are white. It has a yellow half-eye ring under the eye and a long yellow "eyebrow" stripe that starts at the base of the beak and runs above the eye, fading to white after it passes the eye.
Grace's warblers breed from the south-western United States to Nicaragua and winter in their breeding range from north-eastern Sinaloa and north-western Durango south. They are almost always found in pine forests, even in migration, though at the northern end of their range (in southern Nevada and Utah and southwestern Colorado) they occur in spruce-fir forest. They prefer open, "parklike" woods, and in some areas such as northern Arizona they prefer an understory of Gambel's oak. In the United States and northern Mexico they typically occur at altitudes of 1,800 to 2,700 meters (5,900 to 8,900 ft)); farther south they may occur as low as 250 m. They are common in some localities, and in areas of the Mosquitia of Nicaragua where the only tree is the Caribbean pine, Grace's warblers may be the only bird seen. Grace's Warbler is represented by four subspecies, including the nominate. Setophaga graciae (S. F. Baird, 1865). Southern Nevada, southern Utah, southwestern Colorado, northern New Mexico, and western Texas south through eastern Sonora and western Chihuahua. Setophaga graciae yaegeri (A. R. Phillips & Webster, 1961). West-central Mexico from southern Sinaloa, Durango, and Zacatecas south to Jalisco and Colima. Setophaga graciae remota (Griscom, 1935). Pacific coast from Michoacan through Guerrero, Oaxaca, and Chiapas into Guatemala, El Salvador, Honduras, and northern Nicaragua. Setophaga graciae decora (Ridgway, 1873). Belize.
Translated Descriptions (12)
cs
Lesňáček koniferový (Setophaga graciae) je malý pták z čeledi lesňáčkovitých, specializovaný na borové lesy. Dorůstá 11–13 cm, má šedý hřbet s černým pruhováním, dvě bílé křídelní pásky a bílou spodinu těla s jasně žlutým hrdlem a hrudí. Typický je pro něj žlutý půlkruh pod okem a dlouhý žlutý „obočí“ přecházející v bílou. Hnízdí od jihozápadu USA po Nikaraguu, přičemž preferuje otevřené, parkovité lesy. Druh je rozdělen do čtyř poddruhů, které se liší geografickým rozšířením od USA až po Střední Ameriku.
de
wikipedia
Der Arizonawaldsänger (Setophaga graciae, Syn.: Dendroica graciae) ist ein kleiner Vogel aus der Familie der Waldsänger. Er wurde 1864 in den Rocky Mountains von dem Historiker, Ornithologen und Autor Samuel Elliott Coues entdeckt. Die englische Bezeichnung "Grace's Warbler" wählte Coues nach seiner Schwester Grace Darling Coues. 1865 beschrieb Spencer Fullerton Baird den Vogel wissenschaftlich und behielt den Namen bei. Arizonawaldsänger haben eine Körperlänge von etwa elf bis dreizehn Zentimetern. Das Oberseitengefieder hat eine graue Farbe mit schwarzen Streifen und zwei weiße Flügelstäbe auf den Flügeldecken. Das Unterseitengefieder trägt eine weiße Farbe mit einem gelben Kehl- und Brustgefieder. An den Flanken befinden sich schwarze Streifen. Wie die meisten Waldsängerarten ernährt sich der Arizonawaldsänger überwiegend von Insekten. Arizonawaldsänger bewohnen in der Brutzeit offene gemischte Kiefernwälder in den Bergen im Westen und Südwesten von Nordamerika und in Nordmexiko. Über den Winter wandern sie nach Mittelamerika wie Nicaragua.
es
wikipedia
La reinita de Grace (Setophaga graciae), también denominada chipe pinero dorsiamarillo, chipe de ceja amarilla, chipe de Grace y reinita pinera, es una especie de ave paseriforme de la familia de los parúlidos que habita desde el suroeste de los Estados Unidos hasta Nicaragua. Es una especie parcialmente migratoria, asociada a tierras altas de bosques de pinos.
fi
wikipedia
Havukerttuli (Setophaga graciae) on kerttulien heimoon kuuluva varpuslintu.
Havukerttulia tavataan pesivänä Yhdysvaltain eteläosissa ja Pohjois-Meksikossa sekä talvehtivana etelämpänä Keski-Amerikassa. Sen populaatio on hyvin suuri, mutta sen kannankehitys on laskeva. Lajin ei kuitenkaan uskota olevan vaarassa, ja se on luokiteltu elinvoimaiseksi.
fr
wikipedia
La Paruline de Grace (Setophaga graciae, anciennement Dendroica graciae) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Parulidae. La Paruline de Grace a été nommée en l’honneur de Grace Darling Coues. Le docteur Elliott Coues, frère de Grace et qui avait récolté cet oiseau, adressa cette demande à Spencer Fullerton Baird qui donna le nom de Dendroica graciae à l’espèce.
it
La parula di Grace (Setophaga graciae) è un piccolo parulide del Nuovo Mondo specializzato nelle pinete. Misura 11-13 cm, presenta un dorso grigio con striature nere, due barre alari bianche e parti inferiori bianche con gola e petto giallo brillante. È caratterizzata da un semicerchio oculare giallo e un lungo sopracciglio giallo che sfuma nel bianco. Nidifica dagli Stati Uniti sud-occidentali al Nicaragua, prediligendo boschi aperti e parchi, spesso con sottobosco di querce di Gambel. Esistono quattro sottospecie, tra cui la nominale, distribuita tra gli Stati Uniti e il Messico settentrionale, e altre varianti che si estendono fino al Nicaragua.
nl
wikipedia
Grace' zanger (Setophaga graciae, synoniem: Dendroica graciae) is een zangvogel uit de familie der Parulidae (Amerikaanse zangers). De vogel werd ontdekt door Elliott Coues in Arizona en door Spencer Fullerton Baird geldig beschreven en op Coues' verzoek vernoemd naar zijn zuster Grace.
pl
Lasówka żółtogardła (Setophaga graciae) to mały ptak z rodziny lasówek, wyspecjalizowany w zamieszkiwaniu lasów sosnowych. Osiąga 11–13 cm długości, ma szary wierzch ciała z czarnymi prążkami, dwa białe paski na skrzydłach oraz biały spód z jaskrawożółtym gardłem i piersią. Cechą charakterystyczną jest żółty półokrąg pod okiem oraz długa żółta „brew”, przechodząca w biel. Gnieździ się od południowo-zachodnich Stanów Zjednoczonych po Nikaraguę, preferując otwarte, parkowe lasy. Gatunek obejmuje cztery podgatunki, rozmieszczone od USA po Amerykę Środkową.
pt
A mariquita-de-grace (Setophaga graciae) é uma pequena ave da família Parulidae, especializada em pinhais. Mede 11-13 cm, com dorso cinzento estriado de preto, duas barras alares brancas e partes inferiores brancas com garganta e peito amarelo-brilhantes. Possui um semicírculo ocular amarelo e uma longa sobrancelha amarela que desvanece para branco. Nidifica do sudoeste dos Estados Unidos até à Nicarágua, preferindo florestas abertas. Existem quatro subespécies, incluindo a nominal, distribuídas desde os Estados Unidos até à América Central.
ru
Аризонская древесница (Setophaga graciae) — небольшая птица семейства древесницевых, обитающая в сосновых лесах. Длина тела 11–13 см, верх серый с черными полосами, на крыльях две белые полоски, низ белый с ярко-желтым горлом и грудью. Характерны желтое полукольцо под глазом и длинная желтая «бровь», переходящая в белый цвет. Гнездится от юго-запада США до Никарагуа, предпочитая открытые лесные массивы. Вид включает четыре подвида, распространенных от США до Центральной Америки.
sv
wikipedia
Ponderosaskogssångare (Setophaga graciae) är en fågel i familjen skogssångare inom ordningen tättingar som förekommer i sydvästra Nordamerika och Centralamerika.
tr
wikipedia
Setophaga graciae, Setophaga cinsine bağlı bir kuş türüdür.
