The yellow-rumped warbler (Setophaga coronata) is a regular North American bird species that can be commonly observed all across the continent. Its extensive range connects both the Pacific and Atlantic coasts of the U.S. as well as Canada and Central America, with the population concentrated in the continent's northern reaches during the breeding season and migrating southwards to southern North and Central America in the winter. It generally prefers coniferous forests or mixed coniferous-deciduous forests as its breeding habitat, while during the winter it can be found inhabiting more open areas such as shrublands that offer food resources. The yellow-rumped warbler is primarily insectivorous, though the species does eat fruits such as juniper berries as well, especially in winter.
The species combines four closely related forms: the eastern myrtle warbler (spp. coronata); its western counterpart, Audubon's warbler (spp. group auduboni); the northwest Mexican black-fronted warbler (spp. nigrifrons); and the Guatemalan Goldman's warbler (spp. goldmani). All subspecies of the yellow-rumped warbler are characterized by the yellow rump as its name implies, while intra-group and inter-group variations in appearance exist in spite of many similarities. The myrtle and Audubon's groups, as two major subspecies, are distinguished by noticeable features such as differing throat colorations.
Translated Descriptions (13)
cs
Lesňáček žlutokřídlý (Setophaga coronata) je běžný severoamerický ptačí druh, který lze spatřit po celém kontinentu. Jeho rozsáhlý areál výskytu spojuje tichomořské i atlantické pobřeží Spojených států, Kanady a Střední Ameriky, přičemž populace se během hnízdního období soustředí v severních částech kontinentu a na zimu migruje směrem na jih do jižní části Severní a Střední Ameriky. Pro hnízdění obecně preferuje jehličnaté nebo smíšené jehličnato-listnaté lesy, zatímco v zimě jej lze nalézt v otevřenějších oblastech, jako jsou křoviny, které nabízejí dostatek potravy. Lesňáček žlutokřídlý je primárně hmyzožravý, ačkoliv se druh živí i plody, například jalovčinkami, zejména v zimním období. Druh v sobě zahrnuje čtyři blízce příbuzné formy: východního lesňáčka myrtového (spp. coronata), jeho západní protějšek lesňáčka Audubonova (skupina spp. auduboni), severozápadního mexického lesňáčka černolícího (spp. nigrifrons) a guatemalského lesňáčka Goldmanova (spp. goldmani). Všechny poddruhy lesňáčka žlutokřídlého se vyznačují žlutým kostřecem, jak napovídá jeho název, přičemž navzdory mnoha podobnostem existují vnější rozdíly jak v rámci skupin, tak mezi nimi. Skupiny myrtová a Audubonova, jakožto dva hlavní poddruhy, se odlišují nápadnými znaky, jako je odlišné zbarvení hrdla.
de
wikipedia
Der Kronenwaldsänger (Setophaga coronata, Syn.: Dendroica coronata), auch Myrtenwaldsänger genannt, ist ein kleiner Vogel aus der Gattung der Baumwaldsänger (Setophaga) in der Familie der Waldsänger (Parulidae). Die Art wird zum Teil als konspezifisch mit dem Audubonwaldsänger (Setophaga auduboni) angesehen. Beide Formen treffen auf ihrem Weg zu den Brutgebieten bei den Bergen zwischen British Columbia und Alberta aufeinander, wo sie sich beide vermischen (hybridisieren).
es
wikipedia
La reinita coronada (Setophaga coronata) es una especie de ave paseriforme de la familia Parulidae perteneciente al numeroso género Setophaga. Es un ave parcialmente migratoria; poblaciones anidan en el norte de América del Norte y pasan el invierno en el centro y sur de América del Norte, América Central y Antillas Mayores, otras poblaciones son residentes en el sur de México y norte de América Central. Algunos autores sostienen que se divide en más de una especie.
fi
wikipedia
Keltaperäkerttuli (Setophaga coronata) on kerttulien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Paruline à croupion jaune (Setophaga coronata) est une espèce de passereaux de la famille des Parulidae, native d'Amérique du Nord.
it
wikipedia
La dendroica groppone giallo (Setophaga coronata (Linnaeus, 1766)) è un uccello passeriforme appartenente alla famiglia dei Parulidae e originario dell'America del Nord, centrale e del Sud.
ja
wikipedia
キヅタアメリカムシクイ(学名:Dendroica coronata)は、スズメ目アメリカムシクイ科に分類される鳥類の一種。
nl
wikipedia
De geelstuitzanger (Setophaga coronata s.l.) is een vogel uit de familie Parulidae (Amerikaanse zangers). De geelstuitzanger behoort tot de Amerikaanse zangers en broedt in het hele Noord-Amerikaanse continent.
pl
wikipedia
Lasówka pstra (Setophaga coronata) – gatunek małego ptaka z rodziny lasówek (Parulidae), zamieszkujący Amerykę Północną. Bardzo liczny, nie jest zagrożony.
pt
wikipedia
A mariquita-de-asa-amarela (Setophaga coronata) é uma espécie de aves passeriformes da família Parulidae. É uma espécie migratória que possui 2 formas relacionadas que são muitas vezes consideradas espécies distintas (Dendroica coronata coronata e Dendroica coronata auduboni). Desde 1973, a União Ornitológica Americana decidiu fundir estas duas formas numa só espécie.
Aparentemente, estas duas formas separaram-se geograficamente devido à glaciação durante a última Idade do gelo, desenvolvendo características físicas distintas. Quando foi descoberto que tinham capacidades de cruzamento deixaram de poder ser classificadas como espécies distintas.
ru
wikipedia
Миртовый лесной певун (лат. Setophaga coronata) — вид птиц семейства древесницевых.
sv
wikipedia
Gulgumpad skogssångare (Setophaga coronata) är en vida utbredd skogssångare, den i Europa oftast påträffade arten i familjen liksom den i Nordamerika nordligast övervintrande. Det är omdiskuterat huruvida den utgör en art eller flera.
tr
wikipedia
Setophaga coronata, Setophaga cinsine bağlı bir kuş türüdür.
Common Names (48 locales)
bg
Жълтокръсто коприварче
ca
bosquerola coronada
ceb
Dendroica coronata
cs
lesňáček žlutoskvrnný
da
Myrtesanger
de
Kronenwaldsänger
el
Κιτρινόπυγη Πάρουλα
en
Yellow-rumped Warbler
eo
Flavpuga parulio
es
Reinita Coronada
es_CR
Reinita Lomiamarilla
es_CU
Bijirita Coronada
es_DO
Cigüita Mirta
es_EC
Reinita Coronada
es_ES
Reinita coronada
es_MX
Chipe Rabadilla Amarilla
es_PA
Reinita Lomiamarilla
es_PR
Reinita Coronada
et
metssäälik
fi
keltaperäkerttuli
fr
Paruline à croupion jaune
ga
ceolaire buíphrompach
gl
Mariquiña coroada
he
סבכון הכתר
hr
zlatnokapa sjeničica
hu
Koronás lombjáró
is
Krúnuskríkja
it
dendroica groppone giallo
ja
キヅタアメリカムシクイ
lt
Karūnuotasis krūminukas
lv
Karaliskais ķauķis
nl
Geelstuitzanger
nn
Myrteparula
no
myrteparula
nv
Tsinlátah yádíłtihii bitłʼaakááʼ łitsooígíí
pl
lasówka pstra
pt
mariquita-coroada
pt_PT
Mariquita-coroada
ro
Pitulice americană cu târtița galbenă
ru
Миртовый певун
sk
horárik zlatohlavý
sl
Rumenoglavi gozdičar
sr
Krunasta cvrkutarka
sv
gulgumpad skogssångare
tr
Taçlı Ötleğen
uk
Пісняр-лісовик жовтогузий
war
Dendroica coronata
zh-CN
黄腰林莺