Adelaide's warbler (Setophaga adelaidae), or reinita mariposera (in Puerto Rican Spanish) is a bird endemic to the archipelago of Puerto Rico belonging to the genus Setophaga of the family Parulidae (New World warblers). == Taxonomy == The S. adelaidae complex was originally considered a single species, with three populations occurring in Barbuda, Puerto Rico and St. Lucia. Each of these populations were regarded as a subspecies, S.a. subita, S.a. adelaidae and S.a. delicata respectively. These subspecies were later elevated to species rank as the Barbuda warbler (Setophaga subita), the St. Lucia warbler (Setophaga delicata) and Adelaide's warbler. In 2011, the American Ornithologists' Union reclassified the Parulidae, which resulted in D. adelaidae being transferred to the genus Setophaga. The species is named after Maria Antoinette Adelaide Florentia del Carmen Swift Washburne (1829–1884), daughter of Robert Swift, the person who obtained the first specimen.
Translated Descriptions (12)
cs
Lesňáček portorický (Setophaga adelaidae), nebo také „reinita mariposera“ (v portorické španělštině), je pták endemický pro souostroví Portoriko, patřící do rodu Setophaga z čeledi lesňáčkovitých (Parulidae). Taxonomie: Komplex S. adelaidae byl původně považován za jediný druh se třemi populacemi vyskytujícími se na Barbudě, Portoriku a Svaté Lucii. Každá z těchto populací byla považována za poddruh, konkrétně S.a. subita, S.a. adelaidae a S.a. delicata. Tyto poddruhy byly později povýšeny na úroveň druhů jako lesňáček barbudský (Setophaga subita), lesňáček svatolucijský (Setophaga delicata) a lesňáček portorický. V roce 2011 Americká ornitologická unie překlasifikovala čeleď Parulidae, což vedlo k přeřazení D. adelaidae do rodu Setophaga. Druh je pojmenován po Marii Antoinette Adelaide Florentii del Carmen Swift Washburne (1829–1884), dceři Roberta Swifta, který získal první exemplář.
de
Die Adelaide-Waldsänger (Setophaga adelaidae), auch „Reinita mariposera“ (im puerto-ricanischen Spanisch) genannt, ist ein Vogel, der im Archipel von Puerto Rico endemisch ist und zur Gattung Setophaga aus der Familie der Waldsänger (Parulidae) gehört. Taxonomie: Der S.-adelaidae-Komplex wurde ursprünglich als eine einzige Art betrachtet, mit drei Populationen auf Barbuda, Puerto Rico und St. Lucia. Jede dieser Populationen wurde als Unterart betrachtet: S. a. subita, S. a. adelaidae bzw. S. a. delicata. Diese Unterarten wurden später in den Artstatus erhoben als Barbuda-Waldsänger (Setophaga subita), St.-Lucia-Waldsänger (Setophaga delicata) und Adelaide-Waldsänger. Im Jahr 2011 klassifizierte die American Ornithologists' Union die Parulidae neu, was dazu führte, dass D. adelaidae in die Gattung Setophaga überführt wurde. Die Art ist nach Maria Antoinette Adelaide Florentia del Carmen Swift Washburne (1829–1884) benannt, der Tochter von Robert Swift, der das erste Exemplar beschaffte.
es
wikipedia
La reinita puertorriqueña o reinita mariposera (Setophaga adelaidae) es una especie de ave paseriforme de la familia Parulidae endémica del archipiélago de Puerto Rico.
fi
wikipedia
Livertäjäkerttuli (Setophaga adelaidae) on kerttulien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
La Paruline d'Adélaïde (Setophaga adelaidae, anciennement Dendroica adelaidae) est une espèce monotypique de passereaux endémique de Porto Rico.
it
La parula di Adelaide (Setophaga adelaidae), o reinita mariposera (in spagnolo portoricano), è un uccello endemico dell'arcipelago di Porto Rico appartenente al genere Setophaga della famiglia Parulidae (parule del Nuovo Mondo). Tassonomia: Il complesso S. adelaidae era originariamente considerato un'unica specie, con tre popolazioni presenti a Barbuda, Porto Rico e Santa Lucia. Ognuna di queste popolazioni era considerata una sottospecie, rispettivamente S.a. subita, S.a. adelaidae e S.a. delicata. Queste sottospecie sono state successivamente elevate al rango di specie come parula di Barbuda (Setophaga subita), parula di Santa Lucia (Setophaga delicata) e parula di Adelaide. Nel 2011, l'American Ornithologists' Union ha riclassificato i Parulidae, portando al trasferimento di D. adelaidae nel genere Setophaga. La specie prende il nome da Maria Antoinette Adelaide Florentia del Carmen Swift Washburne (1829–1884), figlia di Robert Swift, la persona che ottenne il primo esemplare.
nl
wikipedia
De Adelaides zanger (Setophaga adelaidae, synoniem: Dendroica adelaidae) is een zangvogel uit de familie der Parulidae (Amerikaanse zangers). == Verspreiding en leefgebied == Deze soort is endemisch in Puerto Rico, gelegen in het oostelijk deel van de Caribische Zee. == Externe link == Avibase
pl
Lasówka portorykańska (Setophaga adelaidae), znana lokalnie jako reinita mariposera, to ptak endemiczny dla archipelagu Portoryko, należący do rodzaju Setophaga z rodziny lasówek. Kompleks S. adelaidae był pierwotnie uważany za jeden gatunek z trzema populacjami na Barbudzie, Portoryko i Saint Lucia, które później uznano za odrębne gatunki: lasówkę z Barbudy (Setophaga subita), lasówkę z Saint Lucia (Setophaga delicata) oraz lasówkę portorykańską. W 2011 roku Amerykańskie Towarzystwo Ornitologiczne dokonało reklasyfikacji rodziny Parulidae, przenosząc ten gatunek do rodzaju Setophaga. Nazwa gatunkowa upamiętnia Marię Antoinette Adelaide Florentię del Carmen Swift Washburne (1829–1884), córkę Roberta Swifta, który zdobył pierwszy okaz.
pt
O mariquita-de-adelaide (Setophaga adelaidae), ou reinita mariposera (em espanhol porto-riquenho), é uma ave endémica do arquipélago de Porto Rico, pertencente ao género Setophaga da família Parulidae (mariquitas do Novo Mundo). Taxonomia: O complexo S. adelaidae era originalmente considerado uma única espécie, com três populações ocorrendo em Barbuda, Porto Rico e Santa Lúcia. Cada uma destas populações era considerada uma subespécie, S.a. subita, S.a. adelaidae e S.a. delicata, respetivamente. Estas subespécies foram posteriormente elevadas ao estatuto de espécie como mariquita-de-barbuda (Setophaga subita), mariquita-de-santa-lúcia (Setophaga delicata) e mariquita-de-adelaide. Em 2011, a American Ornithologists' Union reclassificou a família Parulidae, o que resultou na transferência de D. adelaidae para o género Setophaga. A espécie recebeu o nome de Maria Antoinette Adelaide Florentia del Carmen Swift Washburne (1829–1884), filha de Robert Swift, a pessoa que obteve o primeiro espécime.
ru
Аделаидская древесница (Setophaga adelaidae), или reinita mariposera (на пуэрто-риканском испанском), — птица, эндемичная для архипелага Пуэрто-Рико, принадлежащая к роду Setophaga семейства древесницевых. Ранее комплекс S. adelaidae считался единым видом с тремя популяциями на Барбуде, Пуэрто-Рико и Сент-Люсии, которые позже были выделены в отдельные виды: древесница Барбуды (Setophaga subita), древесница Сент-Люсии (Setophaga delicata) и аделаидская древесница. В 2011 году Американское орнитологическое общество переклассифицировало семейство Parulidae, в результате чего вид был перенесен в род Setophaga. Птица названа в честь Марии Антуанетты Аделаиды Флоренции дель Кармен Свифт Уошберн (1829–1884), дочери Роберта Свифта, добывшего первый экземпляр.
sv
wikipedia
Puertoricoskogssångare (Setophaga adelaidae) är en fågel i familjen skogssångare inom ordningen tättingar.
tr
wikipedia
Adelaide ötleğeni (Dendroica adelaidae), orman ötleğenigiller (Parulidae) familyasından Porto Riko'ya endemik bir kuş türü.
Common Names (35 locales)
bg
Пуерториканско коприварче
ca
bosquerola de Puerto Rico
ceb
Dendroica adelaidae
cs
lesňáček ostrovní
cy
Telor Adelaide
da
Antilsanger
de
Antillenwaldsänger
en
Adelaide's Warbler
eo
Adelajda parulio
es
Reinita Puertorriqueña
es_EC
Reinita Puertorriqueña
es_ES
Reinita puertorriqueña
es_MX
Reinita Puertorriqueña
es_PR
Reinita Mariposera
et
antilli säälik
fi
livertäjäkerttuli
fr
Paruline d'Adelaide
he
סבכון אדליידס
hr
portorička sjeničica
hu
Adelaide-lombjáró
ja
キバラアメリカムシクイ
mni
ꯑꯗꯦꯂꯥꯢꯗꯦꯒꯤ ꯋꯥꯔꯕ꯭ꯂꯔ
nl
Adelaidezanger
no
antillparula
pl
lasówka żółtobrzucha
pt
adelaide's warbler
pt_PT
Adelaide's warbler
ru
Антильская древесница
sk
horárik antilský
sr
Portorikanska šumska cvrkutarka
sv
puertoricoskogssångare
tr
Porto Riko Ötleğeni
uk
Пісняр-лісовик антильський
war
Dendroica adelaidae
zh-CN
黄腹灰林莺
