Lelek Toddův (Setopagis heterura) je druh ptáka z čeledi lelkovitých. Vyskytuje se v Brazílii, Kolumbii, Guyaně a Venezuele.

Die Guajiranachtschwalbe (Setopagis heterura, Syn.: Caprimulgus parvulus heterurus; Caprimulgus heterurus; Setopagis heterurus) auch Toddnachtschwalbe ist eine Vogelart aus der Familie der Nachtschwalben (Caprimulgidae). Sie wurde früher als konspezifisch mit der Ecuadornachtschwalbe und bis vor kurzem mit der Zwergnachtschwalbe angesehen, unterscheidet sich jedoch durch die Stimmlaute. Sie kommt in den Guyanas, in Kolumbien und Venezuela vor. Ihr Verbreitungsgebiet umfasst Ränder von Laubwald, offene, leicht baumbestandene oder buschige Lebensräume bis 500 m und Galeriewald. Die Art kommt auch in Stadtparks vor.

El chotacabras de Todd (Setopagis heterura), también denominado aguaitacamino piedrero, guardacaminos de Todd o gallinaciega de Todd,​ es una especie de ave caprimulgiforme de la familia Caprimulgidae propia del norte de Sudamérica. Anteriormente se consideraba una subespecie del chotacabras chico (S. parvula). Las dos especies son de apariencia muy similar, pero sus llamadas son diferentes.​​

L'Engoulevent de Todd (Setopagis heterura, anciennement Caprimulgus heterurus) est une espèce d'oiseaux de la famille des Caprimulgidae.

Il succiacapre di Todd (Setopagis heterura) è una specie di succiacapre della famiglia Caprimulgidae. Si trova in Brasile, Colombia, Guyana e Venezuela.

Todds nachtzwaluw (Setopagis heterura synoniem: Caprimulgus heterurus) is een vogel uit de familie van de nachtzwaluwen (Caprimulgidae). Deze vogel werd heel lang beschouwd als een ondersoort van de kleine nachtzwaluw (S. parvulus). De vogel werd in 1913 verzameld door Melbourne Armstrong Carriker en twee jaar later door de Amerikaanse ornitholoog Walter Edmond Clyde Todd beschreven.

Lelek rdzawoskrzydły (Setopagis heterura) to gatunek ptaka z rodziny lelkowatych, występujący w Brazylii, Kolumbii, Gujanie i Wenezueli.

O noitibó-de-todd (Setopagis heterura) é uma espécie de noitibó da família Caprimulgidae. Encontra-se no Brasil, Colômbia, Guiana e Venezuela.

Козодой Тодда (Setopagis heterura) — вид птиц семейства настоящих козодоев. Встречается в Бразилии, Колумбии, Гайане и Венесуэле.