The white-crested tyrannulet (Serpophaga subcristata) is a small species of bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Argentina, Bolivia, Brazil, Paraguay, and Uruguay.
The white-crested tyrannulet is 11 cm (4.3 in) long and weighs 6 to 8.6 g (0.21 to 0.30 oz). The sexes have the same plumage. Adults of the nominate subspecies have a gray crown and nape with white central crown feathers that are usually hidden but sometimes raised as a crest. They have a thin white supercilium, a white partial eye-ring, and a dusky line through the eye on an otherwise grayish white face. Their upperparts are grayish olive. Their wings are dusky to blackish with pale buffy edges to most of the flight feathers and two whitish to pale buffy wing bars. Their tail is dusky with whitish edges on the outer feathers. Their chin and throat are white, their breast gray, and their belly pale yellow. Juveniles have buff wing bars and little or no white on the crown. Subspecies S. s. straminea is very similar to the nominate but with a brighter yellow belly. S. s. munda is larger than the nominate. Its upperparts are gray with a faint olive tinge, its wing bars are white, and its belly is white with sometimes a faint creamy yellow tinge. Both sexes of all subspecies have a dark brown iris, a black bill, and gray legs and feet.
Translated Descriptions (10)
cs
Tyrančík bělokorunkatý (Serpophaga subcristata) je malý druh ptáka z čeledi tyranovitých, vyskytující se v Argentině, Bolívii, Brazílii, Paraguayi a Uruguayi. Měří 11 cm a váží 6 až 8,6 g, přičemž obě pohlaví vypadají stejně. Dospělci mají šedou korunku s bílými pery, která mohou vztyčit jako chocholku, a bílý nadoční proužek. Svrchní strana těla je šedo-olivová a břicho světle žluté; mladí jedinci se liší béžovými křídelními páskami a absencí bílé barvy na korunce.
de
Der Weißscheitel-Kleintyrann (Serpophaga subcristata) ist ein kleiner Vertreter der Tyrannen, der in Argentinien, Bolivien, Brasilien, Paraguay und Uruguay vorkommt. Mit einer Länge von 11 cm und einem Gewicht von 6 bis 8,6 g zeigen beide Geschlechter das gleiche Gefieder. Erwachsene Vögel besitzen eine graue Krone mit verborgenen weißen Federn, die bei Erregung als Kamm aufgestellt werden können, sowie einen weißen Überaugenstreif. Das Gefieder ist oberseits graulich-olivfarben und unterseits blassgelb, wobei Jungvögel an den beigefarbenen Flügelbinden und dem fehlenden Weiß an der Krone erkennbar sind.
es
wikipedia
El piojito tiquitiqui (Serpophaga subcristata), también conocido como piojito o turí turí (en Paraguay), piojito común (en Argentina) o tiquitiqui común (en Uruguay), es una especie de ave de la familia Tyrannidae, perteneciente al género Serpophaga. Es nativo de América del Sur.
fr
wikipedia
Le Tyranneau à toupet (Serpophaga subcristata) est une espèce de passereaux de la famille des Tyrannidae.
it
Il tiranno crestabianca (Serpophaga subcristata) è un piccolo uccello della famiglia Tyrannidae, diffuso in Argentina, Bolivia, Brasile, Paraguay e Uruguay. Lungo circa 11 cm e con un peso tra 6 e 8,6 g, presenta un piumaggio identico in entrambi i sessi. Gli adulti sono caratterizzati da una corona grigia con piume centrali bianche, solitamente nascoste ma sollevabili a formare una cresta, e da un sottile sopracciglio bianco. Il dorso è grigio-olivastro e il ventre giallo pallido, mentre gli esemplari giovani si distinguono per le barre alari color camoscio e l'assenza di bianco sulla corona.
nl
wikipedia
De witkuiftachuri (Serpophaga subcristata) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Tyranek szarogłowy (Serpophaga subcristata) to mały ptak z rodziny tyrankowatych, występujący w Argentynie, Boliwii, Brazylii, Paragwaju i Urugwaju. Osiąga 11 cm długości i waży 6–8,6 g, przy czym obie płcie mają identyczne upierzenie. Dorosłe osobniki mają szarą czapeczkę z białymi piórami, które zazwyczaj są ukryte, ale mogą być unoszone jako czub, oraz białą brew. Wierzch ciała jest szaro-oliwkowy, a brzuch bladożółty; młode ptaki wyróżniają się beżowymi paskami na skrzydłach i brakiem bieli na czubku głowy.
pt
wikipedia
O alegrinho (Serpophaga subcristata) é uma espécie de ave passeriforme brasileira da família dos tiranídeos. Tais aves medem cerca de 10 cm de comprimento, tendo a parte superior cinza-esverdeada e inferior branco-amarelada. São conhecidas ainda pelos nomes de alegrinho-do-leste, joão-bobo e modestinho.
ru
Белохохлая серпофага (Serpophaga subcristata) — мелкая птица из семейства тиранновых, обитающая в Аргентине, Боливии, Бразилии, Парагвае и Уругвае. Длина тела составляет 11 см, вес — 6–8,6 г; окраска полов одинакова. Взрослые особи имеют серую макушку с белыми перьями, которые обычно скрыты, но могут подниматься в виде хохолка, а также тонкую белую бровь. Верх тела серо-оливковый, брюшко бледно-желтое; молодые птицы отличаются палевыми полосками на крыльях и отсутствием белого цвета на макушке.
sv
wikipedia
Vittofsad dvärgtyrann (Serpophaga subcristata) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
Common Names (34 locales)
bg
Сива американска мухоловка
ca
tiranet crestablanc
cs
tyrančík bělokorunkatý
cy
Teyrn bach cribwyn
da
Hvidtoppet Tyrannulet
de
Weißscheitel-Kleintyrann
en
White-crested Tyrannulet
en-ca
White-crested tyrannulet
en-gb
White-crested tyrannulet
es
Piojito Tiquitiqui
es_AR
Piojito Tiquitiqui
es_EC
Moscareta de Cresta Blanca
es_ES
Piojito tiquitiqui
es_MX
Piojito Tiquitiqui
et
virvakiird-tikat
fi
viirutöyhtönapsija
fr
Tyranneau à toupet
he
טירן לבן ציצית
hr
bjelotrba elenija
ja
カンムリカトリタイランチョウ
lt
Baltakuodis serpofagas
nl
Witkuiftachuri
no
hvitissetyrannulett
nv
Wóyiyiitsahíłbáí bitsiitʼáád dinilgaaígíí
pl
tyranek szarogłowy
pt
alegrinho
pt_PT
Alegrinho
ru
Белохохлая серпофага
sk
moskytár bielochochlatý
sr
Beloćuba tirančica
sv
vittofsad dvärgtyrann
tr
Ak Tepeli Tiranület
uk
Тираник сіроголовий
zh-CN
白冠姬霸鹟