Straneck's tyrannulet (Serpophaga griseicapilla), also known as the monte tyrannulet and grey-crowned tyrannulet, is a small species of bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Argentina, Bolivia, Brazil, Paraguay, and Uruguay.
Straneck's tyrannulet is 9 to 11 cm (3.5 to 4.3 in) long and weighs 4.4 to 7.5 g (0.16 to 0.26 oz). The sexes have the same plumage. Adults have a gray crown and nape with a hidden bit of white on some black central crown feathers. They have a thin white supercilium, a white crescent under the eye, and a dark gray line through the eye on an otherwise grayish white face. Their upperparts are olivaceous brown. Their wings are dusky brownish gray with lighter edges to most of the flight feathers and two cinnamon to whitish wing bars. Their tail is dark gray-brown with whitish edges on the outer feathers. Their chin and throat are white with a grayish wash. Their breast is grayish that progresses to pale yellow on the belly. Both sexes have a hazel-brown to dark brown iris, a black bill, and black legs and feet.
Translated Descriptions (10)
cs
Tyrančík šedohlavý (Serpophaga griseicapilla) je malý druh ptáka z čeledi tyranovitých, který se vyskytuje v Argentině, Bolívii, Brazílii, Paraguayi a Uruguayi. Dosahuje délky 9 až 11 cm a váží 4,4 až 7,5 g. Vyznačuje se šedou korunkou a šíjí, tenkým bílým nadočním proužkem a olivově hnědou horní částí těla. Hrdlo a prsa mají šedavý nádech, který směrem k břichu přechází do bledě žluté; obě pohlaví mají stejné zbarvení.
de
Der Grauscheitel-Kleintyrann (Serpophaga griseicapilla) ist eine kleine Vogelart aus der Familie der Tyrannen (Tyrannidae), die in Argentinien, Bolivien, Brasilien, Paraguay und Uruguay beheimatet ist. Er erreicht eine Körperlänge von 9 bis 11 cm und ein Gewicht von 4,4 bis 7,5 g. Die Art zeichnet sich durch eine graue Krone und einen grauen Nacken, einen weißen Überaugenstreif und eine olivbraune Oberseite aus. Kehle und Brust sind gräulich gefärbt und gehen zum Bauch hin in ein blasses Gelb über; beide Geschlechter weisen das gleiche Gefieder auf.
es
wikipedia
El piojito de cabeza gris (Serpophaga griseicapilla), también denominado piojito de Straneck —en honor a su descubridor—, piojito trinador (en Argentina, Paraguay y Uruguay) o tiquitiqui trinador (en Uruguay), es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al género Serpophaga. Es nativo del cono sur sudamericano.
fr
wikipedia
Le Tyranneau de Straneck (Serpophaga griseicapilla) est une espèce de passereaux de la famille des Tyrannidae.
Cet oiseau est principalement gris. Sa tête est grise et, d'ailleurs, l'épithète spécifique griseicapilla de son nom binominal (cheveux gris en latin) vient de la couleur grise de sa couronne, même si celle des spécimens adultes possède également quelques plumes noires dont la base, blanche, est majoritairement couverte, donc non visible. Cette espèce possède une tache blanche pré- et post-oculaire. Le dos et le croupion sont d'un brun légèrement olivâtre. La gorge et la partie antérieure du cou sont blanc-grisâtre virant sur le jaune sale, puis sur le jaune pâle sur la zone ventrale et subcaudale, même si des spécimens présentant très peu de jaune sur le ventre (qui peut même être blanc dans les régions ventrale et subcaudale) ont été observés au nord et à l'ouest de l'Argentine, dans les provinces de Mendoza et de Salta. Les ailes et la queue sont brunes, avec des plumes finement bordées de blanc sale ; les extrémités des tectrices forment deux bandes de couleur cannelle clair.
Cet oiseau niche à travers l'ouest de l'Argentine ; son aire d'hivernage s'étend jusqu'en Bolivie et la Région Sud.
it
Il tiranno di Straneck (Serpophaga griseicapilla) è una piccola specie della famiglia Tyrannidae, diffusa in Argentina, Bolivia, Brasile, Paraguay e Uruguay. Misura tra i 9 e gli 11 cm di lunghezza e pesa dai 4,4 ai 7,5 grammi. È caratterizzato da una corona e nuca grigie, un sottile sopracciglio bianco e parti superiori bruno-olivastre. La gola e il petto presentano una sfumatura grigiastra che sfuma in un giallo pallido sul ventre; i sessi presentano un piumaggio identico.
nl
wikipedia
De grijskruintachuri (Serpophaga griseicapilla) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Tyranek popielaty (Serpophaga griseicapilla) to mały gatunek ptaka z rodziny tyrankowatych, występujący w Argentynie, Boliwii, Brazylii, Paragwaju i Urugwaju. Osiąga 9–11 cm długości i waży 4,4–7,5 g. Charakteryzuje się szarą czapeczką i karkiem, cienką białą brwią oraz oliwkowobrązowym wierzchem ciała. Gardło i pierś mają szarawy odcień, który przechodzi w bladożółty na brzuchu; obie płcie mają takie samo upierzenie.
pt
O alegrinho-trinador (Serpophaga griseicapilla) é uma pequena espécie da família Tyrannidae, encontrada na Argentina, Bolívia, Brasil, Paraguai e Uruguai. Com 9 a 11 cm de comprimento e pesando entre 4,4 e 7,5 g, caracteriza-se pela coroa e nuca cinzentas, uma fina sobrancelha branca e partes superiores marrom-oliváceas. A garganta e o peito apresentam um tom acinzentado que transita para um amarelo pálido no ventre; os sexos possuem a mesma plumagem.
ru
Серошапочный пиохито (Serpophaga griseicapilla) — мелкий вид птиц семейства тиранновых, обитающий в Аргентине, Боливии, Бразилии, Парагвае и Уругвае. Птица достигает длины 9–11 см и веса 4,4–7,5 г. Отличается серой шапочкой и затылком, тонкой белой бровью и оливково-коричневым верхом тела. Горло и грудь имеют сероватый оттенок, переходящий в бледно-желтый на брюшке; оперение самцов и самок одинаковое.
sv
wikipedia
Gråhuvad dvärgtyrann (Serpophaga griseicapilla) är en nyligen beskriven fågelart i familjen tyranner inom ordningen tättingar.
