BirdNET+ Taxonomy

v0.4-Oct2026

← Back to browse

Torrent Tyrannulet
Joel Such (© Macaulay Library)

Torrent Tyrannulet

Serpophaga cinerea
BirdNET IDBN09241
Taxon groupAves
CommonnessVery common (80/100)
How often it is observed on iNaturalist compared with other Aves, not how abundant it is
Image sourceMacaulay Library ML244180131
AvicommonsPhoto by brewmaster (cc-by-nc-2.0)
/taxonomy/api/species/Serpophaga%20cinerea
Loading…

Description wikipedia

The torrent tyrannulet (Serpophaga cinerea) is a small bird in the family Tyrannidae, the tyrant flycatchers. It is found in Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Panama, Peru, and Venezuela. The torrent tyrannulet is 9.5 to 12 cm (3.7 to 4.7 in) long; eight individuals weighed an average of 8.3 g (0.29 oz). Adults of the nominate subspecies have a mostly black head with a partially hidden white patch in the center of the crown. Their back, rump, and uppertail coverts are gray. Their wings are mostly black with gray or grayish white edges on the coverts. Their tail is black and sometimes has indistinct grayish white tips on the feathers. Their chin and throat are grayish white. The center of their breast and their belly are white and their undertail coverts slightly grayish. Adult females have a slightly duller black crown and nape than males and a smaller white crown patch or none at all. Juveniles have a dusky crown with some dull gray mixed in and brownish gray upperparts that are darker on the uppertail coverts. Subspecies S. c. grisea is smaller and paler than the nominate and has less white in its crown. Both sexes of both subspecies have a dark brown iris, a black bill, and black legs and feet.

Translated Descriptions (10)

cs
Tyrančík bystřinný (Serpophaga cinerea) je malý pták z čeledi tyranovitých, vyskytující se v Bolívii, Kolumbii, Kostarice, Ekvádoru, Panamě, Peru a Venezuele. Měří 9,5 až 12 cm a váží v průměru 8,3 g. Dospělci nominátního poddruhu mají převážně černou hlavu s částečně skrytou bílou skvrnou uprostřed temene. Záda, kostřec a svrchní krovky ocasní jsou šedé. Křídla jsou převážně černá s šedými nebo šedobílými okraji na krovkách. Ocas je černý, někdy s nevýraznými šedobílými špičkami. Brada a hrdlo jsou šedobílé, střed hrudi a břicho bílé, spodní krovky ocasní mírně šedavé. Samice mají temeno o něco matnější a bílou skvrnu na temeni menší nebo chybějící. Mladí ptáci mají tmavé temeno a hnědošedou svrchní část těla. Poddruh S. c. grisea je menší, bledší a má méně bílé barvy na temeni. Obě pohlaví a oba poddruhy mají tmavě hnědou duhovku, černý zobák a černé nohy.
de
Der Sturzbach-Kleintyrann (Serpophaga cinerea) ist ein kleiner Vogel aus der Familie der Tyrannidae, der in Bolivien, Kolumbien, Costa Rica, Ecuador, Panama, Peru und Venezuela vorkommt. Er ist 9,5 bis 12 cm lang und wiegt durchschnittlich 8,3 g. Erwachsene Vögel der Nominatform haben einen meist schwarzen Kopf mit einem teilweise verborgenen weißen Fleck in der Mitte des Scheitels. Rücken, Bürzel und Oberschwanzdecken sind grau. Die Flügel sind überwiegend schwarz mit grauen oder gräulich-weißen Rändern an den Deckfedern. Der Schwanz ist schwarz, manchmal mit undeutlichen gräulich-weißen Spitzen. Kinn und Kehle sind gräulich-weiß, Brustmitte und Bauch weiß, die Unterschwanzdecken leicht gräulich. Weibchen haben einen etwas matteren Scheitel und einen kleineren oder fehlenden weißen Scheitelfleck. Jungvögel haben einen dunklen Scheitel und bräunlich-graue Oberseiten. Die Unterart S. c. grisea ist kleiner, blasser und hat weniger Weiß auf dem Scheitel. Beide Geschlechter und Unterarten haben eine dunkelbraune Iris, einen schwarzen Schnabel sowie schwarze Beine und Füße.
es wikipedia
El piojito guardarríos (Serpophaga cinerea), también denominado tiranuelo saltarroyo (en Colombia), moscareta de los torrentes (en Perú), atrapamoscas de torrentes (en Venezuela), mosquerito guardarríos (en Costa Rica y Panamá), tiranolete guardarríos (en Ecuador) o piojito de los torrentes, es una especie de ave paseriforme de la familia Tyrannidae perteneciente al género Serpophaga. Es nativo de América Central y de regiones andinas del noroeste y oeste de América del Sur.
fr wikipedia
Le Tyranneau des torrents (Serpophaga cinerea) est une espèce de passereaux de la famille des Tyrannidae, native de la cordillère américaine. Cet oiseau mesure 11 cm.
it
Il Tiranno piccolo di torrente (Serpophaga cinerea) è un piccolo uccello della famiglia Tyrannidae, presente in Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Panama, Perù e Venezuela. Lungo 9,5-12 cm, pesa in media 8,3 g. Gli adulti della sottospecie nominale hanno una testa prevalentemente nera con una macchia bianca parzialmente nascosta al centro della corona. Dorso, groppone e copritrici sopracaudali sono grigi. Le ali sono per lo più nere con bordi grigi o bianco-grigiastri sulle copritrici. La coda è nera, talvolta con punte bianco-grigiastre indistinte. Mento e gola sono bianco-grigiastri, il centro del petto e il ventre sono bianchi, le copritrici sottocaudali leggermente grigiastre. Le femmine hanno una corona leggermente più opaca e una macchia bianca più piccola o assente. I giovani hanno una corona scura e parti superiori grigio-brunastre. La sottospecie S. c. grisea è più piccola, più pallida e ha meno bianco sulla corona. Entrambi i sessi e le sottospecie hanno iride marrone scuro, becco nero e zampe nere.
nl wikipedia
De bergbeektachuri (Serpophaga cinerea) is een zangvogel uit de familie Tyrannidae (tirannen).
pl
Tyranek szary (Serpophaga cinerea) to mały ptak z rodziny tyrankowatych, występujący w Boliwii, Kolumbii, Kostaryce, Ekwadorze, Panamie, Peru i Wenezueli. Osiąga 9,5–12 cm długości i waży średnio 8,3 g. Dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego mają przeważnie czarną głowę z częściowo ukrytą białą plamką na środku ciemienia. Grzbiet, kuper i pokrywy nadogonowe są szare. Skrzydła są głównie czarne z szarymi lub szaro-białymi obrzeżami na pokrywach. Ogon jest czarny, czasami z niewyraźnymi szaro-białymi końcówkami. Podbródek i gardło są szaro-białe, środek piersi i brzuch białe, a pokrywy podogonowe lekko szarawe. Samice mają nieco bardziej matowe ciemię i mniejszą lub brakującą białą plamkę. Młode ptaki mają ciemne ciemię i brązowo-szary wierzch ciała. Podgatunek S. c. grisea jest mniejszy, bledszy i ma mniej bieli na ciemieniu. Obie płcie i podgatunki mają ciemnobrązową tęczówkę, czarny dziób oraz czarne nogi.
pt
O Alegrinho-das-torrentes (Serpophaga cinerea) é uma pequena ave da família Tyrannidae, encontrada na Bolívia, Colômbia, Costa Rica, Equador, Panamá, Peru e Venezuela. Mede 9,5 a 12 cm e pesa em média 8,3 g. Os adultos da subespécie nominal têm uma cabeça maioritariamente preta com uma mancha branca parcialmente oculta no centro da coroa. O dorso, o uropígio e as coberturas supracaudais são cinzentos. As asas são predominantemente pretas com bordas cinzentas ou branco-acinzentadas nas coberturas. A cauda é preta, por vezes com pontas branco-acinzentadas indistintas. O queixo e a garganta são branco-acinzentados, o centro do peito e o ventre são brancos e as coberturas infracaudais são ligeiramente cinzentas. As fêmeas têm uma coroa ligeiramente mais baça e uma mancha branca na coroa menor ou inexistente. Os juvenis têm uma coroa escura e partes superiores castanho-acinzentadas. A subespécie S. c. grisea é menor, mais pálida e tem menos branco na coroa. Ambos os sexos e subespécies têm íris castanho-escura, bico preto e patas pretas.
ru
Серый пиохито (Serpophaga cinerea) — небольшая птица семейства Tyrannidae, обитающая в Боливии, Колумбии, Коста-Рике, Эквадоре, Панаме, Перу и Венесуэле. Длина тела составляет 9,5–12 см, средний вес — 8,3 г. У взрослых особей номинативного подвида голова преимущественно черная с частично скрытым белым пятном в центре темени. Спина, надхвостье и верхние кроющие хвоста серые. Крылья в основном черные с серыми или серовато-белыми краями на кроющих. Хвост черный, иногда с нечеткими серовато-белыми кончиками. Подбородок и горло серовато-белые, центр груди и брюшко белые, подхвостье слегка сероватое. У самок темя более тусклое, а белое пятно меньше или отсутствует. Молодые птицы имеют темное темя и коричневато-серый верх. Подвид S. c. grisea меньше, бледнее и имеет меньше белого на темени. У обоих полов и подвидов темно-коричневая радужка, черный клюв и черные ноги.
sv wikipedia
Forsdvärgtyrann (Serpophaga cinerea) är en fågel i familjen tyranner inom ordningen tättingar.

Common Names (36 locales)

arz سيل تيرانوليت
bg Водна американска мухоловка
ca tiranet torrenter
cs tyrančík bystřinný
cy Teyrn bach y cenllif
da Strømtyrannulet
de Sturzbach-Kleintyrann
en Torrent Tyrannulet
es Piojito Guardarríos
es_CR Mosquerito Guardarrios
es_EC Tiranolete Guardarríos
es_ES Piojito guardarríos
es_MX Piojito Guardarríos
es_PA Mosquerito Guardarríos
et kärestikutikat
fi koskinapsija
fr Tyranneau des torrents
he טירן חוטם זורם
hr potočna elenija
hu kucsmás vízitirannusz
is Flaumtittlingur
it Tiranno piccolo di torrente
ja カトリタイランチョウ
lt Dūminis serpofagas
nl Bergbeektachuri
no strømtyrannulett
nv Tábąąh wóyiyiitsahíłbáí bitsiiʼ diłhiłígíí
pl tyranek szary
pt Alegrinho-das-torrentes
ru Серый пиохито
sk moskytár bystrinový
sr Brzačka tirančica
sv forsdvärgtyrann
tr Dere Tiranületi
uk Тираник сірий
zh-CN 灰姬霸鹟

External Identifiers

iNaturalist#17206
eBirdtortyr1
Macaulay Librarytortyr1
Xeno-CantoSerpophaga cinerea
observation.org#73848
GBIF2483963
NCBI456423
AvibaseF42A12965AFE6BD3
BirdLife22699331
WikidataQ1260494