The regent bowerbird (Sericulus chrysocephalus) is a medium-sized, up to 25 cm long, sexually dimorphic bowerbird. The male bird is black with a golden orange-yellow crown, mantle and black-tipped wing feathers. It has yellow bill, black feet and yellow iris. The female is a brown bird with whitish or fawn markings, grey bill, black feet and crown. The name commemorates a prince regent of the United Kingdom.
Translated Descriptions (12)
cs
Lýrochvost regent (Sericulus chrysocephalus) je středně velký, až 25 cm dlouhý pták z čeledi lemčíkovitých, u kterého se projevuje pohlavní dimorfismus. Samec je černý se zlatooranžovožlutou korunkou, pláštíkem a černě zakončenými letkami; má žlutý zobák, černé nohy a žlutou duhovku. Samice je hnědý pták s bělavými nebo plavými skvrnami, šedým zobákem, černými nohami a korunkou. Jméno ptáka připomíná britského prince regenta.
de
wikipedia
Der Gelbnacken-Laubenvogel oder Samtgoldvogel (Sericulus chrysocephalus) ist eine Art aus der Familie der Laubenvögel (Ptilonorhynchidae). Während die anderen Arten der Gattung Sericulus auf Neuguinea vorkommen, ist der Gelbnacken-Laubenvogel ein Vertreter der Avifauna Australiens. Sein Verbreitungsgebiet liegt an der australischen Ostküste.
Der Gelbnacken-Laubenvogel ist mit einer Körperlänge von etwa 25 Zentimeter ein verhältnismäßig kleiner Laubenvogel und zählt zu den Arten dieser Gattung, zu dessen Balzverhalten der Bau einer Laube durch das Männchen gehört. Wie für Laubenvögel typisch besteht ein auffallender Geschlechtsdimorphismus. Die Unterscheidung von zwei Unterarten wurden mittlerweile aufgegeben, die Art gilt als monotypisch.
Die Bestandssituation des Gelbnacken-Laubenvogel wird der IUCN als ungefährdet (least concern) eingestuft.
es
wikipedia
El pergolero regente (Sericulus chrysocephalus) es una especie de ave paseriforme de la familia Ptilonorhynchidae endémica del este de Australia.
fi
wikipedia
Australianhuntulavastaja (Sericulus chrysocephalus) on itäisessä Australiassa tavattava lavastajiin kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Jardinier prince-régent (Sericulus chrysocephalus) est une espèce de passereaux appartenant à la famille des Ptilonorhynchidae. C'est une espèce monotypique.
it
wikipedia
L'uccello giardiniere testadorata o uccello giardiniere del reggente (Sericulus chrysocephalus (Lewin, 1808)) è un uccello passeriforme della famiglia Ptilonorhynchidae.
nl
wikipedia
De geelnekprieelvogel (Sericulus chrysocephalus) is een zangvogel uit de familie prieelvogels (Ptilonorhynchidae).
pl
Altannik królewski (Sericulus chrysocephalus) to średniej wielkości ptak z rodziny altanników, osiągający do 25 cm długości, u którego występuje dymorfizm płciowy. Samiec jest czarny ze złocisto-pomarańczowo-żółtą koroną, płaszczem i czarno zakończonymi lotkami; posiada żółty dziób, czarne nogi i żółtą tęczówkę. Samica jest brązowa z białawymi lub płowymi znaczeniami, szarym dziobem oraz czarnymi nogami i koroną. Nazwa gatunku upamiętnia księcia regenta Wielkiej Brytanii.
pt
O pássaro-cetim-regente (Sericulus chrysocephalus) é uma ave de tamanho médio, com até 25 cm de comprimento, que apresenta dimorfismo sexual. O macho é preto com uma coroa, manto e penas das asas com pontas pretas de cor amarelo-alaranjado dourado. Possui bico amarelo, pés pretos e íris amarela. A fêmea é uma ave castanha com marcas esbranquiçadas ou fulvas, bico cinzento, pés pretos e coroa. O nome homenageia um príncipe regente do Reino Unido.
ru
Регент (Sericulus chrysocephalus) — птица-шалашник среднего размера длиной до 25 см, для которой характерен половой диморфизм. Самец окрашен в черный цвет с золотисто-оранжево-желтым теменем, мантией и черными кончиками маховых перьев; у него желтый клюв, черные лапы и желтая радужка. Самка — коричневая птица с беловатыми или палевыми отметинами, серым клювом, черными лапами и теменем. Название птицы увековечивает память принца-регента Соединенного Королевства.
sv
wikipedia
Regentlövsalsfågel (Sericulus chrysocephalus) är en fågel i familjen lövsalsfåglar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
黄头辉亭鸟(台湾作紫背別墅鳥,学名:Sericulus chrysocephalus),是雀形目园丁鸟科的一种鸟类。
黄头辉亭鸟体重约99.49克,翼长约130.7毫米,嘴峰长约29.4毫米,喙宽度约6.5毫米,喙厚度约7.4毫米,跗蹠长约36.1毫米,尾长约98.3毫米。黄头辉亭鸟在其分布区内为留鸟,其栖息在密集的高大树木组成的森林中,食性为草食性,主要食物来源是水果。
黄头辉亭鸟分布于澳大利亚东部昆士兰州克拉克山脉至新南威尔士州戈斯福德。该物种是单型物种,没有亚种分化。
Common Names (35 locales)
arz
ريجنت باوربيرد
bg
Жълтоглава беседкова птица
ca
jardiner regent
cs
lemčík královský
cy
Aderyn deildy eurben
da
Regentløvhyttefugl
de
Gelbnacken-Laubenvogel
en
Regent Bowerbird
es
Pergolero Regente
es_EC
Pergolero Regente
es_ES
Pergolero regente
es_MX
Pergolero Regente
et
pugal-lehtlalind
fa
مرغ کریچساز نایب
fi
australianhuntulavastaja
fr
Jardinier prince-régent
he
סוכי שחור נסיך
hr
crno-žuta vrtlarica
hu
bársonyos aranymadár
id
Namdur dahi emas
ja
フウチョウモドキ
nl
Geelnekprieelvogel
no
regentgartner
nv
Tsídii hałbįʼí bitsiiyah łitsooígíí
pl
altannik królewski
pt
regent bowerbird
pt_PT
Regent bowerbird
ru
Желтоголовый шалашник
sk
šiatorník zlatohlavý
sr
Kraljevska baštovanka
sv
regentlövsalsfågel
tr
Naip Çardakkuşu
uk
Альтанник королівський
zh
紫背別墅鳥
zh-CN
黄头辉亭鸟