The mouse-coloured tapaculo or Serra do Mar tapaculo (Scytalopus speluncae) is a species of bird in the family Rhinocryptidae. It is endemic to humid highland forests in southeastern Brazil, where it ranges from southwestern Espírito Santo to northeastern Rio Grande do Sul. Most of its range is in the Serra do Mar, but it also occurs further inland in Paraná and Santa Catarina. Until 2005, the Planalto tapaculo was included in the mouse-coloured tapaculo.
Here we follow SACC, but the taxonomy is extremely complex, and it is possible the correct scientific name of this relatively dark species is S. notorius, in which case the closely related paler species from the Espinhaço Mountains region would be S. speluncae.
Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
تاباكولو جرذوني (الاسم العلمي:Scytalopus speluncae) (بالإنجليزية: Mouse-coloured Tapaculo) هو نوع من الطيور يتبع جنس التاباكولو من فصيلة التاباكولات.
cs
Tapaculo myší (Scytalopus speluncae) je druh ptáka z čeledi tapakulovitých. Je endemitem vlhkých horských lesů v jihovýchodní Brazílii, kde se vyskytuje od jihozápadního Espírito Santo po severovýchodní Rio Grande do Sul. Většina jeho areálu se nachází v pohoří Serra do Mar, ale vyskytuje se i dále ve vnitrozemí v Paraná a Santa Catarina. Do roku 2005 byl tapaculo planaltský zahrnován pod tapaculo myšího. Zde se řídíme klasifikací SACC, ale taxonomie je extrémně složitá a je možné, že správný vědecký název tohoto relativně tmavého druhu je S. notorius, v takovém případě by S. speluncae byl název pro blízce příbuzný světlejší druh z oblasti pohoří Espinhaço.
de
wikipedia
Der Maustapaculo, auch Mausgrauer Tapaculo genannt (Scytalopus speluncae, Syn.: Malacorhynchus speluncae), zählt innerhalb der Familie der Bürzelstelzer (Rhinocryptidae) zur Gattung Scytalopus.
Mögliches weiteres Synonym ist Scytalopus notorius.
Bis zum Jahre 2005 wurde der Planalto-Tapaculo (Scytalopus pachecoi) als Unterart (Ssp.) angesehen.
Die Art ist in Brasilien endemisch in den Küstengebirgen Serra do Mar vom Bundesstaat Espírito Santo und Minas Gerais bis Rio Grande do Sul.
Das Verbreitungsgebiet umfasst Unterholz im feuchten Bergwald unterhalb von 2500 m Höhe.
Das Artepitheton kommt von lateinisch spelunca ‚Höhle‘.
es
wikipedia
El churrín plomizo (en Argentina y Paraguay) (Scytalopus speluncae), también denominado churrín de Misiones, es una especie de ave paseriforme perteneciente al numeroso género Scytalopus de la familia Rhinocryptidae. Es endémica del sureste de Brasil y extremo noreste de Argentina
fi
wikipedia
Lyijytapakulo (Scytalopus speluncae) eli aiemmalta nimeltään hiiritapakulo on pienikokoinen eteläamerikkalainen varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Mérulaxe souris (Scytalopus speluncae) est une espèce de passereau qui vit en Amérique du Sud à l'est des Andes et en particulier en Guyane française.
it
Il tapaculo color topo o tapaculo della Serra do Mar (Scytalopus speluncae) è una specie di uccello della famiglia Rhinocryptidae. È endemico delle foreste umide d'altura del Brasile sud-orientale, dove si estende dal sud-ovest dell'Espírito Santo al nord-est del Rio Grande do Sul. La maggior parte del suo areale si trova nella Serra do Mar, ma si trova anche più all'interno, nel Paraná e a Santa Catarina. Fino al 2005, il tapaculo del Planalto era incluso nel tapaculo color topo. Qui seguiamo il SACC, ma la tassonomia è estremamente complessa ed è possibile che il nome scientifico corretto di questa specie relativamente scura sia S. notorius, nel qual caso la specie più chiara strettamente correlata della regione delle montagne di Espinhaço sarebbe S. speluncae.
nl
wikipedia
De muistapaculo (Scytalopus speluncae; synoniem: Scytalopus notorius) is een zangvogel uit de familie der tapaculo's (Rhinocryptidae).
pl
wikipedia
Krytonosek ciemnobrzuchy (Scytalopus notorius) – proponowany gatunek ptaka z rodziny krytonosowatych (Rhinocryptidae), wyłoniony ze Scytalopus speluncae (krytonosek śniady) jako odrębny gatunek. Obecnie uznawany za synonim Scytalopus speluncae. Występuje w południowo-wschodniej Brazylii. Jego naturalnym środowiskiem są subtropikalne i tropikalne wilgotne lasy nizinne oraz subtropikalne i tropikalne wilgotne lasy górskie.
pt
O tapaculo-cinzento ou tapaculo-da-serra-do-mar (Scytalopus speluncae) é uma espécie de ave da família Rhinocryptidae. É endêmico das florestas úmidas de altitude do sudeste do Brasil, onde varia do sudoeste do Espírito Santo ao nordeste do Rio Grande do Sul. A maior parte de sua distribuição está na Serra do Mar, mas também ocorre mais para o interior, no Paraná e em Santa Catarina. Até 2005, o tapaculo-do-planalto era incluído no tapaculo-cinzento. Aqui seguimos o SACC, mas a taxonomia é extremamente complexa, e é possível que o nome científico correto desta espécie relativamente escura seja S. notorius, caso em que a espécie mais clara e intimamente relacionada da região da Serra do Espinhaço seria S. speluncae.
ru
wikipedia
Серый земляной топаколо (лат. Scytalopus speluncae) — вид воробьиных птиц из семейства топаколовых (Rhinocryptidae). Подвидов не выделяют. Эндемик Бразилии.
sv
wikipedia
Ljusgrå tapakul (Scytalopus speluncae) är en fågel i familjen tapakuler inom ordningen tättingar.
