Pel's fishing owl (Scotopelia peli) is a large species of owl in the family Strigidae, found in Africa. It lives near rivers and lakes, and feeds nocturnally on fish and frogs snatched from the surface of lakes and rivers. The species prefers slow-moving rivers with large, overhanging trees to roost in and forage from. It nests in hollows and the forks of large trees. Even though two eggs are laid, often only one chick is raised.
Translated Descriptions (13)
ar
wikipedia
بومة بيل صائدة السمك ( Scotopelia peli ) هي أكبر الأنواع من البومة في عائلة بوم حقيقي . تم العثور على عليها في أفريقيا وتعيش بالقرب من الأنهار والبحيرات. تتغذى ليلاً على الأسماك والضفادع التي يتم انتزاعها من سطح البحيرات والأنهار. هذه الأنواع تفضل الأنهار البطيئة الحركة مع وجود أشجار كبيرة متدلية لتجثم و تأكل منها. تعشش في تجاويف الأشجار الكبيرة. على الرغم من أنها تضع بيضتين ، إلا أنه فقط واحد منهم يعيش.
cs
wikipedia
Ketupa Pelova, také ketupa Peliova (Scotopelia peli, Strix peli) je druh sovy z čeledi puštíkovití (Strigidae) a rodu Scotopelia. Druh popsal Charles Lucien Jules Laurent Bonaparte v roce 1850. Je monotypický, může se však u něj vyskytovat řada vzorů a zbarvení. Dle Mezinárodního svazu ochrany přírody je řazen mezi málo dotčené druhy.
de
wikipedia
Die Bindenfischeule (Scotopelia peli, Syn.: Bubo peli), auch Pel-Fischeule genannt, ist eine Art aus der Familie der Eigentlichen Eulen. Sie kommt ausschließlich in Afrika vor.
es
wikipedia
El búho pescador común, cárabo pescador común, búho pescador africano o búho pescador de Pel (Scotopelia peli, sin.: Bubo peli), es una especie grande de lechuza de la familia Strigidae. Se alimenta nocturnamente de los peces y ranas atrapándolos en la superficie de los lagos y ríos. La especie prefiere los ríos de movimiento lento con grandes árboles que sobresalen del nido y forraje. Anida en huecos y las horquillas de los árboles grandes. Aunque dos huevos son puestos, sólo una polluelo eclosiona.
Se encuentra a lo largo de gran parte de África subsahariana, pero en general es más bien local, raro y ausente de las regiones más secas. Los adultos tienen una coloración jengibre-rojizo con densa franjas oscuros en el dorso y la ampliación de las partes inferiores. Los dos búhos relacionados de África son más pequeños y la falta de restricción de la oscuridad y la ampliación (aunque sí tienen rayas oscuras por debajo). Los juveniles son más uniforme que los adultos. A diferencia del águila, lechuzas, los penachos del oído de la Pesca de búho son apenas visibles, dándole una apariencia de una cabeza redonda.
fi
wikipedia
Kalapöllö (Scotopelia peli) on kalapöllöihin kuuluva pöllölintu, jota tavataan Saharan eteläpuolisessa Afrikassa. Kalapöllön ravintoon kuuluvat kalat, mutta se voi napata myös pikkunisäkkäitä, esimerkiksi hiiren. Se suosii hitaasti virtaavia jokia, joiden reunoilla on veden ylle kaartuvia puiden oksia. Niillä istuen pöllö voi tarkkailla veden pintaan nousevia kaloja.
Kalapöllön pituus on noin 63 cm ja paino keskimäärin 2,14 kg.
Ranskalainen luonnontieteilijä Charles Lucien Bonaparte kuvasi lajin holotyypin Ghanan Ashantissa vuonna 1850.
fr
wikipedia
La Chouette-pêcheuse de Pel (Scotopelia peli; anciennement Bubo peli) est une espèce d'oiseaux d'Afrique subsaharienne assez rare, peu connue et aussi particulière. Contrairement à plusieurs autres chouettes elle ne se nourrit que de poissons, batraciens et crustacés. Elle se sert d'un arbre comme perchoir pour repérer ses proies. Elle est surtout nocturne, ressemble un peu à un faucon et n'a pas de plume sur les pattes puisqu'elle les plonge dans l'eau régulièrement.
it
wikipedia
La civetta pescatrice di Pel (Scotopelia peli Bonaparte, 1850) è un uccello della famiglia degli Strigidi, diffuso in Africa.
nl
wikipedia
Pels visuil (Scotopelia peli) is een uil uit de familie Strigidae. Deze vogel is genoemd naar de Nederlandse natuuronderzoeker Hendrik Severinus Pel (1818-1876) die als koloniaal bestuurder was gestationeerd aan de Nederlandse Goudkust.
pl
wikipedia
Rybiarka duża, sowa rybiarka (Bubo peli) – gatunek dużego ptaka drapieżnego z rodziny puszczykowatych (Strigidae). Zamieszkuje znaczną część Afryki Subsaharyjskiej. Osiadły. Nie jest zagrożony.
pt
wikipedia
O Corujão-pesqueiro-de-pel (Scotopelia peli) é uma espécie de ave estrigiforme pertencente à família Strigidae.
ru
wikipedia
Полосатая рыбная сова (лат. Scotopelia peli) — вид рыбных сов из семейства Совиные. Довольно крупная сова, питается в основном рыбой и водными животными. Активна в сумерках. Пик брачного сезона — февраль — апрель. Самка откладывает два яйца, но выживает лишь один более сильный птенец. В мире имеет почти нормальную численность и попадает в категорию Least Concern (наименьший риск), в Намибии осталось всего 120 особей, которые находятся под угрозой полного вымирания. На языке африкаанс также известна как «Visuil».
sv
wikipedia
Afrikansk fiskuggla (Scotopelia peli) är en fågel i familjen ugglor inom ordningen ugglefåglar. Den förekommer lokalt i skogar med vattendrag i Afrika söder om Sahara.
zh
wikipedia
橫斑漁鴞(學名:Scotopelia peli)是鴟鴞科斑漁鴞屬下的貓頭鷹。牠們分布於非洲撒哈拉以南多個地區的森林或有大型樹木的水域附近,體長約55—61公分,翼展150—153公分,是斑漁鴞屬下最大的物種。沒有亞種分化。
橫斑漁鴞全身薑褐色的帶斑點或條紋羽毛,及沒有耳冠的圓滑頭部和長而鬆散的羽毛是其特徵。牠們身上沒有其他貓頭鷹通常會有的鬚狀羽毛,因此其飛行較大聲也是一種可辨認的特徵。牠們主要以鬍鯰屬的魚類為食,並主要在夜間活動,白天時躲在樹蔭中休息。捕捉獵物時,牠們會從水面上方約1—2米的高處以視覺伏擊覓食。牠們的繁殖期主要集中在乾季,每次產1—2枚白色的蛋。孵化期約為32—33天,由雌鳥孵化、雄鳥餵食。並在68—70天大離巢,約15個月後性成熟。牠們會利用叫聲溝通、求偶或宣示領域,並可遠播3公里外的地方。
因其分佈相當廣泛,即使數量趨勢有所下降仍難以進入易危的標準,《國際自然保護聯盟瀕危物種紅色名錄》將其歸類為無危物種。
Common Names (47 locales)
af
Visuil (Gevlekte Visuil)
ar
بومة بيل صائدة السمك
arz
بومه بيل صائدة السمك
bg
Петниста сова рибар
ca
duc pescador de Pel
cs
ketupa subsaharská
cy
Tylluan bysgod Pel
da
Pel´ Fiskeugle
de
Bindenfischeule
ee
Favievuto
en
Pel's Fishing Owl
es
Cárabo Pescador Común
es_EC
Cárabo Pescador Común
es_ES
Cárabo pescador común
es_MX
Cárabo Pescador Común
et
viir-kalakakk
fa
جغد ماهیگیر پل
fi
kalapöllö
fr
Chouette-pêcheuse de Pel
he
אוח פל
hr
sova ribarica
hu
afrikai halászbagoly
is
Flóðugla
it
Gufo pescatore di Pel
ja
ウオクイフクロウ
la
Bubo peli
ln
Enkiméli
lt
Dryžoji žuvinė pelėda
nl
Pel-visuil
nn
Storflodugle
no
storflodugle
nv
Naakaii Łizhiní Bikéyahdę́ę́ʼ tábąąh néʼéshjaaʼ
pl
rybiarka duża
pt
corujão-pesqueiro
pt_PT
Corujão-pesqueiro
ru
Полосатая рыбная сова
sk
hlavaňa rybárka
sr
Afrička sova ribar
sv
afrikansk fiskuggla
tr
Afrika Balık Baykuşu
uk
Сова-рибоїд смугаста
zh
Pel's Fishing Owl
zh-CN
横斑渔鸮
zh-cn
横斑渔鸮
zh-hans
横斑渔鸮
zh-hant
橫斑漁鴞
zu
isikhovanhlanzi