Translated Descriptions (10)
cs
Sluka novoguinejská (Scolopax rosenbergii) je druh ptáka z čeledi Scolopacidae, dříve považovaný za konspecifický se slukou javánskou a společně označovaný jako sluka tmavá. Je původním druhem v novoguinejské vysočině.
de
Die Neuguinea-Waldschnepfe (Scolopax rosenbergii) ist eine Vogelart aus der Familie der Scolopacidae, die früher als konspezifisch mit der Java-Waldschnepfe betrachtet und gemeinsam als Dunkle Waldschnepfe bezeichnet wurde. Sie ist im Hochland von Neuguinea heimisch.
es
wikipedia
La chocha papúa (Scolopax rosenbergii) es una especie de ave charadriforme de la familia Scolopacidae endémica de Nueva Guinea. Anteriormente se consideraba conespecífica con la chocha oscura (Scolopax saturata). El nombre científico de la especie conmemora al naturalista alemán Hermann von Rosenberg.
fi
wikipedia
Uudenguineankurppa (Scolopax rosenbergii) on Papua-Uuden-Guinean vuoristojen kotoperäinen kahlaaja. Se luokitellaan yleisesti sundankurpan alalajiksi. Lajin holotyypin kuvaili Hermann Schlegel 1871.
fr
wikipedia
La Bécasse de Nouvelle-Guinée (Scolopax rosenbergii) est une espèce d’oiseaux appartenant à la famille des Scolopacidae.
it
wikipedia
La beccaccia della Nuova Guinea (Scolopax rosenbergii, Schlegel 1871) è un uccello della famiglia degli Scolopacidae dell'ordine dei Charadriiformes.
nl
wikipedia
De Nieuw-Guinese houtsnip (Scolopax rosenbergii) is een vogel uit de familie Scolopacidae (Strandlopers en snippen). Deze vogel is genoemd naar de Duitse natuuronderzoeker Hermann von Rosenberg.
pt
A galinhola-da-nova-guiné (Scolopax rosenbergii) é uma espécie de ave da família Scolopacidae, anteriormente considerada coespecífica com a galinhola-de-java e designada coletivamente como galinhola-escura. É nativa das terras altas da Nova Guiné.
ru
wikipedia
Новогвине́йский ва́льдшнеп (лат. Scolopax rosenbergii) — птица семейства бекасовых (Scolopacidae). Ранее считался одним видом с малайским вальдшнепом (Scolopax saturata) с островов Явы и Суматры, однако в 2001 году виды решено было разделить. Судьба новогвинейского вальдшнепа не вызывает у специалистов опасений.
sv
wikipedia
Papuamorkulla (Scolopax rosenbergii) är en fågel i familjen snäppor inom ordningen vadarfåglar. Den förekommer enbart på Nya Guinea.
Common Names (35 locales)
af
Nieu-Guineewoudsnip
ar
دجاج الأرض غينيا الجديدة
arz
سكولوباكس روزنبرجى
bg
Папуаски бекас
br
Kefeleg-koad Ginea Nevez
ca
becada de Nova Guinea
cs
sluka novoguinejská
da
Ny Guinea-skovsneppe
de
Neuguineaschnepfe
en
New Guinea Woodcock
es
Chocha Papú
es_EC
Chocha Papú
es_ES
Chocha papú
es_MX
Chocha Papú
et
paapua kurvits
eu
Oilagor papuarra
fa
ابیای گینه نو
fi
uudenguineankurppa
fr
Bécasse de Nouvelle-Guinée
hr
novogvinejska šljuka
hu
új-guineai szalonka
id
berkik-gunung papua
ja
ニューギニアヤマシギ
nl
Nieuw-Guinese houtsnip
no
papuarugde
pl
słonka nowogwinejska
pt
new guinea woodcock
pt_PT
New guinea woodcock
ru
Новогвинейский вальдшнеп
sk
sluka papuánska
sr
Novogvinejska šumska šljuka
sv
papuamorkulla
tr
Yeni Gine Çulluğu
uk
Слуква новогвінейська
zh-CN
新几内亚丘鹬
