The Moluccan woodcock (Scolopax rochussenii), also known as the Obi woodcock, is a lowland wader endemic to Indonesia. Its distribution is restricted to Obi and possibly Bacan, two small islands in North Maluku. It is a medium-sized bird, measuring 32-40 centimetres, and is the largest of the woodcocks. Its conservation status is vulnerable due to severe habitat destruction on Obi.
Translated Descriptions (11)
cs
Sluka molucká (Scolopax rochussenii) je nížinný bahňák endemický pro Indonésii. Její výskyt je omezen na ostrovy Obi a pravděpodobně Bacan, dva malé ostrovy v Severních Molukách. Je to středně velký pták měřící 32–40 centimetrů a je největším druhem sluky. Její stav ochrany je zranitelný kvůli vážné destrukci stanovišť na ostrově Obi.
de
Die Molukken-Waldschnepfe (Scolopax rochussenii), auch Obi-Waldschnepfe genannt, ist ein in Indonesien endemischer Watvogel des Tieflands. Ihr Verbreitungsgebiet ist auf Obi und möglicherweise Bacan, zwei kleine Inseln der Nordmolukken, beschränkt. Sie ist ein mittelgroßer Vogel mit einer Körperlänge von 32 bis 40 Zentimetern und die größte aller Waldschnepfen. Ihr Erhaltungszustand ist aufgrund der starken Lebensraumzerstörung auf Obi gefährdet.
es
wikipedia
La chocha moluqueña o agachadiza de las Molucas (Scolopax rochussenii) es una especie de ave caradriforme de la familia Scolopacidae. Es endémica de las Islas Obi y Bacan, en las islas Molucas septentrionales (Indonesia).
fi
wikipedia
Molukkienkurppa (Scolopax rochussenii) on Indonesian Obin ja Bacanin saarten kotoperäinen kahlaaja. Lajin holotyypin kuvaili Hermann Schlegel Obista 1866.
fr
wikipedia
La Bécasse des Moluques (Scolopax rochussenii) est une espèce d’oiseaux appartenant à la famille des Scolopacidae.
Elle peuple les îles Obi et Bacan dans les Moluques.
it
wikipedia
La beccaccia dell'Isola di Obi (Scolopax rochussenii, Schlegel 1866) è un raro uccello della famiglia degli Scolopacidae dell'ordine dei Charadriiformes.
nl
wikipedia
De obihoutsnip (Scolopax rochussenii) is een vogel uit de familie Scolopacidae (Strandlopers en snippen). De vogel werd in 1866 door Hermann Schlegel beschreven aan de hand van een exemplaar dat in augustus 1862 op het eiland Obi werd gedood. Schlegel vernoemde deze snip naar de toen al als zodanig afgetreden Gouverneur-generaal van Nederlands-Indië, Jan Jacob Rochussen vanwege zijn steun in het verleden aan wetenschappelijk onderzoek in Nederlands-Indië. Het is een bedreigde, endemische vogelsoort op de Molukken, een eilandengroep in het oosten van de Indische Archipel.
pl
Słonka molucka (Scolopax rochussenii), znana również jako słonka z Obi, to nizinny ptak siewkowy będący endemitem Indonezji. Jej występowanie ogranicza się do wyspy Obi i prawdopodobnie Bacan w archipelagu Moluków Północnych. Jest to średniej wielkości ptak o długości 32–40 cm, będący największym przedstawicielem słonek. Gatunek ten jest narażony na wyginięcie z powodu drastycznego niszczenia siedlisk na wyspie Obi.
pt
A galinhola-das-molucas (Scolopax rochussenii) é uma ave limícola de terras baixas endémica da Indonésia. A sua distribuição está restrita a Obi e possivelmente Bacan, duas pequenas ilhas nas Molucas do Norte. É uma ave de tamanho médio, medindo 32-40 centímetros, sendo a maior das galinholas. O seu estatuto de conservação é vulnerável devido à grave destruição do habitat em Obi.
ru
Молуккский вальдшнеп (Scolopax rochussenii), также известный как вальдшнеп Оби, — низинный кулик, эндемик Индонезии. Его ареал ограничен островами Оби и, возможно, Бачан в Северных Молукках. Это птица среднего размера, достигающая 32–40 см, и является самым крупным представителем вальдшнепов. Статус вида — уязвимый из-за серьезного разрушения среды обитания на острове Оби.
sv
wikipedia
Moluckmorkulla (Scolopax rochussenii) är en starkt hotad fågel i familjen snäppor inom ordningen vadarfåglar som förekommer i Indonesien.
