The dusky leaftosser or South American leaftosser (Sclerurus obscurior) is a bird in subfamily Sclerurinae, the leaftossers and miners, of the ovenbird family Furnariidae. It is found in Bolivia, Brazil, Colombia, Ecuador, French Giana, Guyana, Panama, Peru, Suriname, and Venezuela.
Translated Descriptions (10)
cs
Hrabač tmavý (Sclerurus obscurior) je pták z podčeledi Sclerurinae z čeledi hrnčiříkovitých (Furnariidae). Vyskytuje se v Bolívii, Brazílii, Kolumbii, Ekvádoru, Francouzské Guyaně, Guyaně, Panamě, Peru, Surinamu a Venezuele.
de
Der Dunkelblattwender (Sclerurus obscurior) ist ein Vogel aus der Unterfamilie Sclerurinae innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae). Er kommt in Bolivien, Brasilien, Kolumbien, Ecuador, Französisch-Guayana, Guyana, Panama, Peru, Suriname und Venezuela vor.
es
wikipedia
El tirahojas oscuro o tirahojas sudamericano (Sclerurus obscurior), es una especie de ave paseriforme de la familia Furnariidae perteneciente al género Sclerurus. Es nativo de Sudamérica y del extremo oriental de Centroamérica. Hasta recientemente, el grupo de subespecies agrupadas en la presente, hacían parte del complejo Sclerurus mexicanus. Los mismos estudios recientes que justificaron la separaciónn, indican que la presente especie pudiera también estar compuesta por un complejo críptico de especies.
fr
wikipedia
Le Sclérure obscur (Sclerurus obscurior) est une espèce de passereaux de la famille des Furnariidae.
Cet oiseau est réparti en cinq sous-espèces :
S. o. andinus
S. o. obscurior
S. o. peruvianus
S. o. macconnelli — plateau des Guyanes
S. o. bahiae
it
Il voltafoglie scuro (Sclerurus obscurior) è un uccello della sottofamiglia Sclerurinae, famiglia Furnariidae. Si trova in Bolivia, Brasile, Colombia, Ecuador, Guyana francese, Guyana, Panama, Perù, Suriname e Venezuela.
nl
wikipedia
De donkere bladkrabber (Sclerurus obscurior) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels).
pl
Drwalnik ciemny (Sclerurus obscurior) to ptak z podrodziny drwalników (Sclerurinae) w rodzinie garncarzowatych (Furnariidae). Występuje w Boliwii, Brazylii, Kolumbii, Ekwadorze, Gujanie Francuskiej, Gujanie, Panamie, Peru, Surinamie i Wenezueli.
pt
O vira-folha-escuro (Sclerurus obscurior) é uma ave da subfamília Sclerurinae, da família Furnariidae. Encontra-se na Bolívia, Brasil, Colômbia, Equador, Guiana Francesa, Guiana, Panamá, Peru, Suriname e Venezuela.
ru
Темный землерой (Sclerurus obscurior) — птица из подсемейства Sclerurinae семейства печниковых (Furnariidae). Встречается в Боливии, Бразилии, Колумбии, Эквадоре, Французской Гвиане, Гайане, Панаме, Перу, Суринаме и Венесуэле.
sv
wikipedia
Mörk lövkastare (Sclerurus obscurior) är en fågel i familjen ugnfåglar inom ordningen tättingar. Den betraktas ofta som en underart till roststrupig lövkastare (S. mexicanus).
Common Names (23 locales)
bg
Южноамерикански листорез
ca
miner fosc
da
Guyana Løvkaster
de
Braunkehl-Laubwender
en
Dusky Leaftosser
es
Tirahojas Oscuro
es_EC
Tirahojas Sudamericano
es_ES
Tirahojas oscuro
es_MX
Hojarasquero Sudamericano
fr
Sclérure obscur
lt
Tamsusis lapinukinis krosnius
nl
Donkere bladkrabber
no
umbraløvvender
nv
Atʼąąʼ nahjįʼiiníiłii dinilzhinígíí
pl
liściarek ciemny
ru
Тёмный тенелюб
sk
hrabankár hnedý
sr
Južnoamerička steljarka
sv
mörk lövkastare
tr
Kızıl Boğazlı Yaprakçeviren
uk
Листовик бурий
zh
Dusky Leaftosser
zh-CN
暗色硬尾雀