The scaly-throated leaftosser (Sclerurus guatemalensis) is a species of bird in subfamily Sclerurinae, the leaftossers and miners, of the ovenbird family Furnariidae. It is found in Mexico, every Central American country except El Salvador, and in Colombia and Ecuador.
The scaly-throated leaftosser is 16.5 to 18 cm (6.5 to 7.1 in) long and weighs about 35 g (1.2 oz). The sexes are alike. Adults of the nominate subspecies have a dark brown crown and nape with a scalloped appearance. Their back is dark brown, their rump and uppertail coverts reddish brown, and their tail is a darker brown than their back. Their flight feathers are dusky. Their face is shades of brown. Their chin and throat feathers are whitish with darker margins that give a scaly appearance. The sides of their neck and their upper breast are tawny brown and the rest of their breast is dull reddish brown with narrow rufous streaks. Their long thin bill has a dark maxilla and a bicolored mandible. Their iris is dark brown to brown and their legs and feet are blackish brown. Juveniles are similar to adults but are overall darker, and sometimes have an ochraceous tinge on their breast. Subspecies S. g. salvini is a darker and more sooty brown and less reddish than the nominate. The streaks on its breast are narrower and less apparent than those of the nominate. S. g. ennosiphyllus is somewhat paler and grayer than the nominate and also less reddish. Its flight feathers have somewhat olive edges.
Translated Descriptions (11)
cs
Hrnčiřík šupinkohrdlý (Sclerurus guatemalensis) je druh ptáka z podčeledi Sclerurinae z čeledi hrnčiříkovitých (Furnariidae), který se vyskytuje v Mexiku, Střední Americe (kromě Salvadoru), Kolumbii a Ekvádoru. Dosahuje délky 16,5 až 18 cm a váží kolem 35 g. Obě pohlaví jsou stejná. Dospělci nominátního poddruhu mají tmavě hnědé temeno a zátylek se šupinatým vzhledem. Hřbet je tmavě hnědý, kostřec a svrchní krovky ocasní jsou rezavě hnědé a ocas je tmavší než hřbet. Hrdlo je bělavé s tmavšími okraji, což vytváří šupinatý vzor. Boky krku a horní část hrudi jsou plavě hnědé, zbytek hrudi je matně rezavě hnědý s úzkými rezavými proužky. Dlouhý tenký zobák je dvoubarevný, duhovka tmavě hnědá a nohy černohnědé. Poddruhy S. g. salvini a S. g. ennosiphyllus se liší zbarvením, přičemž druhý jmenovaný je světlejší a šedší.
de
Der Fleckenbrust-Laubwender (Sclerurus guatemalensis) ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Sclerurinae innerhalb der Familie der Töpfervögel (Furnariidae), die in Mexiko, Mittelamerika (außer El Salvador), Kolumbien und Ecuador vorkommt. Die Art erreicht eine Länge von 16,5 bis 18 cm und ein Gewicht von etwa 35 g. Beide Geschlechter sind gleich gefärbt. Adulte Vögel der Nominatform besitzen einen dunkelbraunen Scheitel und Nacken mit schuppigem Aussehen. Der Rücken ist dunkelbraun, Bürzel und Oberschwanzdecken sind rötlich-braun, und der Schwanz ist dunkler als der Rücken. Die Kehle ist weißlich mit dunkleren Rändern, was das schuppige Muster erzeugt. Die Halsseiten und die obere Brust sind lohfarben, der Rest der Brust ist stumpf rötlich-braun mit schmalen rostfarbenen Streifen. Der lange, dünne Schnabel ist zweifarbig, die Augen sind dunkelbraun und die Beine schwärzlich-braun. Die Unterarten S. g. salvini und S. g. ennosiphyllus unterscheiden sich durch ihre Färbung, wobei letztere blasser und grauer ist.
es
wikipedia
El tirahojas guatemalteco (Sclerurus guatemalensis) es una especie de ave paseriforme perteneciente al género Sclerurus de la familia Furnariidae. Es nativo de América Central y Sudamérica noroccidental.
Se le denomina también tirahojas barbiescamado (en Nicaragua), tirahojas cuelliescamado (en Honduras), tirahojas goliescamado (en Ecuador), hojarasquero oscuro (en México), raspahojas medialuna (en Colombia), tirahojas gorguiescamoso (en Panamá) o raspahojas oscuro.
Se distribuye desde el sur de México, por Belice, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Costa Rica, Panamá, norte y noroeste de Colombia, hasta el oeste de Ecuador. Esta especie es considerada poco común en su hábitat natural, el suelo o cerca de él, en el interior de selvas húmedas de baja altitud, principalmente por debajo de los 800 m.
El tirahojas guatemalteco mide unos 18 cm de longitud. El plumaje de la mayor parte de su cuerpo es de color pardo uniforme, con la cola negruzca y el pecho ligeramente rojizo. Las plumas de su garganta son blancas con los bordes negros lo que le da un aspecto escamado o moteado. Su pico es relativamente largo, recto y negruzco. Ambos sexos tienen un aspecto similar.
fi
wikipedia
Ruutukurkkuhuiskija (Sclerurus guatemalensis), aiemmalta suomenkieliseltä nimeltään ruutukurkkuorneero, on kaivajien heimoon kuuluva varpuslintu.
fr
wikipedia
Le Sclérure écaillé (Sclerurus guatemalensis) est une espèce de passereaux de la famille des Furnariidae.
Le Sclérure écaillé a une taille comprise entre 16 et 18 cm. Son plumage est brun avec une gorge noire maculée de blanc. La poitrine est fauve et le bout de la queue est noir.
Il vit dans les forêts humides au pied des montagnes.
it
Il Tirafoglie golasquamata (Sclerurus guatemalensis) è una specie di uccello della sottofamiglia Sclerurinae, famiglia Furnariidae, diffuso in Messico, America Centrale (tranne El Salvador), Colombia ed Ecuador. Misura 16,5-18 cm di lunghezza e pesa circa 35 g. I sessi sono simili. Gli adulti della sottospecie nominale presentano corona e nuca bruno scuro con un aspetto squamato. Il dorso è bruno scuro, il groppone e le copritrici sopracaudali sono bruno-rossiccio, e la coda è più scura del dorso. La gola è biancastra con margini più scuri che creano un motivo squamato. I lati del collo e la parte superiore del petto sono bruno-fulvo, mentre il resto del petto è bruno-rossiccio opaco con strette striature rugginose. Il becco è lungo, sottile e bicolore, l'iride è bruno scuro e le zampe sono bruno-nerastre. Le sottospecie S. g. salvini e S. g. ennosiphyllus differiscono per la colorazione, con quest'ultima più pallida e grigiastra.
nl
wikipedia
De schubkeelbladkrabber (Sclerurus guatemalensis) is een zangvogel uit de familie Furnariidae (ovenvogels).
pl
Liściarek łuskowany (Sclerurus guatemalensis) to gatunek ptaka z podrodziny Sclerurinae w rodzinie garncarzowatych (Furnariidae), występujący w Meksyku, Ameryce Środkowej (z wyjątkiem Salwadoru), Kolumbii i Ekwadorze. Osiąga 16,5–18 cm długości i waży około 35 g. Obie płcie są identyczne. Dorosłe osobniki podgatunku nominatywnego mają ciemnobrązowe ciemię i kark o łuskowatym wyglądzie. Grzbiet jest ciemnobrązowy, kuper i pokrywy nadogonowe rudobrązowe, a ogon ciemniejszy niż grzbiet. Gardło jest białawe z ciemniejszymi krawędziami, co tworzy łuskowaty wzór. Boki szyi i górna część piersi są płowobrązowe, a reszta piersi jest matoworudobrązowa z wąskimi rdzawymi pręgami. Długi, cienki dziób jest dwubarwny, tęczówka ciemnobrązowa, a nogi czarnobrązowe. Podgatunki S. g. salvini i S. g. ennosiphyllus różnią się ubarwieniem, przy czym ten drugi jest bledszy i bardziej szary.
pt
O Vira-folha-escamoso (Sclerurus guatemalensis) é uma espécie de ave da subfamília Sclerurinae, família Furnariidae, encontrada no México, América Central (exceto El Salvador), Colômbia e Equador. Mede de 16,5 a 18 cm de comprimento e pesa cerca de 35 g. Ambos os sexos são semelhantes. Os adultos da subespécie nominal possuem o topo da cabeça e a nuca castanho-escuros com aspecto escamado. O dorso é castanho-escuro, o uropígio e as coberturas supracaudais são castanho-avermelhados, e a cauda é mais escura que o dorso. A garganta é esbranquiçada com bordas mais escuras, criando um padrão escamado. As laterais do pescoço e a parte superior do peito são castanho-fulvo, e o restante do peito é castanho-avermelhado opaco com estrias ferrugíneas estreitas. O bico é longo, fino e bicolor, a íris é castanho-escura e as pernas são castanho-enegrecidas. As subespécies S. g. salvini e S. g. ennosiphyllus diferem na coloração, sendo a última mais pálida e acinzentada.
ru
Чешуегорлый тенелюб (Sclerurus guatemalensis) — вид птиц подсемейства Sclerurinae семейства печниковых (Furnariidae), обитающий в Мексике, Центральной Америке (кроме Сальвадора), Колумбии и Эквадоре. Птица достигает 16,5–18 см в длину и весит около 35 г. Половой диморфизм отсутствует. Взрослые особи номинативного подвида имеют темно-коричневые темя и затылок с чешуйчатым рисунком. Спина темно-коричневая, надхвостье и кроющие хвоста красновато-коричневые, хвост темнее спины. Горло беловатое с более темными краями, создающими чешуйчатый узор. Бока шеи и верх груди палево-коричневые, остальная часть груди тускло-красновато-коричневая с узкими рыжими полосками. Длинный тонкий клюв двухцветный, радужка темно-коричневая, ноги черно-коричневые. Подвиды S. g. salvini и S. g. ennosiphyllus отличаются окраской, причем последний более бледный и серый.
sv
wikipedia
Fjällstrupig lövkastare (Sclerurus guatemalensis) är en centralamerikansk fågel som vanligen placeras i familjen ugnsfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (32 locales)
bg
Пъстрогуш листорез
ca
miner de Guatemala
cs
hrnčiřík šupinkohrdlý
cy
Crafwr dail gyddfgennog
da
Skælstrubet Løvkaster
de
Fleckenbrust-Laubwender
en
Scaly-throated Leaftosser
es
Tirahojas Guatemalteco
es_CR
Tirahojas Barbiescamado
es_EC
Tirahojas Goliescamoso
es_ES
Tirahojas guatemalteco
es_MX
Hojarasquero Oscuro
es_PA
Tirahojas Gorguiescamoso
fi
ruutukurkkuhuiskija
fr
Sclérure écaillé
he
תנר עלים גרון קשקשים
hr
ljuskastogrla listarica
it
Tirafoglie golasquamata
ja
ウロコヤブクグリ
lt
Žvynagurklis lapinukinis krosnius
nl
Schubkeelbladkrabber
no
skjellstrupeløvvender
nv
Atʼąąʼ nahjįʼiiníiłii bizééʼ yistłʼinígíí
pl
liściarek łuskowany
pt
Vira-folha-escamoso
ru
Чешуегорлый тенелюб
sk
hrabankár šupinkatý
sr
Ljuskasta steljarka
sv
fjällstrupig lövkastare
tr
Pul Gerdanlı Yaprakçeviren
uk
Листовик гватемальський
zh-CN
鳞喉硬尾雀
