The Orange River francolin (Scleroptila gutturalis) is a species of bird in the family Phasianidae found in grassland and woodland in Africa. In the taxa from the northern part of its distribution (Ethiopia, South Sudan, Somalia, Uganda and Kenya), the neck-line does not reach the eye and the belly is whitish. In the southern taxa (Angola, Namibia, Botswana, South Africa and Lesotho) the neck-line reaches the eye and the belly is buff. This has led some authorities to treat them as separate species: The Archer's or acacia francolin (S. gutturalis with subspecies lorti) in the north, and the Orange River francolin (S. levaillantoides with subspecies jugularis) in the south.
Translated Descriptions (10)
cs
Frankolín čárkoprsý (Scleroptila gutturalis) je druh ptáka z čeledi bažantovitých (Phasianidae) obývající travnaté a zalesněné oblasti Afriky. U populací ze severní části areálu rozšíření (Etiopie, Jižní Súdán, Somálsko, Uganda a Keňa) nedosahuje linie krku k oku a břicho je bělavé. U jižních populací (Angola, Namibie, Botswana, Jihoafrická republika a Lesotho) linie krku dosahuje k oku a břicho je plavé. To vedlo některé autority k tomu, že je považují za samostatné druhy: frankolína akáciového (S. gutturalis se subspecií lorti) na severu a frankolína oranžového (S. levaillantoides se subspecií jugularis) na jihu.
de
Der Rebhuhnfrankolin (Scleroptila gutturalis) ist eine Vogelart aus der Familie der Fasanenartigen (Phasianidae), die in Gras- und Waldlandschaften Afrikas lebt. Bei den Populationen im nördlichen Verbreitungsgebiet (Äthiopien, Südsudan, Somalia, Uganda und Kenia) erreicht die Halslinie nicht das Auge und der Bauch ist weißlich, während bei den südlichen Populationen (Angola, Namibia, Botswana, Südafrika und Lesotho) die Halslinie das Auge erreicht und der Bauch gelbbraun gefärbt ist. Dies hat dazu geführt, dass einige Behörden sie als getrennte Arten betrachten: den Archer-Frankolin (S. gutturalis mit Unterart lorti) im Norden und den Rebhuhnfrankolin (S. levaillantoides mit Unterart jugularis) im Süden.
es
wikipedia
El francolín del Orange o francolín de Orange (Scleroptila gutturalis) es una especie de ave galliforme en la familia Phasianidae que habita en las praderas y bosques de África.
En los taxones del sector norte de las zonas donde habita (Etiopía, Sudán del Sur, Somalía, Uganda y Kenia), la línea del cuello no llega hasta el ojo y su vientre es blancuzco. En los taxones del sur (Angola, Namibia, Botsuana, Sudáfrica y Lesoto) la línea del cuello llega hasta el ojo y el vientre es color beige-amarillento. Ello ha llevado a algunas autoridades a tratarlos como dos especies separadas: el francolín de las acacias (S. gutturalis con la subespecie lorti) al norte, y el francolín del Orange (S. levaillantoides con la subespecie jugularis) al sur.
Se lo encuentra en Etiopía, Sudán del Sur, Somalia, Uganda, Kenia, Angola, Namibia, Botsuana, Sudáfrica y Lesoto.
fr
wikipedia
Le Francolin d'Archer (Scleroptila gutturalis, anciennement Scleroptila levaillantoides ou levalliantoides) est une espèce d'oiseaux de la famille des Phasianidae.
Cette espèce vit en Afrique subsaharienne en quatre poches isolées dont trois en Afrique de l’Est et une, plus importante, en Afrique du Sud.
Perdix levalliantoides Smith, 1836 (protonyme) Scleroptila levalliantoides Scleroptila levaillantoides Francolinus levaillantoides
Le Francolin d’Archer est un hôte des prairies sèches, avec ou sans couvert buissonneux, des boisements secs et des versants herbeux de montagne, parsemés de galets et de buissons épineux, jusqu’à 2500 m d’altitude au Kenya et en Ouganda.
it
wikipedia
Il francolino di Archer (Scleroptila gutturalis (Rüppell, 1835)) è un uccello galliforme della famiglia dei Fasianidi diffuso nell'Africa nord-orientale e meridionale.
Misura circa 35 cm di lunghezza, per un peso di 379-450 g.
Il francolino di Archer ha il becco bruno-nerastro con la base giallastra. Gli occhi sono marroni, le zampe giallo scuro. I sessi sono identici. Il maschio è munito di uno sperone, più piccolo di quello della femmina. Negli adulti, la testa e i lati del collo sono color camoscio, con una banda di piccole macchioline bianche e nere che scendono dall'occhio fino ai lati del collo. La gola, bianca e bordata di scuro, forma una sorta di bavaglio che arriva fino alla parte alta del petto. Il petto e le parti inferiori sono color camoscio con numerose macchie e strisce castane che si sviluppano in varie forme sui fianchi. Tuttavia, la sottospecie levalliantoides delle regioni centrali e settentrionali del Botswana e della Namibia presenta una tinta chiara color sabbia sulla testa e sulle parti inferiori. Le sottospecie pallidior e jugularis, rispettivamente della Namibia e dell'Angola, presentano una banda pettorale bianca e nera abbastanza sviluppata. Tutte le popolazioni presentano parti superiori grigio-brunastre con macchie castane e striature nerastre. Le primarie e i margini esterni delle secondarie sono di colore rosso vivo con vaghe estremità grigio-brunastre. La coda è grigio-brunastra con barre e vermicolature color camoscio. I giovani hanno una linea nera meno definita sotto il bavaglio e parti inferiori irregolarmente barrate di nero.
nl
wikipedia
Archers frankolijn (Scleroptila gutturalis; synoniem: Francolinus levaillantoides) is een vogel uit de familie fazantachtigen (Phasianidae). De wetenschappelijke naam van de soort is voor het eerst geldig gepubliceerd in 1836 door Smith. De vogel is genoemd naar de Engelse ornitholoog Geoffrey Archer.
pl
wikipedia
Frankolin akacjowy, frankolin zbroczony (Scleroptila gutturalis) – gatunek średniej wielkości ptaka z rodziny kurowatych (Phasianidae). W dwóch osobnych populacjach zamieszkuje Afrykę Wschodnią i Południową. Osiadły. Nie jest zagrożony wyginięciem.
Wygląd zewnętrzny: Ptak o pokroju zbliżonym do kuropatwy. Charakterystyczną cechą jest widoczna w locie duża, rdzawa plama na skrzydłach. Obie płcie są do siebie podobne, ale samce mają na nodze pojedynczą, dłuższą ostrogę. Rozmiary: długość ciała: ok. 32–35 cm Masa ciała: samiec 340–538 g, samica 379–450 g
Tereny trawiaste, zarośla i suche lasy.
pt
wikipedia
O francolim-dourado ou francolim-das-acácias (Scleroptila gutturalis) é uma espécie de ave da família Phasianidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Angola, Botswana, Eritreia, Etiópia, Quénia, Lesoto, Namíbia, Somália, África do Sul, Sudão e Uganda.
ru
Акациевый франколин (Scleroptila gutturalis) — вид птиц из семейства фазановых, обитающий в травянистых и лесистых районах Африки. У популяций из северной части ареала (Эфиопия, Южный Судан, Сомали, Уганда и Кения) линия шеи не доходит до глаза, а брюшко беловатое. У южных популяций (Ангола, Намибия, Ботсвана, ЮАР и Лесото) линия шеи достигает глаза, а брюшко имеет палевый оттенок. Это привело к тому, что некоторые специалисты выделяют их в отдельные виды: северный — турач Арчера (S. gutturalis с подвидом lorti), и южный — Акациевый франколин (S. levaillantoides с подвидом jugularis).
sv
wikipedia
Oranjefrankolin (Scleroptila gutturalis) är en fågel i familjen fasanfåglar inom ordningen hönsfåglar.
Common Names (49 locales)
af
Kalaharipatrys
ar
دراج النهر البرتقالي
ast
Francolinus levalliantoides
bg
Ръждив франколин
ca
francolí pàl·lid
ceb
Francolinus levalliantoides
cs
frankolín čárkoprsý
cy
Ffrancolin y Calahari
da
Oranjefrankolin
de
Rebhuhnfrankolin
en
Orange River Francolin
eo
Levajanteca frankolino
es
Francolín del Orange
es_EC
Francolín del Orange
es_ES
Francolín del Orange
es_MX
Francolín del Orange
et
valgekurk-frankoliin
eu
Scleroptila levaillantoides
fa
دراج رود نارنجی
fi
oranjenfrankoliini
fr
Francolin d'Archer
ga
Francolinus levalliantoides
he
פרנקולין נהר צהוב
hr
bjelogrla jarebica
ia
Scleroptila levaillantoides
it
Scleroptila levaillantoides
ja
ニセアカハネシャコ
la
Francolinus levalliantoides
lt
Kurapkinis frankolinas
mul
Francolinus levalliantoides
nl
Archerfrankolijn
no
gressfrankolin
nv
Haltsooítah tééh naaʼahóóhaitʼą́ʼí
pl
frankolin akacjowy
pnb
کالاہاری چکور
pt
francolim-dourado
ro
Francolinus levalliantoides
ru
Акациевый франколин
sk
frankolín trávny
sq
Francolinus levalliantoides
sr
Akacijin frankolin
sv
oranjefrankolin
ta
ஆரஞ்சு ஆற்றுக் கவுதாரி
tr
Akasya Turacı
uk
Турач південний
vi
Francolinus levaillantoides
war
Francolinus levalliantoides
zh-CN
奥兰治河环颈鹧鸪
zu
isikhwehle sehlane