The southern chestnut-tailed antbird, or chestnut-tailed antbird, (Sciaphylax hemimelaena) is a species of passerine bird in subfamily Thamnophilinae of family Thamnophilidae, the "typical antbirds". It is found in Bolivia, Brazil, and Peru.
The southern chestnut-tailed antbird is 11 to 12 cm (4.3 to 4.7 in) long and weighs 14.5 to 16.5 g (0.51 to 0.58 oz). Males of the nominate subspecies have a mostly gray head and upper mantle with black centers to the feathers. The rest of their upperparts, their tail, and their flight feathers are dark yellowish red-brown. They have a white patch between the scapulars with black spots near the tips of the feathers. Their wing coverts are black with large white to buff-white tips. Their throat and upper breast are black, the center of their belly white to gray, and the rest of their underparts yellowish red-brown. They have a black bill. Females have a brown tinge on their crown, a reddish yellow-brown throat and breast, and a pale reddish yellow-brown to white belly. Their mandible is pale. Males of subspecies S. h. pallens have more white on their belly than the nominate; females are overall paler than the nominate.
Translated Descriptions (11)
cs
Mravenčík kaštanovoocasý (Sciaphylax hemimelaena) je druh pěvce z podčeledi Thamnophilinae v čeledi mravenčíkovitých (Thamnophilidae), který se vyskytuje v Bolívii, Brazílii a Peru. Dosahuje délky 11 až 12 cm a váží 14,5 až 16,5 g. Samci nominátního poddruhu mají převážně šedou hlavu a horní část zad s černými středy per. Zbytek horních partií, ocas a letky jsou tmavě žluto-červenohnědé. Mezi lopatkami mají bílou skvrnu s černými tečkami na koncích per a černé křídelní krovky s velkými bílými až béžovými špičkami. Hrdlo a horní část hrudi jsou černé, střed břicha bílý až šedý a zbytek spodních partií žluto-červenohnědý; zobák je černý. Samice mají hnědý nádech na temeni, načervenale žluto-hnědé hrdlo a hruď a břicho od bledě načervenale žluto-hnědé po bílou, přičemž spodní čelist je světlá.
de
Der Rotschwanz-Ameisenvogel (Sciaphylax hemimelaena) ist eine Sperlingsvogelart aus der Unterfamilie Thamnophilinae innerhalb der Familie der Ameisenvögel (Thamnophilidae), die in Bolivien, Brasilien und Peru vorkommt. Die Art ist 11 bis 12 cm lang und wiegt 14,5 bis 16,5 g. Männchen der Nominatform haben einen überwiegend grauen Kopf und oberen Mantel mit schwarzen Federzentren, während der Rest der Oberseite, der Schwanz und die Schwingen dunkel gelblich-rotbraun sind. Sie besitzen einen weißen Fleck zwischen den Schulterblättern mit schwarzen Spitzen an den Federn sowie schwarze Flügeldecken mit großen weißlichen bis beigefarbenen Spitzen. Kehle und obere Brust sind schwarz, die Bauchmitte weiß bis grau und der Rest der Unterseite gelblich-rotbraun; der Schnabel ist schwarz. Weibchen weisen einen bräunlichen Anflug auf dem Scheitel, eine rötlich-gelbbraune Kehle und Brust sowie einen blass rötlich-gelbbraunen bis weißen Bauch auf, wobei ihr Unterschnabel blass ist.
es
wikipedia
El hormiguero colicastaño sureño (Sciaphylax hemimelaena), también denominado hormiguero de cola castaña (en Perú), es una especie de ave paseriforme de la familia Thamnophilidae, una de las dos pertenecientes al género Sciaphylax. Hasta recientemente formaba parte del amplio género Myrmeciza, de donde fue separado en 2013. Es nativo de la cuenca amazónica en Sudamérica.
fi
wikipedia
Kastanjapyrstömuura (Sciaphylax hemimelaena) on puumuurien heimoon kuuluva varpuslintu. Kastanjapyrstömuuraa tavataan Boliviassa, Brasiliassa ja Perussa, ja sen levinneisyysalueen pinta-ala on noin 3 340 000 km2. Lajin kanta on vakaa, ja se on luokiteltu elinvoimaiseksi.
fr
L'Alapi rougequeue (Sciaphylax hemimelaena) est une espèce de passereau de la sous-famille des Thamnophilinae (famille des Thamnophilidae) que l'on trouve en Bolivie, au Brésil et au Pérou. Mesurant de 11 à 12 cm de long pour un poids de 14,5 à 16,5 g, les mâles de la sous-espèce nominale présentent une tête et un manteau supérieur principalement gris avec des centres de plumes noirs. Le reste de leurs parties supérieures, leur queue et leurs rémiges sont d'un brun-rouge jaunâtre foncé. Ils possèdent une tache blanche entre les scapulaires avec des points noirs près de l'extrémité des plumes, et des couvertures alaires noires avec de grandes pointes blanches à chamoisées. Leur gorge et leur poitrine supérieure sont noires, le centre de leur ventre est blanc à gris, et le reste de leurs parties inférieures est brun-rouge jaunâtre ; leur bec est noir. Les femelles ont une teinte brune sur la calotte, une gorge et une poitrine brun-rouge jaunâtre, et un ventre allant du brun-rouge jaunâtre pâle au blanc, avec une mandibule pâle.
it
Il formichiere codacastana (Sciaphylax hemimelaena) è una specie di passeriforme della sottofamiglia Thamnophilinae (famiglia Thamnophilidae), presente in Bolivia, Brasile e Perù. Lungo 11-12 cm e con un peso di 14,5-16,5 g, i maschi della sottospecie nominale hanno testa e mantello superiore prevalentemente grigi con centri delle piume neri. Il resto delle parti superiori, la coda e le remiganti sono bruno-rossiccio giallastro scuro. Presentano una macchia bianca tra le scapole con punti neri vicino alle punte delle piume e copritrici alari nere con grandi punte da bianche a color camoscio. Gola e petto superiore sono neri, il centro del ventre è da bianco a grigio e il resto delle parti inferiori è bruno-rossiccio giallastro; il becco è nero. Le femmine presentano una sfumatura bruna sul vertice, gola e petto bruno-rossiccio giallastro e ventre da bruno-rossiccio giallastro pallido a bianco, con la mandibola chiara.
nl
wikipedia
De zuidelijke kastanjestaartmiervogel (Sciaphylax hemimelaena) is een zangvogel uit de familie Thamnophilidae (miervogels).
pl
Rudogonka amazońska (Sciaphylax hemimelaena) to gatunek ptaka z podrodziny Thamnophilinae w rodzinie chronkowatych (Thamnophilidae), występujący w Boliwii, Brazylii i Peru. Osiąga 11–12 cm długości i waży 14,5–16,5 g. Samce podgatunku nominatywnego mają głównie szarą głowę i górną część płaszcza z czarnymi środkami piór, podczas gdy reszta wierzchu ciała, ogon i lotki są ciemno żółto-czerwonobrązowe. Posiadają białą plamę między łopatkami z czarnymi kropkami na końcach piór oraz czarne pokrywy skrzydeł z dużymi białymi do beżowych końcówkami. Gardło i górna część piersi są czarne, środek brzucha biały do szarego, a reszta spodu ciała żółto-czerwonobrązowa; dziób jest czarny. Samice mają brązowawy nalot na wierzchu głowy, czerwonowawo-żółtobrązowe gardło i pierś oraz brzuch od blado czerwonowawo-żółtobrązowego do białego, przy czym żuchwa jest jasna.
pt
wikipedia
O formigueiro-de-cauda-castanha (nome científico: Sciaphylax hemimelaena) é uma espécie de ave da família Thamnophilidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: Bolívia, Brasil e Peru. Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais úmidas de baixa altitude e regiões subtropicais ou tropicais úmidas de alta altitude.
ru
Бурохвостая муравьянка (Sciaphylax hemimelaena) — вид воробьиных птиц подсемейства Thamnophilinae семейства Thamnophilidae, обитающий в Боливии, Бразилии и Перу. Длина тела составляет 11–12 см, масса — 14,5–16,5 г. У самцов номинативного подвида преимущественно серая голова и верхняя часть мантии с черными центрами перьев. Остальная часть верха, хвост и маховые перья темно-желто-красно-коричневые. Между лопатками имеется белое пятно с черными точками на кончиках перьев, кроющие крыла черные с крупными белыми или палевыми кончиками. Горло и верх груди черные, центр брюшка белый или серый, остальной низ желто-красно-коричневый; клюв черный. У самок коричневатый оттенок на темени, красновато-желто-коричневые горло и грудь, брюшко от бледно-красновато-желто-коричневого до белого, нижняя челюсть светлая.
sv
wikipedia
Kastanjestjärtad myrfågel (Sciaphylax hemimelaena) är en fågel i familjen myrfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (26 locales)
bg
Кестенявоопашата мраволовка
ca
formiguer cua-rogenc meridional
cs
mravenčík kaštanovoocasý
da
Sydlig Maynasmyrefugl
de
Rotschwanz-Ameisenvogel
en
Southern Chestnut-tailed Antbird
es
Hormiguero Colicastaño Sureño
es_EC
Hormiguero Colicastaño Sureño
es_ES
Hormiguero colicastaño sureño
es_MX
Hormiguero Colicastaño Sureño
fi
kastanjapyrstömuura
fr
Alapi rougequeue
hr
kestenjastorepa mravarica
ja
クリオアリドリ
lt
Pietinė devynbalsė skruzdinukė
nl
Zuidelijke kastanjestaartmiervogel
no
sørkastanjemaurfugl
pl
rudogonka amazońska
pt_PT
Formigueiro-de-cauda-castanha
ru
Бурохвостая муравьянка
sk
mravcovka hnedochvostá
sr
Smeđorepa mravarka
sv
kastanjestjärtad myrfågel
tr
Kuzeyli Kestanerengi Karıncakuşu
uk
Покривник бурохвостий
zh-CN
南栗尾蚁鸟