The northern chestnut-tailed antbird, or Zimmer's antbird, (Sciaphylax castanea) is a species of bird in subfamily Thamnophilinae of family Thamnophilidae, the "typical antbirds". It is found in Colombia, Ecuador, and Peru.
Translated Descriptions (11)
cs
Mravenčík kaštanovoocasý (Sciaphylax castanea), známý také jako mravenčík Zimmerův, je druh ptáka z podčeledi Thamnophilinae v rámci čeledi mravenčíkovitých (Thamnophilidae), známých jako „typičtí mravenčíci“. Vyskytuje se v Kolumbii, Ekvádoru a Peru.
de
Der Kastanienschwanz-Ameisenfänger (Sciaphylax castanea), auch bekannt als Zimmer-Ameisenfänger, ist eine Vogelart aus der Unterfamilie Thamnophilinae innerhalb der Familie der Ameisenvögel (Thamnophilidae). Er kommt in Kolumbien, Ecuador und Peru vor.
es
wikipedia
El hormiguero colicastaño norteño (en Colombia) u hormiguero de Zimmer (en Perú) (Sciaphylax castanea), es una especie de ave paseriforme, una de las dos pertenecientes al género Sciaphylax de la familia Thamnophilidae. Anteriormente formaba parte del amplio género Myrmeciza, de donde fue separada recientemente, en 2013. Es nativa del occidente de la región amazónica en América del Sur.
fi
wikipedia
Kastanjamuura (Sciaphylax castanea) on puumuurien heimoon kuuluva varpuslintu.
Kastanjamuuraa tavataan Ecuadorissa ja Perussa, ja sen levinneisyysalueen pinta-ala on noin 261 000 km2. Laji on luokiteltu elinvoimaiseksi. Sen kuitenkin arvellaan olevan vähenemässä elinympäristöjen tuhoutumisen vuoksi.
fr
Le Grisin à queue châtaine (Sciaphylax castanea), ou grisin de Zimmer, est une espèce d'oiseau de la sous-famille des Thamnophilinae, appartenant à la famille des Thamnophilidae, les « fourmiliers typiques ». On le trouve en Colombie, en Équateur et au Pérou.
it
Il formichiere codacastana (Sciaphylax castanea), o formichiere di Zimmer, è una specie di uccello della sottofamiglia Thamnophilinae, appartenente alla famiglia Thamnophilidae, i cosiddetti "formichieri tipici". Si trova in Colombia, Ecuador e Perù.
nl
wikipedia
De noordelijke kastanjestaartmiervogel (Sciaphylax castanea) is een zangvogel uit de familie Thamnophilidae (miervogels).
pl
Sciaphylax castanea to gatunek ptaka z podrodziny Thamnophilinae w rodzinie chronkowatych (Thamnophilidae). Występuje w Kolumbii, Ekwadorze i Peru.
pt
wikipedia
Myrmeciza castanea é uma espécie de ave da família Thamnophilidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Equador e Peru.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude e regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
Северная каштановохвостая муравьянка, или муравьянка Циммера (Sciaphylax castanea), — вид птиц из подсемейства Thamnophilinae семейства типичных муравьеловковых (Thamnophilidae). Обитает в Колумбии, Эквадоре и Перу.
sv
wikipedia
Maynasmyrfågel (Sciaphylax castanea) är en fågel i familjen myrfåglar inom ordningen tättingar.
Common Names (27 locales)
bg
Кестенявокорема мраволовка
ca
formiguer cua-rogenc septentrional
cs
mravenčík popelavěhlavý
da
Maynasmyrefugl
de
Napoameisenvogel
en
Northern Chestnut-tailed Antbird
es
Hormiguero Colicastaño Norteño
es_ES
Hormiguero colicastaño norteño
es_MX
Hormiguero Colicastaño Norteño
fi
kastanjamuura
fr
Alapi de Zimmer
hr
sivolica mravarica
ja
ジマーアリドリ
lt
Šiaurinė devynbalsė skruzdinukė
nl
Noordelijke kastanjestaartmiervogel
no
nordkastanjemaurfugl
pl
rudogonka andyjska
pt
zimmer's antbird
pt_PT
Zimmer's antbird
ru
Каштановохвостая муравьянка
sk
mravcovka nížinná
sr
Severna smeđorepa mravarka
sv
maynasmyrfågel
tr
Güneyli Kestanerengi Karıncakuşu
uk
Покривник іржастий
zh
Northern Chestnut-tailed Antbird
zh-CN
北栗尾蚁鸟
