Translated Descriptions (11)
cs
Alcipa rezavohrdlá (Schoeniparus rufogularis) je druh ptáka z čeledi Pellorneidae. Vyskytuje se v jihovýchodní Asii od Himálaje přes Indočínu až po jihozápadní Kambodžu. Jejím přirozeným prostředím jsou subtropické nebo tropické vlhké nížinné lesy.
de
Die Rostkehl-Alcippe (Schoeniparus rufogularis) ist eine Vogelart aus der Familie der Pellorneidae. Sie ist in Südostasien vom Himalaya über Indochina bis nach Südwest-Kambodscha verbreitet. Ihr natürlicher Lebensraum sind subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder.
es
wikipedia
La fulveta gorjirrufa (Alcippe rufogularis) es una especie de ave paseriforme de la familia Pellorneidae propia de las montañas del sureste asiático.
fr
wikipedia
L'Alcippe à gorge rousse (Schoeniparus rufogularis) ou Pseudominla à gorge rousse, est une espèce d'oiseaux passereaux de la famille des Pellorneidae. Cet oiseau vit dans l'Himalaya, au nord de la Birmanie et en Indochine. == Liens externes == Oiseaux.net : Schoeniparus rufogularis (+ répartition) (en) Congrès ornithologique international : Schoeniparus rufogularis dans l'ordre Passeriformes (fr + en) Avibase : Schoeniparus rufogularis (+ répartition) (en) UICN : espèce Schoeniparus rufogularis (fr) eBird : Schoeniparus rufogularis Portail de l'ornithologie Portail de l’Asie
it
La fulvetta golarossiccia (Schoeniparus rufogularis) è una specie di uccello della famiglia Pellorneidae. Si trova nel sud-est asiatico, dall'Himalaya attraverso l'Indocina fino al sud-ovest della Cambogia. Il suo habitat naturale è costituito da foreste umide subtropicali o tropicali di pianura.
nl
wikipedia
De roodkeelnontimalia (Schoeniparus rufogularis synoniem: Alcippe rufogularis) is een zangvogel uit de familie Pellorneidae.
pl
Krzewiarka rdzawogardła (Schoeniparus rufogularis) to gatunek ptaka z rodziny dżunglakowatych (Pellorneidae). Występuje w Azji Południowo-Wschodniej, od Himalajów przez Indochiny aż po południowo-zachodnią Kambodżę. Jej naturalnym środowiskiem są subtropikalne lub tropikalne wilgotne lasy nizinne.
pt
wikipedia
Schoeniparus rufogularis é uma espécie de ave da família Pellorneidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Bangladesh, Butão, Camboja, China, Índia, Laos, Myanmar, Tailândia e Vietname.
Os seus habitats naturais são: florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude.
ru
Рыжегорлая кустарница (Schoeniparus rufogularis) — вид птиц семейства Pellorneidae. Обитает в Юго-Восточной Азии от Гималаев через Индокитай до юго-западной Камбоджи. Естественная среда обитания — субтропические или тропические влажные низинные леса.
sv
wikipedia
Rosthalsad timalia (Schoeniparus rufogularis) är en asiatisk fågel i familjen marktimalior med vid utbredning från Indien till Vietnam.
zh
wikipedia
棕喉雀鹛（学名：Schoeniparus rufogularis），是画眉科的一种，分布于不丹、孟加拉国、老挝、中国大陆、越南、印度、泰国、缅甸和柬埔寨。该物种的保护状况被评为无危。
棕喉雀鹛的栖息地包括亚热带或热带的湿润低地林和亚热带或热带的（低地）干燥疏灌丛。该物种的模式产地在锡金。
Common Names (40 locales)
bg
Ръждивогуша певецова тимелия
ca
matinera menuda de collar
cs
timálie rezavolímcová
cy
Ffwlfat torchog
da
Halsbåndsfulvetta
de
Rotband-Zweigdrossling
en
Rufous-throated Fulvetta
en-ca
Rufous-throated fulvetta
en-gb
Rufous-throated fulvetta
es
Fulveta Gorjirrufa
es_EC
Fulveta Gorjirrufa
es_ES
Fulveta gorjirrufa
es_MX
Fulveta Gorjirrufa
fa
چغکچینی گلوحنایی
fi
bambutiaistimali
fr
Pseudominla à gorge rousse
hr
ogrličasti drozić
it
Fulvetta golarossiccia
ja
クビワチメドリ
lt
Rusvagurklė alcipa
my
သစ်ကပ်ငှက်လည်ရစ်ညို
nl
Roodkeelnontimalia
nn
Halsbandfulvetta
no
halsbåndfulvetta
pl
sikornik obrożny
pt
rufous-throated fulvetta
pt_PT
Rufous-throated fulvetta
ru
Рыжегорлая альциппа
sk
pásikár obojkový
sr
Riđogrla fulveta
sv
rosthalsad timalia
th
นกมุ่นรกคอแดง
tr
Kızıl Kolyeli Fulvetta
uk
Альципа рудовола
vi
Lách tách họng hung
zh
棕喉雀鹛
zh-CN
棕喉雀鹛
zh-hans
棕喉雀鹛
zh-hant
棕喉雀鶥
zh-hk
棕喉雀鶥
