The yellow-throated fulvetta (Schoeniparus cinereus) is a species of bird in the family Pellorneidae. Its common name is misleading, because it is not a close relative of the "typical" fulvettas, which are now in the family Paradoxornithidae.
It is found in south-eastern Asia from the Himalayas to north-central Vietnam. Its natural habitat is subtropical or tropical moist montane forests.
Translated Descriptions (11)
cs
Fulveta žlutohrdlá (Schoeniparus cinereus) je druh ptáka z čeledi Pellorneidae. Její české jméno je zavádějící, protože není blízce příbuzná s „typickými“ fulvetami, které jsou nyní řazeny do čeledi Paradoxornithidae. Vyskytuje se v jihovýchodní Asii od Himálaje po severní Vietnam. Jejím přirozeným stanovištěm jsou subtropické či tropické vlhké horské lesy.
de
Die Gelbkehl-Fulvetta (Schoeniparus cinereus) ist eine Vogelart aus der Familie der Pellorneidae. Ihr gebräuchlicher Name ist irreführend, da sie nicht eng mit den „typischen“ Fulvettas verwandt ist, die heute zur Familie der Paradoxornithidae gehören. Sie kommt in Südostasien vom Himalaya bis zum nordzentralen Vietnam vor. Ihr natürlicher Lebensraum sind subtropische oder tropische feuchte Bergwälder.
es
wikipedia
La fulveta goligualda (Alcippe cinerea) es una especie de ave paseriforme de la familia Pellorneidae propia de las montañas del sureste de Asia.
fr
wikipedia
L'Alcippe à gorge jaune, ou Pseudominla à gorge jaune (Schoeniparus cinereus) est une espèce d'oiseaux passereaux de la famille des Pellorneidae.
Cet oiseau vit au Népal, au Bhoutan, dans le nord de la Birmanie et au sud de la Chine, ainsi que dans une petite zone au nord du Laos.
it
La fulvetta golagialla (Schoeniparus cinereus) è una specie di uccello della famiglia Pellorneidae. Il suo nome comune è fuorviante, poiché non è strettamente imparentata con le fulvette "tipiche", che ora appartengono alla famiglia Paradoxornithidae. Si trova nel sud-est asiatico, dall'Himalaya al Vietnam centro-settentrionale. Il suo habitat naturale sono le foreste montane umide subtropicali o tropicali.
nl
wikipedia
De geelkeelnontimalia (Schoeniparus cinereus synoniem: Alcippe cinerea) is een zangvogel uit de familie Pellorneidae.
pl
Kudłatka żółtogardła (Schoeniparus cinereus) to gatunek ptaka z rodziny dżunglakowatych. Jej nazwa zwyczajowa jest myląca, ponieważ nie jest ona blisko spokrewniona z „typowymi” kudłatkami, które obecnie należą do rodziny pełnikowatych. Występuje w Azji Południowo-Wschodniej, od Himalajów po północno-środkowy Wietnam, zamieszkując wilgotne lasy górskie strefy subtropikalnej i tropikalnej.
pt
wikipedia
Schoeniparus cinereus é uma espécie de ave da família Pellorneidae.
Pode ser encontrada nos seguintes países: Bangladesh, Butão, China, Índia, Laos, Myanmar, Nepal e Vietname.
Os seus habitats naturais são: regiões subtropicais ou tropicais húmidas de alta altitude.
ru
Желтогорлая фульветта (Schoeniparus cinereus) — вид птиц из семейства Pellorneidae. Название вида вводит в заблуждение, так как он не является близким родственником «типичных» фульветт, которые сейчас относятся к семейству Paradoxornithidae. Птица обитает в Юго-Восточной Азии, от Гималаев до северной части Вьетнама, предпочитая влажные субтропические или тропические горные леса.
sv
wikipedia
Gulbröstad timalia (Schoeniparus cinereus) är en fågel i familjen marktimalior inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
黄喉雀鹛（学名：Schoeniparus cinereus），是雀眉科乌线雀鹛属的一种，分布于不丹、孟加拉国、老挝、中国大陆、越南、印度、缅甸和尼泊尔。该物种的保护状况被评为无危。
黄喉雀鹛的平均体重约为11.0克。栖息地包括亚热带或热带的高海拔疏灌丛和亚热带或热带的湿润山地林。该物种的模式产地在印度达吉岭。
Common Names (39 locales)
bg
Жълтогуша певецова тимелия
ca
matinera menuda gorjagroga
cr
Maslinastoleđi drozić
cs
timálie zlatoprsá
cy
Ffwlfat gyddf-felyn
da
Gulstrubet Fulvetta
de
Gelbkehl-Zweigdrossling
en
Yellow-throated Fulvetta
en-ca
Yellow-throated fulvetta
en-gb
Yellow-throated fulvetta
es
Fulveta Goligualda
es_EC
Fulveta Goligualda
es_ES
Fulveta goligualda
es_MX
Fulveta Goligualda
fa
چغکچینی گلوزرد
fi
kultarintatimali
fr
Pseudominla à gorge jaune
hr
maslinastoleđi drozić
it
Fulvetta golagialla
ja
キノドチメドリ
lt
Geltongurklė spalvingoji fulveta
my
သစ်ကပ်ငှက်လည်ဝါ
nl
Geelkeelnontimalia
nn
Gulbrynfulvetta
no
gulbrynfulvetta
nv
Chʼizhaazhiiłchííʼ bizééʼ łitsooígíí
pl
sikornik żółtogardły
pt
yellow-throated fulvetta
pt_PT
Yellow-throated fulvetta
ru
Желтобровая альциппа
sk
pásikár žltohrdlý
sr
Žutogrla fulveta
sv
gulbröstad timalia
tr
Sarı Gerdanlı Fulvetta
uk
Альципа-крихітка жовтоброва
vi
Lách tách họng vàng
zh
黄喉雀鹛
zh-CN
黄喉雀鹛
zh-hant
黃喉雀鶥
