The dusky fulvetta (Schoeniparus brunneus) is a species of bird in the family Pellorneidae. It is found in China and Taiwan, at altitudes mostly from 400–1,900 metres but sometimes down to sea level. Its natural habitat is low scrub in temperate forest and subtropical or tropical moist lowland forest. It is a small bird, 13–13.5 cm long, with uniform brown wings and tail, a rufous to orangey-brown crown bordered by fine black lines on the side of the head, grey cheeks and breast, and a whitish throat edged with narrow black moustachial lines; the belly is pale grey to whitish. The bill is slender and blackish, the legs orangey-brown.
Translated Descriptions (11)
cs
Timálie hnědočelá (Schoeniparus brunneus) je pták z čeledi Pellorneidae, vyskytující se v Číně a na Tchaj-wanu v nadmořských výškách od hladiny moře až po 1 900 metrů. Obývá nízké křoviny v mírných lesích a subtropické či tropické vlhké nížinné lesy. Tento malý pták (13–13,5 cm) má jednotně hnědá křídla a ocas, rezavé až oranžovohnědé temeno lemované jemnými černými linkami, šedé tváře a prsa a bělavé hrdlo s úzkými černými vousy; břicho je světle šedé až bělavé. Zobák je tenký a černavý, nohy oranžovohnědé. Je uznáváno pět poddruhů.
de
Die Dunkelzweigdrossling (Schoeniparus brunneus) ist ein Vogel aus der Familie der Pellorneidae, der in China und Taiwan in Höhenlagen von Meereshöhe bis 1.900 Metern vorkommt. Sie bewohnt niedriges Gestrüpp in gemäßigten Wäldern sowie subtropische oder tropische feuchte Tieflandwälder. Der kleine, 13–13,5 cm große Vogel zeichnet sich durch einheitlich braune Flügel und einen braunen Schwanz, einen rotbraunen bis orangegelben Scheitel mit feinen schwarzen Seitenlinien, graue Wangen und Brust sowie eine weißliche Kehle mit schmalen schwarzen Bartstreifen aus. Der Bauch ist hellgrau bis weißlich, der Schnabel schlank und schwärzlich, die Beine sind orangebraun. Es werden fünf Unterarten anerkannt, die sich in ihrer geografischen Verbreitung unterscheiden.
es
wikipedia
La fulveta de Gould (Alcippe brunnea) es una especie de ave paseriforme de la familia Pellorneidae propia del este de Asia.
fr
wikipedia
L'Alcippe de Gould (Schoeniparus brunneus, anciennement Alcippe brunnea) est une espèce d'oiseaux passereaux de la famille des Pellorneidae. Son aire s'étend à travers le sud de la Chine, Hainan et Taïwan.
it
La Fulvetta fosca (Schoeniparus brunneus) è una specie della famiglia Pellorneidae, presente in Cina e Taiwan dal livello del mare fino a 1.900 metri. Il suo habitat naturale è costituito da macchia bassa in foreste temperate e foreste umide subtropicali o tropicali di pianura. È un uccello piccolo, di 13–13,5 cm, con ali e coda marroni uniformi, vertice da rossiccio a bruno-arancio bordato da sottili linee nere, guance e petto grigi e gola biancastra bordata da strette linee baffute nere; il ventre è da grigio chiaro a biancastro. Il becco è sottile e nerastro, le zampe bruno-arancio. Sono accettate cinque sottospecie distribuite in diverse regioni.
nl
wikipedia
De roodkopnontimalia (Schoeniparus brunneus, synoniem: Alcippe brunnea) is een zangvogel uit de familie Pellorneidae.
pl
Sikornik śniady (Schoeniparus brunneus) to gatunek ptaka z rodziny Pellorneidae, występujący w Chinach i na Tajwanie, od poziomu morza do 1900 m n.p.m. Zamieszkuje niskie zarośla w lasach strefy umiarkowanej oraz subtropikalne i tropikalne wilgotne lasy nizinne. Ten mały ptak (13–13,5 cm) ma jednolicie brązowe skrzydła i ogon, rdzawobrązowe do pomarańczowobrązowego ciemię obrzeżone cienkimi czarnymi liniami, szare policzki i pierś oraz białawe gardło z wąskimi czarnymi wąsami; brzuch jest jasnoszary do białawego. Dziób jest smukły i czarniawy, nogi pomarańczowobrązowe. Wyróżnia się pięć podgatunków.
pt
wikipedia
Schoeniparus brunneus é uma espécie de ave da família Pellorneidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: China, Índia e Taiwan. Os seus habitats naturais são: florestas temperadas e florestas subtropicais ou tropicais húmidas de baixa altitude.
ru
Тусклая альциппа (Schoeniparus brunneus) — вид птиц семейства Pellorneidae, обитающий в Китае и на Тайване на высотах от уровня моря до 1900 метров. Естественная среда обитания — низкий кустарник в лесах умеренного пояса, а также субтропические и тропические влажные низинные леса. Маленькая птица (13–13,5 см) с однотонными коричневыми крыльями и хвостом, рыжевато-оранжевым теменем с тонкими черными линиями по бокам, серыми щеками и грудью, а также беловатым горлом с узкими черными «усами»; брюшко светло-серое или беловатое. Клюв тонкий, черноватый, ноги оранжево-коричневые. Признано пять подвидов.
sv
wikipedia
Brunkronad timalia (Schoeniparus brunneus) är en östasiatisk fågel i familjen marktimalior.
zh
wikipedia
褐顶雀鹛（学名：Schoeniparus brunneus），又名头乌线，是雀眉科的一种，分布于台湾和中国大陆。该物种的保护状况被评为无危。 褐顶雀鹛的平均体重约为16.0克。栖息地包括温带森林、亚热带或热带的湿润低地林、亚热带或热带的高海拔疏灌丛、亚热带或热带的湿润山地林和亚热带或热带的（低地）干燥疏灌丛。该物种的模式产地在台湾。
