The bristled grassbird (Schoenicola striatus) is a small passerine bird in the genus Schoenicola. Also known as the bristled grass warbler, this species is endemic to the Indian subcontinent, where it is patchily distributed in Bangladesh, India, Nepal and Pakistan. These insectivorous birds skulk in dense and tall grasslands, often in marshy areas, habitats that are threatened by human activities. Formerly considered to be sedentary, the species may be migratory, moving south and east in the Indian peninsula during winter and returning to their breeding grounds in the northern plains south of the Himalayas.
Translated Descriptions (11)
cs
Cvrčilka štětinatá (Schoenicola striatus) je malý pěvec z rodu Schoenicola. Tento druh, známý také jako cvrčilka rákosní, je endemický na indickém subkontinentu, kde se vyskytuje roztříštěně v Bangladéši, Indii, Nepálu a Pákistánu. Tito hmyzožraví ptáci se skrývají v hustých a vysokých travinách, často v bažinatých oblastech, což jsou stanoviště ohrožená lidskou činností. Dříve byl považován za stálý druh, ale může být tažný, přičemž se v zimě přesouvá na jih a východ Indického poloostrova a vrací se na svá hnízdiště v severních nížinách jižně od Himálaje.
de
Der Borstengrasvogel (Schoenicola striatus) ist ein kleiner Sperlingsvogel aus der Gattung Schoenicola. Diese Art, auch als Borstengras-Grasmücke bekannt, ist auf dem indischen Subkontinent endemisch, wo sie lückenhaft in Bangladesch, Indien, Nepal und Pakistan verbreitet ist. Diese insektenfressenden Vögel verstecken sich in dichtem und hohem Grasland, oft in sumpfigen Gebieten – Lebensräume, die durch menschliche Aktivitäten bedroht sind. Früher als sesshaft betrachtet, könnte die Art wandernd sein und sich im Winter nach Süden und Osten auf der indischen Halbinsel bewegen, bevor sie zu ihren Brutgebieten in den nördlichen Ebenen südlich des Himalayas zurückkehrt.
es
wikipedia
La yerbera estriada (Chaetornis striata) es una especie de ave paseriforme de la familia Locustellidae endémica del subcontinente indio; donde habita en Bangladés, India, Nepal y Pakistán. Esas aves insectívoras se esconden en pastizales altos y densos, a menudo en zonas pantanosas, hábitats amenazados por actividades humanas. Anteriormente considerada una especie sedentaria, puede que la especie sea migratoria, desplazándose al sur y al este en la península India durante el invierno y regresando a los campos de reproducción en las planicies del norte al sur de los Himalayas.
fi
wikipedia
Pakistaninkerttunen (Chaetornis striata) on aasialainen varpuslintu. Sen laikuittainen elinympäristö käsittää Pakistanin koillisosan ja sieltä itään Bangladeshiin ja Intian koillisosaan. Se talvehtii Intian niemimaan keski- ja eteläosissa. Thomas C. Jerdon kuvaili lajin holotyypin Nilgiristä, Etelä-Intiasta 1841.
fr
wikipedia
La Graminicole rayée (Schoenicola striatus) est une espèce de passereaux du sous-continent indien.
it
Il codarossa striato (Schoenicola striatus) è un piccolo uccello passeriforme del genere Schoenicola. Nota anche come forapaglie striato, questa specie è endemica del subcontinente indiano, dove è distribuita in modo irregolare in Bangladesh, India, Nepal e Pakistan. Questi uccelli insettivori si nascondono in praterie dense e alte, spesso in zone paludose, habitat minacciati dalle attività umane. Precedentemente considerata stanziale, la specie potrebbe essere migratoria, spostandosi verso sud e verso est nella penisola indiana durante l'inverno e ritornando alle aree di nidificazione nelle pianure settentrionali a sud dell'Himalaya.
nl
wikipedia
De borstelzanger (Schoenicola striatus synoniem: Chaetornis striata) is een zangvogel uit de familie Locustellidae.
pt
O felosa-de-cerdas (Schoenicola striatus) é uma pequena ave passeriforme do género Schoenicola. Também conhecida como felosa-de-cerdas-listrada, esta espécie é endémica do subcontinente indiano, onde se distribui de forma irregular no Bangladesh, Índia, Nepal e Paquistão. Estas aves insectívoras escondem-se em pastagens densas e altas, frequentemente em áreas pantanosas, habitats que estão ameaçados pelas atividades humanas. Anteriormente considerada sedentária, a espécie pode ser migratória, deslocando-se para sul e leste na península indiana durante o inverno e regressando aos seus locais de reprodução nas planícies do norte, a sul dos Himalaias.
ru
wikipedia
Хеторнис (лат. Schoenicola striatus) — вид воробьиных птиц из семейства сверчковых (Locustellidae). До 2018 года выделялся в монотипический род хеторнисов (Chaetornis).
sv
wikipedia
Borstgräsfågel (Schoenicola striatus) är en hotad fågel i familjen gräsfåglar inom ordningen tättingar. Den förekommer enbart på Indiska subkontinenten.
zh
wikipedia
须草莺（学名：Schoenicola striatus）一种分布于南亚地区的小型雀形目鸟类，隶属于蝗莺科芦莺属。其种加词“striatus ”意为“有条纹的”。本种由英国动物学家托马斯·卡文希尔·杰顿于1841年描述发表。
Common Names (38 locales)
bg
Индийски ливаден певец
ca
camperol estriat
cs
cistovníkovec indický
cy
Telor gwair India
da
Bangladesh Bredhale
de
Borstenbuschsänger
en
Bristled Grassbird
es
Yerbera Estriada
es_EC
Yerbera Estriada
es_ES
Yerbera estriada
es_MX
Yerbera Estriada
et
india padulind
fa
واشمرغ سبیلدار
fi
pakistaninkerttunen
fr
Mégalure rayée
gu
ઘાસ ફુત્કી
hr
debelokljuni cvrčić
hu
Csupaszlábú poszáta
ja
ヒゲセッカ
kn
ಬಿರುಸುಬಾಲದ ಹುಲ್ಲುಉಲಿಯಕ್ಕಿ
lt
Chetornis
ml
മുള്ളൻ പുൽക്കുരുവി
ne
काँसे घाँसेचरी
nl
Borstelzanger
no
børstesanger
nv
Naakaii Dootłʼizhii Bikéyahdę́ę́ʼ tłʼohtah tsídii bitseeʼ nteelígíí
pl
pokrzewik smugowany
pt
bristled grassbird
pt_PT
Bristled grassbird
ru
Щетинистая долгохвостка
sk
svrkavec ryžový
sr
Indijski krupnokljuni cvrčić
sv
borstgräsfågel
ta
கருமீசை புல்கதிர்குருவி
tr
Fiji Otlak Ötleğeni
uk
Широкохвіст смугастий
zh
须草莺
zh-CN
须草莺
