Tristram's bunting (Emberiza tristrami) is a bird in the family Emberizidae. The species was first described by Robert Swinhoe in 1870. It breeds in eastern Manchuria and the Russian Far East and winters in central and southern China. It is accidental in Japan, Korea, Laos, Myanmar, Russia, Mongolia, Taiwan, Thailand, Vietnam and north-eastern India. Its natural habitat is boreal forests.
Translated Descriptions (14)
cs
Strnad černohrdlý (Emberiza tristrami) je pták z čeledi strnadovitých (Emberizidae). Druh poprvé popsal Robert Swinhoe v roce 1870. Hnízdí ve východním Mandžusku a na ruském Dálném východě, zimuje ve střední a jižní Číně. Jako zatoulaný druh se vyskytuje v Japonsku, Koreji, Laosu, Myanmaru, Rusku, Mongolsku, na Tchaj-wanu, v Thajsku, Vietnamu a severovýchodní Indii. Jeho přirozeným prostředím jsou boreální lesy.
de
Die Tristramammer (Emberiza tristrami) ist ein Vogel aus der Familie der Ammern (Emberizidae). Die Art wurde erstmals 1870 von Robert Swinhoe beschrieben. Sie brütet im östlichen Mandschurei-Gebiet und im russischen Fernen Osten und überwintert in Zentral- und Südchina. Als Irrgast tritt sie in Japan, Korea, Laos, Myanmar, Russland, der Mongolei, Taiwan, Thailand, Vietnam und im Nordosten Indiens auf. Ihr natürlicher Lebensraum sind boreale Wälder.
es
wikipedia
El escribano de Tristram (Emberiza tristrami) es una especie de ave paseriforme de la familia Emberizidae propia del este de Asia.
El escribano de Tristram es un pájaro migratorio que cría en el extremo oriental de Rusia y Corea del Norte, y pasa el invierno en el sur de China, el norte de Laos y Vietnam y el este de Birmania. Su hábitat natural de cría son los bosques boreales.
fi
wikipedia
Mantšuriansirkku (Schoeniclus tristrami) on itäaasialainen varpuslintu. Sen elinympäristö käsittää Venäjän Kaukoidän, Mongolian, Kiinan, Korean, Japanin, Indokiinan ja Myanmarin.
fr
wikipedia
Le Bruant de Tristram (Emberiza tristrami) est une espèce de la famille des Emberizidae. Son commémore le révérend Henry Baker Tristram (1822-1906).
Cet oiseau mesure 14-15 cm.
Il niche dans l'est de la Mandchourie et hiverne à travers le sud de la Chine.
it
Il zigolo di Tristram (Emberiza tristrami) è un uccello della famiglia Emberizidae. La specie fu descritta per la prima volta da Robert Swinhoe nel 1870. Nidifica nella Manciuria orientale e nell'Estremo Oriente russo e sverna nella Cina centrale e meridionale. È una specie accidentale in Giappone, Corea, Laos, Myanmar, Russia, Mongolia, Taiwan, Thailandia, Vietnam e nell'India nord-orientale. Il suo habitat naturale sono le foreste boreali.
ja
wikipedia
シロハラホオジロ (白腹頬白、学名：Emberiza tristrami) は、スズメ目ホオジロ科の鳥類の一種である。
ko
wikipedia
흰배멧새(영어: Tristram's Bunting, 학명: Emberiza tristrami)는 참새목 멧새과에 속하는 새이다.
머리, 턱밑, 멱(목의 앞쪽)이 검은색이고 머리중앙선, 눈썹선, 뺨선이 흰색이다.
수컷보다 색이 엷고 턱밑과 멱이 흰색이다. 뺨은 회갈색에 검은 무늬가 있다.
nl
wikipedia
De Tristrams gors (Emberiza tristrami) is een zangvogel uit de familie van gorzen (Emberizidae).
pl
Trznadel amurski (Emberiza tristrami) to ptak z rodziny trznadlowatych (Emberizidae), opisany po raz pierwszy przez Roberta Swinhoe w 1870 roku. Gnieździ się we wschodniej Mandżurii oraz na rosyjskim Dalekim Wschodzie, a zimuje w środkowych i południowych Chinach. Sporadycznie pojawia się w Japonii, Korei, Laosie, Mjanmie, Rosji, Mongolii, na Tajwanie, w Tajlandii, Wietnamie oraz północno-wschodnich Indiach. Jego naturalnym środowiskiem są lasy borealne.
pt
wikipedia
Escrevedeira-de-tristram ou escrevedeira-do-amur (Emberiza tristrami) é uma espécie de ave da família Emberizidae. Pode ser encontrada nos seguintes países: China, Japão, Coreia do Norte, Coreia do Sul, Laos, Myanmar, Rússia, Taiwan, Tailândia e Vietname. Os seus habitats naturais são: florestas boreais.
ru
wikipedia
Таёжная овсянка или черногорлая овсянка (Emberiza tristrami) — птица из рода настоящие овсянки семейства овсянковых Emberizidae. Латинское название дано в честь английского священника, путешественника и натуралиста Генри Бейкера Тристрама.
Голова и горло чёрные. Общий фон окраски спины охристо-рыжевато-бурый, по нему тёмные продольные пестрины. Сверху посреди головы, над глазом и от угла клюва к зобу идут белые полоски.
Гнездовой ареал в России и в Китае на хр. Малый Хинган, краем заходит в Северную Корею. Зимует в южном Китае, частично в Северном Вьетнаме. На пролете встречается Японии, Южной Кореи, Тайване. Известны залёты в Лаос, Мьянму, Монголию, Таиланд, и Северо-Восточную Индию. В России гнездится в Приморье, на юге Хабаровского края и в Еврейской Автономной области.
sv
wikipedia
Ej att förväxla med amursävsparv.
Amursparv (Emberiza tristrami) är en asiatisk fågel i familjen fältsparvar inom ordningen tättingar.
zh
wikipedia
白眉鹀（学名：Emberiza tristrami）为鵐科鹀属的鸟类，俗名白三道儿、小白眉、五道眉。分布于俄罗斯、朝鲜半岛、缅甸以及中国大陆的东北、内蒙古、河北、河南、湖北、山东、江苏、浙江、福建、广东、广西、四川、云南等地，常见于山地森林、栖息于针阔混交林和针叶林带以及喜在山溪沟谷、林缘、林间空地和林下灌丛或草丛活动。该物种的模式产地在福建厦门。
