Translated Descriptions (12)
ar
wikipedia
دُرسة صفراء يابانية أو دُرسة صفراء (الاسم العلمي: Emberiza sulphurata)، طائر من الجواثم وفصيلة الدرسات موطنه شرق آسيا.
cs
Název „strnad japonský“ může být zaměňován se strnadem obecným (Emberiza citrinella). Strnad japonský (Emberiza sulphurata) je pěvec z čeledi strnadovitých (Emberizidae) obývající východní Asii. Ohrožuje jej ztráta přirozeného prostředí, používání pesticidů a odchyt pro obchod s ptactvem v klecích.
de
Der Name „Japanammer“ kann auch auf die Goldammer (Emberiza citrinella) bezogen werden. Die Japanammer (Emberiza sulphurata) ist ein Sperlingsvogel aus der Familie der Ammern (Emberizidae), der in Ostasien beheimatet ist. Sie ist durch Lebensraumverlust, den Einsatz von Pestiziden und den Fang für den Käfigvogelhandel bedroht.
es
wikipedia
El escribano japonés (Emberiza sulphurata) es una especie de ave paseriforme de la familia Emberizidae propia de Japón y Filipinas.
El escribano japonés mide unos 14 cm de largo. Tiene un pico corto y cónico de color gris, sus patas son pardo rosáceas y sus ojos son castaños. El macho tiene las partes superiores de tonos verdes grisáceos con veteado negro, mientras que sus partes inferiores son amarillo verdosas (con un amarillo más intenso la garganta y el vientre), con veteado de oscuro en los flancos. Presenta dos finas listas blancas en las alas, compuestas por la punta blanca de las coberteras medias y grandes. Tiene el lorum negro y una pequeña mancha también negra en la barbilla. Presenta un anillo ocular blanquecino y las plumas exteriores de la cola blancas. Las hembras son similares a los machos pero carecen de las manchas negras de la barbilla y el lorum.
El escribano japonés es un pájaro migratorio que cría en el norte del archipiélago japonés y suele pasar el invierno en el sur de Japón y Filipinas. Cría principalmente en la isla mayor de Japón, Honshū, y también en Kyūshū, y posiblemente también criara en Hokkaidō en el pasado. Se encuentra en los bosques y arboledas entre los 600 y 1500 metros sobre el nivel del mar, principalmente en las regiones del centro y norte de Honshū. Unos pocos escribanos pasan el invierno en las partes más cálidas de Japón, pero la mayoría migra más al sur, principalmente en el norte de Filipinas, aunque también hay registros en esta época en Taiwán, Hong Kong y el sureste de China, pero en todas ellas de forma escasa. Durante el invierno se encuentran en los bosques, las zonas de matorral, herbazales y campos de cultivo. Muy pocos atraviesan Corea en las migraciones tanto en primavera como en otoño.
fi
wikipedia
Japaninkeltasirkku (Schoeniclus sulphuratus) on aasialainen varpuslintu. Se lisääntyy vain Japanin Honshulla ja populaation koko on 2 500–10 000 yksilöä. Muuttoaikoina sitä tavataan muun muassa Korean niemimaalla, Kiinassa ja Filippiineillä, jossa se myös talvehtii.
fr
wikipedia
Le Bruant du Japon (Emberiza sulphurata) est une espèce de la famille des Emberizidae. Cet oiseau niche à Honshu ; il hiverne à Taïwan et Luçon (Philippines).
it
Il nome "zigolo giallo" può riferirsi anche allo zigolo giallo (Emberiza citrinella). Lo zigolo giallo giapponese (Emberiza sulphurata) è un uccello passeriforme dell'Asia orientale appartenente alla famiglia degli Emberizidae. È minacciato dalla perdita dell'habitat, dall'uso di pesticidi e dalla cattura per il commercio di uccelli in gabbia.
ja
wikipedia
ノジコ(野路子、野地子、Emberiza sulphurata)は、スズメ目ホオジロ科ホオジロ属に分類される鳥類。
pt
O nome "escrevedeira-amarela" pode referir-se também à escrevedeira-amarela (Emberiza citrinella). A escrevedeira-japonesa (Emberiza sulphurata) é uma ave passeriforme do leste da Ásia, pertencente à família Emberizidae. Está ameaçada pela perda de habitat, pelo uso de pesticidas e pela captura para a indústria de aves de gaiola.
ru
wikipedia
Япо́нская овся́нка (лат. Emberiza sulphurata) — мелкая птица семейства овсянковых, распространённая в Восточной Азии. Размножается исключительно на островах Японии, в зимние месяцы мигрируя на юг. Международный союз охраны природы относит японскую овсянку к видам, вызывающим наименьшие опасения.
Длина тела 13—14 см. Относительно небольшая овсянка со слабовыраженным рисунком оперения и тонким белым кольцом вокруг глаза, которое разорвано спереди и сзади во всех фазах оперения. Сероватый короткий клюв. Самец сверху преимущественно серо-зелёный, имеет чёрные полосы на спине. Низ жёлто-зелёный (ярче всего на горле и животе), с полосами по бокам. Подбородок узкий и чёрный, наружные хвостовые перья белые, уздечка также чёрная. Самка похожа на самца, но бледнее, без черного окраса на уздечке и подбородке. В виде не выделяют подвидов.
Японская овсянка гнездится на севере острова Хонсю, Япония, с апреля по август, после чего отдельные особи мигрируют либо через Северную и Южную Кореи (включая южнокорейский остров Марадо) и прибрежный материковый Китай, либо вдоль цепи островов к юго-западу от Хонсю через Сикоку и Кюсю, на зимовку на Тайвань и на юг до Лусона, Филиппины. Большое количество японских овсянок наблюдается в провинции Северный Илокос на крайнем северо-западе Лусона. По меньшей мере несколько раз японская овсянка наблюдалась в середине зимы с южного побережья материкового Китая (Фуцзянь, Гуандун) и Гонконга, и, по крайней мере, раньше некоторые особи оставались на юге Японии или зимовали на островах Рюкю. Вид считается в целом редким в ограниченном ареале размножения в Японии. Предполагается, что его численность значительно сократилась в течение XX века. За последние полвека численность и распространение гнездящихся птиц сначала стабилизировались, а затем увеличились. По состоянию на 2021 год общая численность японской овсянки остаётся неизвестной. Численность оценивают как стабильную или, возможно, растущую. Кроме того, она, вероятно, намного превышает ранее сделанные оценки. Ей угрожают потеря естественной среды обитания, использование пестицидов и отлов для индустрии клеточного содержания птиц.
sv
wikipedia
Svavelsparv (Emberiza sulphurata) är en sparv inom familjen fältsparvar, som förekommer i Östasien.
zh
wikipedia
硫黄鹀(学名:Emberiza sulphurata),又名野鹀、繡眼鵐,为鵐科鹀属的鸟类。牠受到 棲地破壞、農藥 使用及為籠鳥產業捕捉的威脅。 2022年,“中国鸟类名录”10.0版将硫磺鹀的中文名恢复为传统中文名硫黄鹀。