Translated Descriptions (17)
ar
wikipedia
درسة الغاب (الاسم العلمي: Emberiza schoeniclus) (بالإنجليزية: Reed Bunting)، هو طائر ينتمي إلى عنبريات (فصيلة: Emberizidae).
cs
wikipedia
Strnad rákosní (Emberiza schoeniclus) je středně velký druh pěvce z čeledi strnadovitých (Emberizidae).
Dorůstá 15–16 cm, v rozpětí křídel měří 21–28 cm a váží 17–20 g. Samci ve svatebním šatě mají černou hlavu a hrdlo s bílým vousem a pruhem na šíji, v prostém šatě je hlava i hrdlo světlejší. Hřbet a křídla mají hnědá, černě pruhovaná, spodinu a boky světlé, hnědě pruhované a kostřec a ocas šedý se světlými pruhy po stranách. Samice mají béžový střed hrdla a nadoční proužek. Mladí ptáci se podobají samicím, jsou však žlutější a mají i výraznější tmavé pruhování.
Vábí klesavým „cíí“; zpěv je dlouhý, složený z krátkého, několikrát za sebou opakovaného „cja-tyt-taj-cizis“.
Hnízdí na rozsáhlém území Evropy (kde po celý rok zcela chybí pouze na Islandu) a Asie; východně zasahuje až po Kamčatku. Je částečně tažný, evropští ptáci zimují převážně na jihu kontinentu.
da
wikipedia
Rørspurven (latin: Emberiza schoeniclus) er en spurvefugl i familien af værlinger. Den bliver 15 cm lang. Reden bygges oftest på jorden. Rørspurven er en almindelig ynglefugl og trækgæst i hele Danmark. Fuglen ses oftest i sumpede områder.
de
wikipedia
Die Rohrammer (Emberiza schoeniclus), auch Rohrspatz genannt, ist eine Vogelart aus der Familie der Ammern (Emberizidae). Von Europa und Nordafrika bis Ostasien ist sie ein Brutvogel; dabei fehlt sie nur auf einigen Mittelmeer-Inseln. In Mitteleuropa ist sie ein Teilzieher; besonders häufig ist sie in Schilf- und Seggengebieten anzutreffen. Im Oktober\November verlassen die meisten Individuen der Art Mitteleuropa und kehren im Februar und März zurück: Ihr Winterquartier reicht bis nach Nordafrika.
es
wikipedia
El escribano palustre (Emberiza schoeniclus) es una especie de ave paseriforme de la familia Emberizidae que puebla los humedales de buena parte de Europa y el norte de Asia. En España se realizó el primer censo de esta ave en 2005, con el resultado de menos de cuatrocientas parejas reproductoras (110 en 2019). En la península ibérica se pueden encontrar tres subespecies:
Emberiza schoeniclus schoeniclus, común en Europa occidental y presente como invernante La iberoccidental Emberiza schoeniclus lusitanica, considerada en peligro crítico de extinción La iberoriental Emberiza schoeniclus witherbyi, considerada en peligro Esta especie fue considerada por la SEO Ave del Año 2009.
fi
wikipedia
Pajusirkku (Emberiza schoeniclus) on sirkkujen sukuun kuuluva pieni, rannoilla elävä varpuslintu.
Pajusirkun pituus on 14–16 cm ja paino 18–20 grammaa. Koiras on naarasta kookkaampi. Koiraalla on musta pää, valkoinen kaulus ja ruskeat siivet. Naaraalta puuttuu pään mustavalkea kuviointi. Tumman pyrstön reunasulat ovat valkoiset. Lajin nokka on pienehkö, mutta kuitenkin selvästi siemensyöjän nokka. Tavallisesti pajusirkun näkee istumassa ruo’on tai pensaan latvassa, missä se esittää yksinkertaisen, jankuttavan laulunsäkeensä. Valppaana ollessaan se näpäyttelee pyrstöään sivulle. Kutsuääni on korkea ”tsiy”. Nuori lintu muistuttaa naarasta. Elo–syyskuussa tapahtuvan sulkasadon jälkeen myös vanhan koiraan puku on naarasmainen. Talven aikana pään höyhenten ruskeat kärjet kuluvat vähitellen pois, ja näkyviin tulee mustavalkea kuviointi. Nuoren ja vanhan voi sulkasadon jälkeen erottaa ainoastaan sulkien kulumisasteen perusteella. Vanhin suomalainen rengastettu pajusirkku on ollut vähintään 8 vuotta, 5 kuukautta ja 22 päivää vanha.
Pajusirkku pesii Euroopassa sekä Keski- ja Pohjois-Aasiassa. Suomessa laji pesii yleisenä koko maassa, ja pajusirkkupareja on noin 300 000. Pajusirkku on muuttolintu. Useimmat linnut talvehtivat etelässä, suomalaiset pajusirkut Keski-Euroopassa, lähinnä Italiassa ja Sveitsissä. Pieni määrä talvehtii Etelä-Suomen laajoissa ruovikoissa. Kevätmuutto tapahtuu maalis–huhtikuussa, syksyllä linnut lähtevät syys–lokakuussa sulkasadon jälkeen. Pajusirkut eivät kerää yhtä suuria rasvavarastoja kuin kerttuset, koska niiden muuttomatka on lyhyempi. Muutto tapahtuu pääasiassa öisin, ja perillä Italiassa pajusirkut ovat marras-joulukuussa.
fr
wikipedia
Le Bruant des roseaux (Emberiza schoeniclus) est une espèce de passereaux européens de la famille des embérizidés et l'une des 44 espèces du genre Emberiza connues à ce jour.
C'est un passereau de 15 à 16 cm de long, pesant 16 à 25 g.
En plumage nuptial, le mâle a la tête et la gorge noires séparées par des moustaches blanches et entourées d'un collier blanc, le dessous blanc gris strié verticalement de brun foncé et le manteau sombre avec des stries verticales chamois. En automne, son plumage devient semblable à celui de la femelle, plus terne à dominance brun et gris.
Il recherche sa nourriture parmi les formations herbacées, entre les touffes de carex, dans les champs et les prés, sur les bords des lacs et des étangs. Souvent aussi, il grappille dans les feuillages, sur les tiges de roseaux et sur diverses graminées. Parfois même, il attrape des insectes au vol, au ras du sol ou de l’eau. Au printemps, il est surtout granivore (Phragmites, Molinia, Festuca) et durant l’été, il est plutôt insectivore (chenilles, papillons, diptères, coléoptères, libellules, nèpes) (Géroudet 1964). On a également trouvé des limaces et des crustacés de petite taille dans son estomac (Verheyen R.).
it
wikipedia
Il migliarino di palude (Emberiza schoeniclus (Linnaeus, 1758)) è un uccello della famiglia degli Emberizidi.
La schiena di questo zigolo è simile a quella di altri uccelli del genere Emberiza e presenta delle striature marroni e nere; il maschio ha un cappuccio nero sulla testa che termina con un collare bianco; petto e ventre sono chiari; il becco è conico da granivoro.
Come tutti gli zigoli, si nutre di semi, specie quelli che si sviluppano nelle zone palustri, ma non si fa scappare insetti e molluschi, specie nei mesi caldi.
ja
wikipedia
オオジュリン(大寿林、学名Emberiza schoeniclus)は、スズメ目ホオジロ科ホオジロ属に分類される鳥類。
ko
wikipedia
검은머리쑥새는 참새목 멧새과의 조류이다. 유럽과 아시아 북부에서 번식한다.
nl
wikipedia
De rietgors (Emberiza schoeniclus) is een lid van de gorzenfamilie, zaadetende zangvogels van moerasgebieden met riet en struiken. Het verspreidingsgebied omvat een groot deel van Europa en Azië.
pl
wikipedia
Potrzos (zwyczajny) (Schoeniclus schoeniclus) – gatunek małego ptaka z rodziny trznadli (Emberizidae), zamieszkujący Europę i większą część środkowej i północnej Azji. W Polsce liczny ptak lęgowy niżu, lokalnie bardzo liczny. Gatunek wędrowny (przeloty III–IV i IX–XI), choć dość często zimuje, zwłaszcza na zachodzie Polski. Populacje południowoeuropejskie raczej osiadłe.
pt
wikipedia
A escrevedeira-dos-caniços (Emberiza schoeniclus) é uma ave da família fringillidae. Distribui-se por toda a Europa (a norte do paralelo 45º e localmente mais para sul) e pela Ásia. O limite setentrional da sua área de distribuição situa-se na tundra, para norte do Círculo Polar Árctico. As populações europeias são parcialmente migradoras, deslocando-se um pouco para sul durante a estação fria, passando o Inverno na Península Ibérica e na bacia do Mediterrâneo. Em Portugal a escrevedeira-dos-caniços ocorre sobretudo de Outubro a Março, sendo rara durante a época reprodutora. Frequenta zonas de vegetação ripícola densa, como por exemplo caniçais.
ru
wikipedia
Камышо́вая овся́нка или камышник,тростнико́вая овся́нка (лат. Emberiza schoeniclus) — небольшая, размером с воробья, птица семейства овсянковых, распространённая в Европе и западной Азии. Обитает в зарослях по берегам водоёмов.
Птица небольшого размера — общая длина достигает 16 см, длина крыла — 7,5 см, размах крыльев — 23 см, длина хвоста 5,5 см. Окраска головы, подбородка и горла до середины зоба чёрного цвета. От углов клюва назад идёт светлая полоска. Также светлая, окружающая шею, полоса на затылке. Нижняя часть тела белая, с небольшими тёмными чёрточками по бокам. Спина и плечи тёмного цвета, переходящего от серого до чёрно-бурого с ржаво-бурыми боковыми полосами. По краям хвоста расположены светлые полосы. У самок и молодых особей отсутствует чёрное оперение на голове. По внешнему виду более всего похожа на полярную овсянку, но отличается от неё размерами — тростниковая овсянка почти в два раза крупнее.
Голос негромкий, звуки можно представить как «ции-циик». Песня достаточно громкая, условно её можно передать как «ти-ти-ти-тиррч» или «шри-шри-тири-тири».
sv
wikipedia
Sävsparv (Emberiza schoeniclus) är en fågel som tillhör familjen fältsparvar. Den förekommer i Europa och norra Asien österut till Stilla havet, i våtmarker men också i fjälltrakters björk- och videbälten. Arten minskar i antal men kategorisas som livskraftig av IUCN. I Sverige är den dock upptagen på rödlistan.
tr
wikipedia
Bataklık kiraz kuşu (Emberiza schoeniclus), kiraz kuşugiller (Emberizidae) familyasına ait bir ötücü kuş türü. Günümüzde bazı araştırmacılar tarafından ispinozgiller familyasında sınıflandırılmıştır. Ayrıca bataklık çintesi, saz çintesi ve sazlık yelvesi olarak da adlandırılır.
Bataklık kiraz kuşu, orta boylu, yaklaşık 13,5 - 15,5 cm uzunluğunda, küçük fakat dayanıklı tohum kırıcı bir gagaya sahip bir kuştur. Erkeklerin baş ve boğazı siyah, boyun yakalığı beyaz, alt tarafları ve sırt kısmı kahverengidir. Dişiler daha solgun renklerde, kahverengi başlı ve alt tarafları erkeklerine nazaran daha çizgilidir.
Kuşların doğal yiyeceği, tohumlar, yavruları beslerken böceklerle birlikte tohumlardır. Yuvalarını çalı içlerine ya da bataklık sazlıklarına yaparlar. Kiraz kuşlarının yuva özelliğini taşıyan kılımsı yuvada 4-7 yumurta bulunur. Kuşun monoton ve horoz sesine benzer bir ötüşü ve zrip şeklinde tekrarlayan bir şakıması vardır.
Avrupa'da ve Asya'nın kuzeyindeki ılıman alanlarda doğal olarak bulunurlar. Kuşların çoğu kışın göç ederek güneye giderler, fakat orta güney ve batıdakiler yerleşiktir.
zh
wikipedia
芦鹀(学名:Emberiza schoeniclus)为鵐科鹀属的鸟类,俗名大山家雀儿、大苇容。分布于欧洲、勘察加半岛、日本、中亚、印度以及中国大陆的东北、甘肃、新疆、青海、河北、陕西、江苏、福建、广东等地,主要栖息于平原沼泽地和湖沼沿岸低地的草丛和灌丛以及也有在丘陵和山区。该物种的模式产地在瑞典。 現代大多數作者將鵐科與 雀 科 (Fringillidae) 分開。屬名 Emberiza 來自 古德語 Embritz,意指鵐。種名 schoeniclus 來自 古希臘文 skhoiniklos,一種現在已不明的水邊鳥類。 牠分布於整個歐洲及大部分 古北界 地區繁殖。大部分鳥類在冬季會向南遷徙,但在較溫和的南部和西部地區,牠們為留鳥。牠們常見於蘆葦叢,也會在較乾燥的開闊區域繁殖,如沼澤地和耕地。例如,牠們是 紫色沼澤草與燈心草牧場 的一部分,這是英國 生物多樣性行動計劃 的一種棲地。牠們通常出現在排水不良的中性和酸性土壤的低地和高地邊緣。